The demotic tongue of mateship in Australian Great War literature: The vernacular humourist

Keywords: demotic, vernacular, bloody, mateship, tmesis


This paper looks at the demotic tongue of mateship in Australian Great War Literature as a theme of cognition and understanding in the literary texts and texts of culture. The language, like the Australian, was filled with character and a sense of the larrikin. It seemed irreverent at times, even rude in some circles, but it was much more than its immediate sound or inference; it was the natural verbal essence of the Australian mind – honest, loyal, dutiful and humorous. These characteristics are cornerstones of Australian mateship, a type of friendship that would be there beyond the bitter end, rival the love of a woman and even the protection of one’s own life. For some Australians, poetry was merely an extension of this language, as language was merely an extension of friendship. The aim of this paper is to demonstrate the Australian use of humour and language in the setting of Great War poetry. It looks at the demotic tongue of mateship, specifically what is known as the Great Australian Adjective (bloody), along with several other examples of vernacular language, in Australian Great War Literature, and considers this by referring to the common language of the Australian poet from the time. It will consider the notion that Australian writers of the Great War era may have been misunderstood as a result of their language, leading to critical mistakes about a poem’s literary worth, a poet’s seriousness as a poet and a nation’s literary value.


Daiches, D. (1994). A Critical History of English Literature. Volume II. The Restoration to the Present Day. London: Mandarin.

Dennis, C. J. (1918). Backblock Ballads and Later Verses. Sydney: Angus & Robertson.

Dennis, C. J. (1915). The Songs of a Sentimental Bloke. Sydney: Angus & Robertson.

Dyson, E. (1919). “Hello, Soldier”: Khaki Verse. Melbourne: McKinley and Co., Cole’s Book Arcade.

Gray, R., G. Lehmann (eds.) (1991). Australian Poetry in the Twentieth Century. Port Melbourne: Minerva.

Goodge, W. T. (1972). Hits! Skits! And Jingles! Wollstonecraft: Pollard Publishing.

Lawson, H. (1916). Song of the Dardanelles and Other Verses. London: George G. Harrap.

McLaren, Ian F. (1981). Australian Dictionary of Biography: Dennis, Clarence Michael James (1876–1938). Available at <>. Accessed 10.07.2017.

Nicholas, A. S. (ed.) (1938). Patches. Adelaide: Australian Army Medical Corps.

Seal, G. (2004). Inventing Anzac: The Digger and National Mythology. St Lucia: University of Queensland Press.

Skeyhill, T. (1915). Soldier Songs from Anzac. Melbourne: George Robertson & Company.


Figure 1: Gamble, Brett (2006, December 31). For Gor’sake, stop laughing – this is serious: A look into Australian comic art. Available at <>. Accessed 10.07.2017.

Figure 2: Middlemiss, Perry (2011, December 24). Great Australian Author #57 – C. J. Dennis. Available at <>. Accessed 10.07.2017.

Figure 3: Joanne (NA). William Thomas Goodge Bio. Available at <>. Accessed 10.07.2017.

Figure 4: National Archives of Australia – Discovering Anzacs (2014). Tom Skeyhill. Available at <>. Accessed 10.07.2017.

Figure 5: High Beach (2017). A Dyson Bibliography. Available at <>. Accessed 10.07.2017.

How to Cite
Sheridan, D. P. G. (2018). The demotic tongue of mateship in Australian Great War literature: The vernacular humourist. Beyond Philology An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching, (15/4), 27-45.