Literatura młodzieżowa w przekładzie. Stan badań

Abstrakt

Celem artykułu jest zdefiniowanie pojęcia literatury młodzieżowej (young adult literature), nakreślenie jej ram czasowych, identyfikacja głównych elementów, a następnie omówienie zjawiska tłumaczenia literatury młodzieżowej poprzez zaprezentowanie stanu badań. Po zanalizowaniu pojęcia young adult (młody dorosły) artykuł przedstawia krótką historię literatury młodzieżowej, którą konkluduje stwierdzeniem, iż książki Buszujący w zbożu J. D. Salingera oraz Outsiderzy S. E. Hinton w ogromnej mierze przyczyniły się do uznania gatunku, jakim jest young adult. Artykuł omawia styl powieści dla młodzieży – najczęściej stosowanym zabiegiem jest tak zwane code-switching, czyli mieszanie i przenikanie się kodów językowych. Zjawisko opisane przez Penelope Eckert i Chucka Wendiga stanowi jedno z największych wyzwań tłumaczeniowych, o czym możemy przeczytać w dwóch pracach dyplomowych: Translating Young Adult Literature. The High Circulation Rate of Youth Language and Other Related Translation Problems in “The Catcher in the Rye” and “The Outsiders” autorstwa Saskii Tempert oraz Translating Young Adult Literature: Problems and Strategies. John Green`s “An Abundance of Katherines” autorstwa Loany Griguty. Obie rozprawy analizują język powieści młodzieżowych i opracowują listę strategii umożliwiających adekwatne przełożenie go na język holenderski (Tempert) i rumuński (Griguta). Wymienione prace sygnalizują rosnące zainteresowanie obszarem tłumaczenia literatury młodzieżowej. We wnioskach autorka wyraża nadzieję na pojawienie się większej liczby opracowań akademickich, gdyż koncept zdecydowanie wart jest głębszego zbadania.