Revues scientifiques académiquesUn testament dans les tiroirs. En marge d’une nouvelle traduction de "Sodome et Gomorrhe"
Mots-clés :
Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, traduction, sociologie, langageRésumé
Written on the sidelines of a new translation of Sodom and Gomorrah into Polish, the article evokes the problem that the translator had in finding the equivalent of the term inverti. This problem serves as a pretext to speak, on the one hand, of homosexuality in Proust, on the other, of language as the subject of the novel. In this context, the role of Albertine and the etymological tirades of professor Brichot are studied in particular. The author also highlights the testamentary character of this part of the Proustian cycle.
Téléchargements
Références
Albaret C., Monsieur Proust. Souvenirs recueillis par Georges Belmont, Paris, Laffont, 1973.
Barthes R., « Une idée de recherche », [dans :] Idem, Œuvres complètes, t. 3, Paris, Seuil, 2002.
Bersani L., Homos, Cambridge − Londres, Harvard University Press, 1995.
Bouillaguet A., Rogers B. G. (dir.), Dictionnaire Marcel Proust, Paris, Honoré Champion, 2004.
Compagnon A., Proust entre deux siècles, Paris, Seuil, 1989.
Compagnon A., « Un classique moderne », [dans :] Magazine Littéraire hors-série : Le siècle de Proust. De la Belle Époque à l’an 2000, 2000.
Daudet L., « Transpositions », Nouvelle Revue Française, janvier 1923.
Dubois J., Pour Albertine. Proust et le sens du social, Paris, Seuil, 1997.
Gide A., Journal, t. 1 (1887-1925), édition établie, présentée et annotée par É. Marty, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1996.
Henry A., Marcel Proust : théorie pour une esthétique, Paris, Klinksieck, 1981.
Kristeva J., Le temps sensible. Proust et l’expérience littéraire, Paris, Gallimard, 1994.
Labbé D., Labbé C., « Les phrases de Marcel Proust », [dans :] D. F. Iezzi, L. Celardo, M. Misuraca (dir.), Actes de la 14e Conférence internationale sur l’analyse statistique des données textuelles, Rome, UniversItalia, 2018.
Ladenson E., Le lesbianisme de Proust, Ithaca − Londres, Cornell University Press, 1999.
Leiris M., Brisées, Paris, Mercure de France, 1966.
Leiris M., « Notes sur Proust », [dans :] Magazine Littéraire hors-série : Le siècle de Proust. De la Belle Époque à l’an 2000, 2000.
Milly J., La phrase de Proust. Des phrases de Bergotte aux phrases de Vinteuil, Paris, Larousse, 1975.
Philippe G., Sujet, verbe, complément : le moment grammatical de la littérature française (1890-1940), Paris, Gallimard, 2002.
Pierron S., Ce beau français un peu individuel. Proust et la langue, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 2005.
Platon, Le banquet, traduction, introduction et notes par L. Brisson, Paris, Flammarion, 2007.
Proust M., à la recherche du temps perdu, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », t. 1-4, 1987-1989.
Proust M., Correspondance, texte établi, présenté et annoté par P. Kolb, t. 8, Paris, Plon, 1981.
Proust M., Correspondance, texte établi, présenté et annoté par P. Kolb, t. 12, Paris, Plon, 1984.
Ragonneau N., Le Proustographe. Proust et « À la recherche du temps perdu » en infographie, Paris, Denoël, 2021.
Rivers J. E., Proust et l’art d’aimer, New York, Columbia University Press, 1980.
Sollers P., « Sodome contre Gomorrhe », [dans :] Magazine Littéraire hors-série : Le siècle de Proust. De la Belle Époque à l’an 2000, 2000.
Tadié J.-Y., Le lac inconnu. Entre Proust et Freud, Paris, Gallimard, 2012.
