Academic Scientific JournalsThe semantic nuances of kudos in the context of ancient literature
DOI:
https://doi.org/10.26881/bp.2025.4.05Keywords:
kudos, Greek literature, semantics, Homer, gloryAbstract
This article aims to analyse the evolution of the meaning of the word kudos by comparing its original use in ancient Greek literature, including the works of Homer, Hesiod, Pindar and Bacchylides, with its contemporary use in English. The study will examine whether the Greek word κῦδος, which is most often translated as “glory”, “fame”, or “recognition gained on the battlefield or in competition”, actually retains its original complex meaning. The term kudos was adopted in English in the 18th century in academic circles and has since been used in everyday life and popular culture. The article seeks to address the question of whether the contemporary use of the term kudos, typically denoting praise or congratulations for an achievement, has retained its original connotations or undergone a substantial change in meaning.
Downloads
References
Barrère, Albert, Charles G. Leland (1889). A Dictionary of Slang, Jargon & Cant: Embracing English, American, and Anglo-Indian Slang, Pidgin English, Tinkers’ Jargon and other Irregular Phraseology. Vol. I: A to K. London: The Ballantyne Press.
Beekes, Robert (2010). “κῦδος“. Etymological Dictionary of Greek. Vol. 1. Leiden: Brill, 796–797.
Benveniste, Emile (1969). Le vocabulaire des institutions indo-euro-peennes. 2. Pouvoir, droit, religion. Paris: Les Editions de Minuit.
British National Corpus. Available at <https://www.english-corpora.org/bnc>. Accessed 10.10.2025. Chantraine, Pierre (1968). Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots. Vol. I: Α – Δ. Paris: Klincksieck.
Clarke, Martin L. (1945). Greek Studies in England. 1700–1830. Cambridge: Cambridge University Press. Corpus of Contemporary American English. Available at . Accessed 10.10.2025.
Estienne, Henri (1822). Thesaurus Graecae Linguae. Vol. IV. London: Aedibus Valpianis.
Finkelberg, Margalit (1986). “Is κλέος ἄϕθιτον a homeric formula?”. Classical Quarterly 36/1: 1–5.
Finkelberg, Margalit (2007). “More on ΚΛΕΟΣ ΑΦΘΙΤΟΝ”. Classical Quarterly 57/2: 341–350.
Floyd, Edwin D. (1980). “Kleos aphthiton: An Indo-European perspective on early Greek poetry”. Glotta 58/3-4: 133–157.
Fränkel, Hermann (1975). Early Greek Poetry and Philosophy: A History of Greek Epic, Lyric, and Prose to the Middle of the Fifth Century. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
Fraser’s Magazine for Town and Country (1831), 3/17: 391. Internet Archive: https://archive.org/details/sim_frasers-magazine_1831-06_3_17.
Greindl, Max (1938). Κλέος, Κυδος, Ευχος, Τιμή, Φάτις, Δόξα: Eine bedeutungsgeschichtliche Untersuchung des epischen und lyrischen Sprachgebrauches. Munich: Lengericher Handelsdruckerei, Lengerich i. W.
Haller, William (1917). The Early Life of Robert Southey, 1774–1803. New York: Columbia University Press.
Hench, Atcheson L. (1963). “Singular, "kudos" and plural, "kudos"; singular, "kudo"”. American Speech 38/4: 303–305. Homerus, Peter v. d. Mühll (1984). Homeri Odyssea. Stutgardiae et Lipsiae: B. G. Teubneri. Homerus (1998). Homeri Ilias. Vol 1. Martin L. West (ed.) Stutgardiae et Lipsiae: B. G. Teubneri. Homerus (1998). Homeri Ilias. Vol 2. Martin L. West (ed.) Stutgardiae et Lipsiae: B. G. Teubneri.
Hughes, Thomas (1861). Tom Brown at Oxford. New York: A. L. Burt Publisher.
Kurke, Leslie (1998). “The economy of kudos”. In: Carol Dougherty, Leslie Kurke (eds.). Cultural Poetics in Archaic Greece: Cult, Performance, Politics. New York – Oxford: Oxford University Press, 131–163.
Liddell, H. G., R. Scott, H. S. Jones, R. McKenzie (1996). A Greek-English Lexicon. 9th Edition. Oxford – New York: Clarendon Press, Oxford University Press.
Martin, Richard (2011). “Glory”. In: Margalit Finkelberg (ed.). The Homer Encyclopedia. Vol.1: A–G. Oxford: Wiley-Blackwell, 315–317.
Oxford English Dictionary. “Kudos”. Available at <https://www.oed.com/dictionary/kudos_n?tab=factsheet#39812981>. Accessed 10.10.2025.
Pucci, Pietro (1997). The Song of the Sirens and Other Essays. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers.
Race, William H. (2014). “Achilles’ ϰυ̑δος in "Iliad" 24”. Mnemosyne 67/5: 707–724.
Redfield, James (1994). Nature and Culture in the Iliad: The Tragedy of Hector. Expanded Edition. Durham: Duke University Press.
Sandys, John (1908). History of Classical Scholarship: From the Revival of Learning to the End of the Eighteenth Century in Italy, France, England and the Netherlands. Vol. II. Cambridge: Cambridge University Press.
Scodel, Ruth (2008). Epic Facework: Self-presentation and Social Interaction in Homer. Swansea: Classical Press of Wales.
Sherwin, Stephen J. (2000). Deciding Usage: Evidence and Interpretation. Lanham: University Press of America.
Volk, Katharina (2002). “Κλέος ἄφθιτον revisited”. Classical Philology 97/1: 61–68.
Webster’s Dictionary of English Usage (1989). Springfield, Mass.: Merriam-Webster.
Whitney, William D. (1895). The Century Dictionary: An Encyclopedic Lexicon of the English Language. Vol. IV. New York: The Century Corporation.
