Studia Rossica Gedanensia https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG <p style="text-align: justify; line-height: 40px;"><strong>Interdyscyplinarne czasopismo naukowe gdańskich rusycystów.&nbsp;</strong>Podejmuje zagadnienia związane z językiem, literaturą, kulturą i historią Rosji, a także komparatystyką i informatologią (bibliologią). Do druku przyjmowane są teksty w języku polskim, rosyjskim i angielskim.</p> Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego pl-PL Studia Rossica Gedanensia 2449-6715 Od redaktorów https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3860 Katarzyna Wojan Zbigniew Kaźmierczyk Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 19 21 Синтез наук как основадля возникновения юрислингвистики https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3861 <p>В статье приводится обоснование необходимости тесной интеграции лингвистики XXI века с рядом гуманитарных и естественнонаучных направлений. На примере юрислингвистики доказывается значимость и успешность такого подхода. Формирование и развитие данной интегрированной научной отрасли позволили за последние десятилетия разрешить концептуальные и прикладные задачи, обозначенные в трех основных аспектах юрислингвистики: юридиколингвистической герменевтике (изучение юридического языка как специального инструментария законотворческого и толкования правовых актов), правовом речеведении (коммуникации в правовом дискурсе) и судебной лингвистической экспертологии (исследующей текст как объект правового контроля).</p> Валентина Авраамовна Маслова Антон Лавицкий Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 27 36 10.26881/srg.2019.6.01 Hовые словообразовательные формантыв Pоссийских медиа как средство освоениясовременной действительности https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3862 <p>В статье анализируются новые словообразовательные форманты (суффиксы -инг, -оид, суффиксоид -гейт, префикс мега-, префиксоиды нано-, кибер-, крипто-, евро-) в медийных новобразованиях в когнитивном и прагматическом аспектах как средство отражения и оценки актуальной социально-политической реальности.</p> Лариса Викторовна Pацибурская Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 37 44 10.26881/srg.2019.6.02 Aффиксация глаголов, обозначающих действия в социальных сетях https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3863 <p>Анализ показал, что активно образовываются производные глаголы, относящиеся к социальным сетям. Аффиксы, особенно префиксы, проявляют свой словообразовательный потенциал в сочетании как с рассмотренными глаголами, так и с исконными глаголами. Глаголы, кроме лайкать, тегить и шерить, функционируют как глаголы сообщения и нередко созданы по тем же самым словообразовательным моделям.</p> <p>За счет аффиксации актуализируется пространственно-временное восприятие действия в социальных сетях и его деривационное оформление. Весьма характерна моментальность и точечность действия, которое осуществляется одним нажатием кнопки. Cледует отметить продуктивные префиксы, пространственная семантика которых сходится с семантикой глагола. Несмотря на свои пространственные значения, эти префиксы не вносят значимую семантическую модификацию, тем самым образуя видовой коррелят беспрефиксальным глаголам. В силу грамматической категории вида у префиксальных глаголов с разными модификациями уже намечается вторичная имперфективация.</p> Даики Хоригути Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 45 55 10.26881/srg.2019.6.03 Человек и религия в прозе малых жанров рубежа XIX-XX веков https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3864 <p>Рассматривается религиозная самоидентификация личности в белорусской и польской прозе малых жанров на рубеже XIX–XX ст. Выделяются общие, созвучные времени интерпретации, а также специфичные для каждой из литератур. Показывается, как выявленные отличия связаны с конфессиональной историей народов, в частности с доминантным вероисповеданием, и их влияние на культуру.</p> Наталья Леонидовна Баханович Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 59 70 10.26881/srg.2019.6.04 "W prozie nie ma on sobie równego…” "Wieś" Nikołaja Karamzina w „Tygodniku Wileńskim” (1820 r.) https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3865 <p>Artykuł zawiera omówienie polskiego tłumaczenia szkicu Nikołaja Karamzina Wieś, opublikowanego w czasopiśmie „Tygodnik Wileński” (1820, nr 174, 15 listopada, s. 258–265; tłumacz i komentator: Zygmunt Bartoszewicz) z perspektywy: 1. programu, struktury i tematyki „Tygodnika Wileńskiego” (działy, literatura polska i zachodnioeuropejska, rossica, tłumaczenia utworów Karamzina – Historia państwa rosyjskiego, Sierra-Morena, Wyznanie moje), 2. specyfiki tłumaczenia (fragmenty pominięte i błędnie przetłumaczone, konteksty kulturowe). Tło stanowią dzieje tłumaczeń dzieł Karamzina na język polski na początku XIX wieku (rola „Dziennika Wileńskiego”).</p> Magdalena Dąbrowska Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 71 82 10.26881/srg.2019.6.05 Recepcja twórczości literackiej Maksyma Gorkiego w Polsce https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3866 <p>The paper explores the reception of Maxim Gorky’s literary works in Poland in 1900– 2018. At the beginning of the 20th century Gorky was among the most-translated Russian authors. Translations of his works were published in the former Polish territories under all partitions (Russian, Prussian and Austrian). In the years 1918–1939/1945, despite anti-Soviet attitudes of a significant part of Polish society, Gorky was still very popular. In the times of the Polish People’s Republic (1945–1989), the writer was characterized by the historians of Russian literature as a classic Soviet writer and the founder of the Socialist Realism. Polish scholars usually repeated views of their Soviet colleagues. Recently Gorky’s works attract attention rather of Polish writers and publicists (Józef Hen, Adam Michnik, Sylwia Frołow, Krzysztof Varga) than of historians of literature.</p> Piotr Głuszkowski Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 83 96 10.26881/srg.2019.6.06 Кавказ в системе геополитических представлений ф.М. Достоевского https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3867 <p>Статья посвящена вопросу о месте Кавказа в системе геополитических воззрений Ф.М. Достоевского. На материале публицистики писателя показано, что Кавказ в его картине мира является территорией, принадлежащей Российской империи и недавно вошедшей в ее состав. Характерной чертой региона оказывается его принципиальная «инаковость», однако вопрос о ее специфике не проблематизируется. Особое место в статье посвящено вопросу о религиозной принадлежности Кавказа, который для Достоевского оказывается гомогенным в своей символической причастности к мусульманскому миру.</p> Мария Михновец Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 97 106 10.26881/srg.2019.6.07 Н.A. Бердяев о личности и творчестве К.H. Леонтьева https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3868 <p>В статье представлен анализ восприятия Н.&nbsp;Бердяевым системы философских, эстетических, религиозных взглядов К.&nbsp; Леонтьева, с учетом эволюции его мышления, противоречивой и неординарной личности К.&nbsp;Леонтьева в контексте общественных реалий второй половины ХIХ века и в контексте теоретических построений представителей русской идеалистической философии.</p> Инесса Морозова Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 107 116 10.26881/srg.2019.6.08 Поэтика жеста в повести Ф.M. Достоевского "Кроткая" https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3872 <p>Статья посвящена поэтике жеста в повести Достоевского Кроткая. Телесные и мимические движения интерпретируются как реплики в невербальном диалоге между героями. Описана семантика ключевых кинетических комплексов: жесты смотрения связаны с желанием понять другого, жесты насмешки – с темой гордыни, жесты движения то навстречу друг другу, то прочь – с приглашением к диалогу или отказом от него. Сделан вывод о том, что точка зрения на мир Кроткой в повествовании явлена не столько через ее прямое слово, сколько через жесты, которые припоминает и заново интерпретирует рассказчик.</p> Ксения Отева Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 117 124 10.26881/srg.2019.6.09 В круге эротизма Ф.M. Достоевского: мифы и факты https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3873 <p>В статье рассмотрены примеры эротизма в биографии и творчестве Ф.М.&nbsp; Достоевского. Автор публикации обращается к известным и новым исследованиям, производит нетипичные сопоставления через анализ фактов и мифов. Данная публикация не является окончательным ответом, а, скорее, ставит новые вопросы, ответ на которые будет зависеть от методологии дальнейших исследований. Личность писателя предстает неоднозначной, противоречивой, что отражено и в полифоническом творчестве. К тому же, автор стал атрибутом постмодернистской картины мира, что удаляет от однозначности понимания.</p> Сяргей Падсасонны Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 125 134 10.26881/srg.2019.6.10 Европа в Pусской консервативной публицистике XIX века: Карамзин – Достоевский – Данилевский https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3877 <p>В центре настоящей статьи – образы Европы в публицистике Николая Карамзина, Федора Достоевского и Николая Данилевского, трех знаковых фигур русского консерватизма XIX века. Их воззрения выражают не столько стремление к изоляции от Европы, сколько оппонирование тому процессу европеизации, что имел место в действительности. Для Карамзина и Достоевского Европа не «аккумулятор», заряженный готовым набором всевозможных норм. В их представлении европеизация неразрывно связана с Просвещением, которое заключено в гуманизме и развитии человеческого потенциала, а не в кальке достижений научного прогресса и технологий. Протест публицистов вызывает не Европа сама по себе, а редукция Просвещения к калькированию внешнего европейского фасада формальных норм и технологий. Русский консерватизм активно работает понятием Европа и пытается проговорить положительные аспекты русско-европейского взаимодействия.</p> Георгий Прохоров Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 135 142 10.26881/srg.2019.6.11 Демьян Бедный у истоков советского cатирического и агитационного театра https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3876 <p>В фонде Демьяна Бедного (ИМЛИ) отложились материалы, рассказывающие о становлении особого вида советского сценического искусства – театра сатиры и миниатюр, агитационного театра. В первые послереволюционные десятилетия таких коллективов родилось много – синеблузники, Теревсат, театр сатиры и др. В их создании деятельное участие принимал Демьян Бедный. Архив рассказывает и о неосуществленной идее Демьяна Бедного создать политическую оперетту в СССР. В приложении публикуется неизвестная пьеса Демьяна Бедного Вытянем!. На основе архивных материалов воссоздается история создания этой пьесы.</p> Максим Федоров Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 143 153 10.26881/srg.2019.6.12 Z filologii śledczej. Pisarze rosyjscy w archiwum Wasilija Mitrochina https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3878 <p>W artykule zostaje poruszona kwestia występowania nazwisk znanych pisarzy rosyjskich w książce Archiwum Mitrochina. Jest ona źródłem przerażającej wiedzy o działaniach sowieckich służb bezpieczeństwa państwowego od 1918 do 1984 roku. Wasilij Mitrochin jako pracownik Wydziału Archiwów Pierwszego Głównego Zarządu KGB ZSRR zgromadził między 1956 a 1984 rokiem wyciągi z tysięcy tajnych dokumentów KGB, które następnie przekazał brytyjskim służbom specjalnym. Wypisy Mitrochina ujawniają nie tylko dane o różnorodnych operacjach wywiadowczych ZSRR za granicą, lecz obnażają także perfidię i przemoc władzy sowieckiej w stosunku do obywateli, którzy sprzeciwiali się totalitaryzmowi i łamaniu praw człowieka w Kraju Rad. Jak wynika z danych zawartych w Archiwum Mitrochina, KGB niezwykle skrupulatnie inwigilowało środowiska twórców rosyjskich i z wyjątkowym cynizmem prześladowało wybitne indywidualności, których twórczość Kreml uznawał za niebezpieczną dla trwałości komunistycznego państwa. W analizowanej książce znalazły się w różnych kontekstach kulturowo-politycznych informacje o takich pisarzach (i niekiedy zarazem dysydentach), jak Władimir Bukowski, Michaił Bułhakow, Julij Daniel, Aleksandr Hercen, Władimir Maksimow, Boris Pasternak, Andriej Siniawski, Aleksandr Sołżenicyn, Aleksiej Tołstoj i Lew Tołstoj.</p> Grzegorz Ojcewicz Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 157 182 10.26881/srg.2019.6.13 Феномен гуманитарной экспертизы в современных условиях: аксиологический, научный и коммуникативный аспекты https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3879 <p>Обоснован триединый характер и проанализированы основные методологические компоненты гуманитарной экспертизы: «отнесение к ценности», «отнесение к науке» и «отнесение к практике»; эксплицирована специфика консервативной, критической и проективной позиции эксперта. Рассмотрены пути повышения общественной значимости гуманитарной экспертизы в современных условиях.</p> Вера Белокрылова Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 185 194 10.26881/srg.2019.6.14 Экзистенциально-экологическое измерение предельности человеческого бытия https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3930 <p>В статье рассматриваются содержание и методологическое значение теории экзистенциализма, позволяющей охарактеризовать условия жизнедеятельности человека и субъективные оценки этих условий применительно к современному социально-экологическому развитию. Показано, что угрозы и опасности обостряют чувство ненадежности и неуверенности бытия человека в мире (наглядно это продемонстрировала трагедия на Чернобыльской атомной станции).</p> Наталья Лазаревич Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 195 203 10.26881/srg.2019.6.15 Творческий потенциал личности в ракурсе проблемы смысловой идентификации https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3932 <p>Творческий потенциал личности как субъекта культуры рассматривается в контексте коммуникативно-диалоговых стратегий и современных интерпретационных практик, связанных с декодированием смыслового континуума произведения. Последовательно проводится мысль, что наличие разнообразных смыслопорождающих проекций и отношений позволяет расширить проблемное смысловое поле представленного дискурса и открывает путь к многочисленным интерпретациям его контекстуальной, внутритекстовой матрицы, к выявлению парадигмальной иерархии художественных смыслов.</p> Валерий Максимович Copyright (c) 2020 2019-12-28 2019-12-28 204 214 10.26881/srg.2019.6.16 Концепция промежуточного положения культуры: сравнение Беларуси и Pоссии https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3933 <p>В статье рассматривается концепция промежуточного положения культуры применительно к современной Беларуси и России. В России промежуточное положение означает нахождение между Европой и Азией, в Беларуси – между Европой и Россией. Современная Россия стремится вернуть себе статус великой державы. Она рассматривает себя как особую культуру, отличную от европейской и азиатской. Культурное пространство Беларуси определяется необходимостью ее развития как самостоятельного государства. Она стремится наладить отношения с соседними государствами и включиться в мировые культурные процессы.</p> Виктор Одиноченко Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 215 222 10.26881/srg.2019.6.17 Основные формы реализации конструктивной гражданской активности молодежи Беларуси https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3936 <p>В статье рассмотрены основные формы реализации гражданской активности личности: организованные, постоянно функционирующие, ситуативные, протестные и др. Сделан вывод о необходимости развития в большей мере сетевых самоуправляемых молодежных инициатив, что будет в дальнейшем способствовать укреплению гражданского общества в Беларуси.</p> Ольга Сташкевич Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 223 230 10.26881/srg.2019.6.18 О метаязыке перевода https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3937 <p>Статья посвящена метаязыковому описанию процесса перевода, в основу которого положена авторская концепция переводческого пространства, представляющая собой форму бытия межъязыкового и межкультурного взаимодействия коммуникантов, принадлежащих различным лингвокультурам. Целью является освещение ключевых категорий концепции переводческого пространства: смысл и его моделирование, гармония и дисгармония как критерии оценки качества перевода, синергия смыслов как условие достижения гармоничности. В качестве методологии исследования использован синергетический подход к переводу, предполагающий приращение новых смыслов, удовлетворяющих принимающей культуре. Результатом исследования является экспликация метаязыкового описания компонентов переводческого пространства, что проиллюстрировано на материале переводов с французского и итальянского языков на русский и английский языки.</p> Людмила В. Кушнина Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 233 240 10.26881/srg.2019.6.19 Н.Д. Городецкая, Принятие Самоумаления kак Национальный Идеал (пер. Т.П. Сидоровой) https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3938 <p>Предлагаемый материал содержит фрагмент первой главы из книги писательницы и богослова русского Зарубежья Надежды Даниловны Городецкой Уничиженный Христос в современной русской мысли, которая ранее не переводилась на русский язык. В начале своего литературно-философского обзора русской культуры и истории Городецкая обращается к творчеству славянофилов и западников, находя в их мировоззрении кротость, смирение, жертвенность и прочие черты «кенотических» добродетелей и идеалов, столь свойственных, по ее мнению, всему русскому миру.</p> Татьяна Сидорова Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 243 257 Rosja widziana przez pryzmat polskiego reportażu literackiego (Monika Wiszniowska, Zobaczyć – opisać – zrozumieć. Polskie reportaże literackie o rosyjskim imperium. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2017) https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3939 Małgorzata Krakowiak Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 261 264 10.26881/srg.2019.6.20 Monografia profesora Jerzego Kaliszana "Русские Омографы"(Filologia Rosyjska / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, nr 45, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2017, ss. 144) https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3940 Katarzyna Wojan Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 265 271 10.26881/srg.2019.6.21 Nowa sonda hasłownikograficzna Piotra Wierzchonia https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3941 <p>Autor prezentuje dokonanie prof. Piotra Wierzchonia, który w swych badaniach nad leksyką polską XIX w. skoncentrował się tylko na jednym roku – 1898, wykazując, że w tekstach opublikowanych wówczas użytych zostało aż ok. 150 000 różnych wyrazów, co przewyższa wyraźnie liczbę haseł opisanych w Słowniku języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego. Materiał ten pozwala redatować szereg haseł ujętych w internetowym&nbsp; Wielkim słowniku języka polskiego PAN.</p> Jan Wawrzyńczyk Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 272 276 10.26881/srg.2019.6.22 Wspomnienie o Profesorze Jerzym Kaliszanie https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3942 Jolanta Jóźwiak Katarzyna Kuligowska Wojciech Kamiński Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 281 286 О Бунине и Горьком b Варшавском Университете (Международная научная конференция Бунин vs Горький: между двумя юбилеями. Варшавский университет. Кафедра русистики. Варшава, 10–11 октября 2019 г.) https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3943 Magdalena Dąbrowska Ērika Kuzmina Copyright (c) 2019-12-28 2019-12-28 289 293