Revues scientifiques académiquesLe militantisme intermédial de Jean D’Amérique et Natasha Kanapé (Fontaine) entre Haïti et le Québec autochtone francophone
DOI :
https://doi.org/10.26881/erta.2025.44.04Mots-clés :
Intermédialité, Jean D’Amérique, Natasha Kanapé Fontaine, néo-oralité, slamRésumé
This essay examines the activist intermediality developed by Jean D’Amérique (Haiti) and Natasha Kanapé Fontaine (Innu, Québec) in order to address issues of colonialism, systemic violence, and cultural erasure, transcending linguistic and cultural barriers to promote decolonial solidarity. Both artists leverage intermediality – combining neo-oral traditions, written forms, and digital media – to reach broader audiences, bypassing traditional barriers of access and distribution. The analysis shows how Jean D’Amérique and Natasha Kanapé (Fontaine) extend their art beyond local contexts, embedding it within a global decolonial movement. Their work underscores the transformative power of art as a tool for justice and equity, offering a vision of solidarity, renewal, and shared futures grounded in resistance and resilience.
Téléchargements
Références
Alexis D., D. Coté et S. Lamour (dir.), Déjouer le silence. Contre-discours sur les femmes haïtiennes, Montréal, Mémoire d’encrier, 2018.
Allen C., Trans-Indigenous. Methodologies for Global Native Literary Studies, Minneapolis, University of Minnesota Press, 2012.
Basile S., Le rôle et la place des femmes Atikamekw dans la gouvernance du territoire et des ressources naturelles, [thèse], Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, 2017.
Baumgardt U., «La littérature orale n’est pas un vase clos», [dans:] U. Baumgardt et J. Derive (dir.), Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques, Paris, Karthala, 2008.
Beauclair N., «Littérature amérindienne, éthique et politique: la poétique décoloniale de Joséphine Bacon», [dans:] Studies in Canadian Literature / Études en littérature canadienne, 2018, n° 43(1).
Béchard D. E. et Kanapé Fontaine N., Kuei, je te salue. Conversation sur le racisme, Montréal, Les Éditions Écosociété, 2016.
Besson R., «Prolégomènes pour une définition de l’intermédialité», [dans:] Cinémadoc, 29 avril 2014; https://doi.org/10.58079/mt5m, consulté le 05.11.2024.
Bradette M.-E., «Des études littéraires autochtones au Québec? Un état des lieux», [dans:] Voix et Images, 2022, vol. 47, n° 3.
Brouwer M., «Le corps comme zone de contact: l’érotique et la souveraineté dans l’oeuvre de Natasha Kanapé Fontaine», [dans:] RELIEF 2017, vol. 11, n° 2.
D’Amérique J., Rachida debout, Devesset, Cheyne éditeur, 2022.
D’Amérique J., Quelque pays parmi mes plaintes, Paris, Cheyne, 2023.
D’Amérique J., Mélancolie gang, [album], 2023.
D’Amérique J., «La poésie comme boussole», [épisode podcast], RadioFrance, 29 février 2024; https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/affaires-culturelles/jean-d-amerique-est-l-invite-d-affaires-culturelles-3749847, consulté le 05.11.2024.
Del Rossi S., Où va le kont? Dynamiques transculturelles de l’oraliture haïtienne, Paris, L’Harmattan, 2022.
Djailani N., «“Je cherche une étincelle derrière le chaos, la beauté au-delà des ruines que j’expose” confie Jean D’Amérique», [dans:] Projectiles, 22 novembre 2020; https://revueprojectiles.com/2020/11/22/je-cherche-une-etincelle-derriere-le-chaos-la-beaute-au-dela-des-ruines-que-jexpose-confie-jean-damerique/, consulté le 05.11.2024.
Denis W., «18 mai: Création et symbolisme du drapeau haïtien», [dans:] AlterPress, 18 mai 2024; https://www.alterpresse.org/spip.php?article30447, consulté le 05.11.2024.
Élémo, «Le déroulement d’une soirée de slam poésie et son objectif», 26 nov. 2024; https://www.marcolivierslam.com/post/le-d%C3%A9roulement-d-une-soir%C3%A9e-de-slam-po%C3%A9sie-et-son-objectif, consulté le 10.05.2025.
Ferdinand M., Une écologie décoloniale. Penser l’écologie depuis le monde caribéen, Paris, Seuil, 2019.
Guindon C., Le slam auprès des jeunes membres de gang de rue au centre jeunesse de Montréal, [thèse de doctorat], Université du Québec à Montréal, Faculté de Psychologie, 2020.
Jung M., «Soleil à coudre de Jean D’Amérique», [dans:] Études caribéennes, 2023, n° 11; https://doi.org/10.4000/etudescaribeennes.28983, consulté le 05.11.2024.
Kanapé N., Nui Pimuten I, EP, 2021.
Kanapé N., Nui Pimuten II, EP, 2023.
Kanapé Fontaine N., «Ma parole rouge sang», [dans:] Relations, 2015, n° 778.
Kanapé Fontaine N., Bleuets et abricots, Montréal, Mémoire d’encrier, 2016.
Kanapé Fontaine N., «We will rise (Nous nous soulèverons)», Youtube, 27 septembre 2016; https://www.youtube.com/watch?v=6niAsKfT1Bg&ab_channel=PLURAL%2BYouthVideoFestival, consulté le 18.05.2025.
Kanapé Fontaine N., «Natasha Kanapé Fontaine parle du grand amour et de l’amour “décolonial”», Radio-Canada, 8 janvier 2020; https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/l-amour-en-serie/segments/entrevue/149872/natasha-kanape-fontaine-rencontre-grand-amour, consulté le 05.11.2024.
Laroche M., La littérature haïtienne. Identité, langue, réalité, Montréal, Les Éditions Leméac, 1981.
Mbembe A., Brutalisme, Paris, La Découverte, 2020.
Major M., «Définitions contemporaines de “littératures au¬tochtones” au Québec. Des littératures aux définitions multi¬ples», [dans:] Trahir, 2018; https://trahir.files.wordpress.com/2018/08/trahir-major-definitions.pdf, consulté le 05.11.2024.
Marcoux G., «L’âme en tannage de Natasha Kanapé Fontaine: Souveraineté orale, territoriale et mémorielle», [dans:] Canadian Review of Comparative Literature, 2017, vol. 44, n° 1.
Ménard J.-S., «De l’innu au monde: une entrevue avec Natasha Kanapé Fontaine», [dans:] Cégep Edouard Montpetit; https://www.cegepmontpetit.ca/static/uploaded/Files/Cegep/Centre%20de%20reference/Le%20francais%20saffiche/Valorisation/Chroniques/Novembre%202018/Une-entrevue-avec-Natasha-Kanape-Fontaine-(1).pdf, consulté le 05.11.2024.
Morin-Martel F., L’intermédialité autochtone dans l’oeuvre de Natasha Kanapé Fontaine: mémoire, oralité et territoire, [mémoire de maîtrise], Montréal, Université de Montréal, 2018.
Moyes L., «Listening to “Mes lames de tannage”. Notes toward a Translation», [dans:] Canadian Literature, 2016, n° 230/231.
Muhammad «Gholdy» G. et L. Gonzalez, «Slam Poetry: An Artistic Resistance Toward Identity, Agency, and Activism», [dans:] Equity & Excellence in Education, 2016, vol. 49, n° 4.
Namubiru L., «“Une tempête de la faim”: les manifestations de colère en Afrique sont la nouvelle normalité», Courrier International, 28 juin 2024.
Papillon J., «Bleuets et abricots: la femme-territoire de Natasha Kanapé Fontaine», [dans:] Études littéraires, 2019, vol. XLVIII, no 3.
Petetin V., «Slam, rap et “mondialité”», [dans:] Études, 2009, vol. 410, n° 6.
Razack S.H. (dir.), Race, Space, and the Law: Unmapping a White Settler Society, Toronto, Between the Lines, 2002.
Sule F. et Premat C., «La transmission des fondamentaux d’une culture minoritaire: le cas de l’oeuvre de Rita Mestokosho», [dans:] Le Langage et l’Homme, Marginalité, identité et diversité des littératures francophones, 2011, vol. 46, n° 461.
Wolfe P., «Settler colonialism and the elimination of the native», [dans:] Journal of Genocide Research, 2006, vol. 8, n° 4.
