Revues scientifiques académiquesRecréer une mémoire féminine haïtienne entre parole de nuit et parole de jour. Genre et multimodalité dans Ayiti. Chants de liberté!
DOI :
https://doi.org/10.26881/erta.2025.44.06Mots-clés :
oraliture, conte, Haïti, mémoire collective, Québec, diasporaRésumé
In her illustrated book Ayiti. Chants de liberté! (2022), Haitian Canadian artist, storyteller and author Joujou Turenne tells the history of her birth country, Haiti, from a feminist and diasporic perspective. To construct a feminine Haitian collective memory, she interweaves elements of her biography with Haitian history and the art of Haitian oral storytelling, integrating traditional songs and tales that belong to the Haitian oral literature. My contribution proposes reading the text from the perspective of the recuperation and rewriting of Haitian memory from and for the Quebec diaspora. One of the key axes of analysis will be the dynamic tensions between «parole de nuit» and «parole de jour», between literary genres of different cultural origins, and between semiotic modes of narration.
Téléchargements
Références
Benítez Rojo A., La isla que se repite, Barcelone, Casiopea, 1998.
Del Rossi S., «Rite de passage et performativité: Le conte oral haïtien en diaspora québécoise», [dans:] M. Roberge, D. Jeffrey (dir.), Rites et ritualisations, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2018.
Del Rossi S., Où va le kont? Dynamiques transculturelles de l’oraliture haïtienne, Paris, L’Harmattan, 2022.
Jewitt C., «An introduction to multimodality», [dans:] C. Jewitt (dir.), The Routledge Handbook of Multimodal Analysis, Londres, Routledge, 2009.
Laroche M., La double scène de la représentation: oraliture et littérature dans la Caraïbe, Québec, Université Laval, 1991.
Lebrun M., Lacelle N., Boutin J.-F., La littératie médiatique multimodale, Montréal, Presses de l'Université du Québec, 2012.
Lejeune Ph., Le pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1975.
Ludwig R. (dir.), Écrire la «parole de nuit» – la nouvelle littérature antillaise. Nouvelles, poèmes et réflexions poétiques, Paris, Gallimard, 1994.
Ludwig R. (dir.), L’errance et le rire. Un nouveau souffle des littératures antillaises, Paris, Gallimard, 2022.
Iser W., L'acte de lecture: théorie de l'effet esthétique, Paris, Mardaga, 1985.
Mirville E., «Le concept d’oraliture», [dans:] Le Nouvelliste, 12 mai, 1974.
Turenne J., Ayiti. Chants de liberté!, Montréal, Planète rebelle, 2022.
Turenne J., Ayiti. Chants de liberté! [version audio], Montréal, Planète rebelle, 2024; https://youtu.be/fuwOAqT9X3I.
Van Leeuwen T., Introducing Social Semiotics, New York, Routledge, 2005.
