Revues scientifiques académiques"La Comtesse polonaise" de Michel Dieudonné : essai de lecture hypertextuelle et transfictionnelle du personnage de Pauliska
Mots-clés :
Michel Dieudonné, Jacques - Antoine Révéroni Saint-Cyr, hypertextualité, transfictionnalitéRésumé
Basing mainly on concepts introduced by Gérard Genette and Richard Saint-Gelais, the article offers a hypertextual and transfictional lecture of the character of Pauliska that appears in Michel Dieudonné’s play La Comtesse polonaise. The author focuses on the relations between this text and his hypotextual model, namely the novel Pauliska ou la Perversité moderne by Jacques-Antoine Révéroni Saint-Cyr. He tries to show how Michel Dieudonné exploits the generic scheme of gothic novel in a theatrical text, introducing also in his play a more historical perspective and a utopian one. He analyses both similarities and dissimilarities between the two versions of Pauliska, the latter being generated mostly by the mechanisms of intermodal transmodalization. The author sees Michel Dieudonné’s Pauliska as a postmodern, metatextual and critical version of the character imagined by Révéroni Saint-Cyr.
Téléchargements
Références
Becker C., Cabanès J.-L., Le Roman au XIXe siècle. L’Explosion du genre, Paris, Bréal, 2001.
Bokhorst H., « Michel Dieudonné… Bruxellois non peut-être “Comme un chirurgien qui dissèque un orteil” », [dans :] Le Soir, 21 décembre 1998, https://www.lesoir.be/art/michel-dieudonne-bruxellois-nonpeut-etre-comme-un-chir_t-19981221-Z0G5L2.html.
Delon M., « Révéroni Saint-Cyr Jacques Antoine », [dans :] J.-P. de Beaumarchais, D. Couty, A. Rey (dir.), Dictionnaire des littératures de langue française. P-Z, Paris, Bordas, 1984.
Dieudonné M., La Comtesse polonaise, Bruxelles, Cléomadès, 1996.
Fokkema D. W., Literary History, Modernism, and Postmodernism, Amsterdam – Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1984.
Genette G., Palimpsestes. La Littérature au second degré, Paris, Seuil, 1992.
Glinoer A., La Littérature frénétique, Paris, PUF, 2009.
Hamon P., « Pour un statut sémiologique du personnage », [dans :] Littérature, 1972, no 6.
Haubruge P., « La comtesse polonaise de Michel Dieudonné, au Parc, drame utopiste parodico-historique », [dans :] Le Soir, 6 juin 1996, https://www.lesoir.be/art/-la-comtesse-polonaise-de-micheldieudonne-au-parc-dram_t-19960606-Z0C63A.html.
Jouve V., Poétique du roman, Paris, Armand Colin, 2007.
Raimond M., Le Roman depuis la Révolution, Paris, Armand Colin, 1978.
[Révéroni Saint-Cyr J.-A.], Pauliska ou la Perversité moderne, Paris, Lemierre, An VI [1798], t. 1-2.
Saint-Gelais R., Fictions transfuges. La Transfictionnalité et ses enjeux, Paris, Seuil, 2011.
Tomaszewski M., « Entre histoire et littérature : interactions et figures de l’imaginaire. Quelques visions de la Pologne chez les romanciers français du XVIIIe siècle », [dans :] A. Marès (dir.), La France et l’Europe centrale. Médiateurs et médiations, Paris, Institut d’études slaves, 2015.
Van Heuckelom K., Polish Migrants in European Film. 1918-2017, [s. l.], Palgrave Macmillan, 2019.
Virolle R., « Vie et survie du roman noir », [dans :] P. Abraham, R. Desné (dir.), Manuel d’histoire littéraire de la France, Paris, Éditions sociales, 1972, t. 4, vol. 1.
Zając D., « Gothic Underground : Reading Caves, Pits and Dungeons. The Example of Charles Brockden Brown’s Wieland », [dans:] Źródła humanistyki europejskiej, 2011, vol. 3.
