Revues scientifiques académiquesLa représentation intermédiale du déplacement dans Vers d’autres riveset L’Exil vaut le voyage de Dany Laferrière
DOI :
https://doi.org/10.26881/erta.2025.44.03Mots-clés :
intermédialité, Dany Laferrière, autobiographie américaine, roman dessiné, exilRésumé
Since his literary debut, the Haitian-Quebecois Immortal Dany Laferrière has universalized the experience of exile through the hybridization of genres and the use of transcultural, extraterritorial references that extend his reflection beyond Haiti and Quebec to embrace the whole world. This article examines the impact of intermediality in his graphic novels Vers d’autres rives (2019) and L’Exil vaut le voyage (2020), focusing on the interplay between text and image and highlighting the intertextuality with other works by Laferrière. Drawing on an analysis of visual and textual narration, the article highlights how the writer transcends the boundaries between text and image. The aim is to show how this latest direction taken by Laferrière, in which literature and the visual arts converge, adds a new dimension to his already complex work, deeply rooted in cultural and artistic diversity.
Téléchargements
Références
Brüske A., «Da(ny) goes (auto)graphic. Production de l’espace et intermédialité dans les ‟romans dessinés et écrits à la main” de Dany Laferrière», [dans:] apropos [Perspektiven auf die Romania], 2023, n° 10.
Charles J.-C., «L’Enracinerrance», [dans:] Boutures, 2001, vol. 1, n° 4, https://ile-en-ile.org/jean-claude-charles-lenracinerrance/ [consulté le 22.09.2025].
Collard N., «Vers d’autres rives: les paysages intérieurs de Dany Laferrière», La Presse, 17 novembre 2019, https://www.lapresse.ca/arts/litterature/2019-11-17/vers-d-autres-rives-les-paysages-interieurs-de-dany-laferriere [consulté le 31/10/2024].
Fonkoua R., «Dany Laferrière et la peinture», [dans:] Revue de littérature comparée, 2016, vol. 2, n° 358.
Laferrière D., L’Odeur du café, Paris, Le Serpent à Plumes, 2001.
Laferrière D., Pays sans chapeau, Paris, Le Serpent à Plumes, 2001.
Laferrière D., Le Cri des oiseaux fous, Paris, Le Serpent à Plumes, 2002.
Laferrière D., «Blues pour mister Charlie», Île en Île, 8 mai 2008, https://ile-en-ile.org/dany-laferriere-blues-pour-mister-charlie/ [consulté le 31.10.2024].
Laferrière D., L’Énigme du retour, Paris, Grasset, 2009.
Laferrière D., Tout bouge autour de moi, Paris, Grasset, 2011.
Laferrière D., Chronique de la dérive douce, Paris, Grasset, 2012.
Laferrière D., Vers d’autres rives, La Tour-d’Aigues, Éditions de l’Aube, 2019.
Laferrière D., L’Exil vaut le voyage, Paris, Grasset, 2020.
Laferrière D., Dans la splendeur de la nuit, Paris, Points, 2022.
Laroche M., Sémiologie des apparences, Québec, GRELCA, 1994.
Méchoulan, É., «Intermédialité, ou comment penser les transmissions», Fabula / Les colloques, 2017, http://www.fabula.org/colloques/document4278.php [consulté le 31.10.2024].
Parisot Y., Laferrière, D., «C’est un long tissu, c’est comme un ruban de Möbius», [dans:] Y. Parisot (dir.), Dany Laferrière: mythologies de l'écrivain, énergie du roman, Interculturel Francophonies, 2016, n° 30.
Vignoli A., «Je bouge: donc je suis? (du mouvement et de l’immobilité de Laferrière)», [dans:] Y. Parisot (dir.), Dany Laferrière: mythologies de l'écrivain, énergie du roman, Interculturel Francophonies, 2016, n° 30.
Vignoli A., «L’universalisation de la catastrophe haïtienne dans Tout bouge autour de moi de Dany Laferrière», [dans:] Dalhousie French Studies, Revue d’études littéraires du Canada atlantique, 2020, n° 116.
