No. 16/4 (2019)

Articles

• Introduction

  Wioleta Karwacka

  7-9

  • PDF

• Evidence of cognitive effort in simultaneous interpreting: Process versus product data

  Ewa Gumul

  11-45

  • PDF

• Style of religious texts as a potential hindrance in interpreter training

  Przemysław Janikowski

  47-67

  • PDF

• Method of measuring the effort related to post-editing machine translated outputs produced in the English>Polish language pair by Google, Microsoft and DeepL MT engines: A pilot study

  Maciej Kur

  69-99

  • PDF

• Game localization pitfalls: Translation and multitextuality

  Ewa B. Nawrocka

  101-128

  • PDF

• Game localization pitfalls: Translating variables and gender

  Ewa B. Nawrocka

  129-155

  • PDF

• Problems in medical translation among professional and non-professional translators: Collocations as a key issue

  Arkadiusz Badziński

  157-177

  • PDF

• Young adult literature in translation: The state of research

  Kaja Makowska

  179-194

  • PDF

• Dialectically-marked proper nouns in audiovisual translation: An analysis of the English subtitles to "The Peasants"

  Anna Dudek

  195-225

  • PDF