Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweKontakty językowe w Polonii harbińskiej w latach 1898–1949
Abstrakt
This article analyses selected aspects of language contacts between Poland and China, with a particular focus on linguistic interactions in Harbin, a city located in north-eastern China, between 1898 and 1949. The aim of the study is to show the dynamics of the development of these contacts in the Harbin area, starting with the arrival of Poles in the area in connection with the construction of the East China Railway and with the establishment of a Polish community in the city, through initial negative attitudes towards foreign culture, to assimilation processes. The case study method and document research method (including analysis of the Harbin press) are in the research. The results show that the Polish community in Harbin is one of the key elements in the history of language relations between Poland and China.
Downloads
Bibliografia
Aleksandrowicz A., Mandżuria: jej przeszłość, teraźniejszość, kraj i ludzie, Instytut Wydawniczy „Biblioteka Polska”, Warszawa 1937.
Cabanowski M., Tajemnice Mandżurii. Polacy w Harbinie, Muzeum Niepodległości, Warszawa 1993.
Gimnazjum Polskie im. H. Sienkiewicza i Szkoła Początkowa im. Św. Wincenta a Paulo w Charbinie (Chiny), „Pamiętnik Charbiński” 1923.
Grochowski K., Polacy na Dalekim Wschodzie, „Harbin Daily News” Press, Harbin 1928.
Grzebień L., Encyklopedia wiedzy o jezuitach na ziemiach Polski i Litwy 1564–1994, Wydawnictwo WAM, Kraków 2004.
Jermakow A., Historie Harbińczyków, https://harbinczyk.wordpress.com/o-harbinie/historie-harbinczykow/ (dostęp: 20.05.2024).
Kajdański E., Długi cień wielkiego muru. Jak Polacy odkrywali Chiny, Oficyna Naukowa, Warszawa 2005.
Kajdański E., Udział Polaków w budowie i organizacji kolei wschodniochińskiej. Wspomnienia inż. Stefana Offenberga, „Gdańskie Studia Azji Wschodniej” 2016, nr 9.
Kałuski M., Polacy w Chinach, Instytut Wydawniczy Pax, Warszawa 2001.
Michalewicz K., Wybrane aspekty działalności Polonii harbińskiej w latach 1931–1937 w świetle prasy polonijnej: „Dalekiego Wschodu”, „Listów Harbińskich”, „Tygodnika Polskiego” oraz „Kwartalnika Wschód”, „Studia Migracyjne – Przegląd Polonijny” 2020, nr 1(175).
Ostrowski A. (red.), „Tygodnik Polski”, Harbin 1922–1942. Piwowarski S., Książę Jaksa – fakty i kontrowersje, 2016, http://1163.miech.pl/publikacje/ksiaze- -jaksa-fakty-i-kontrowersje/ (dostęp: 20.05.2024).
Rowiński J., Szczudlik J., Z historii kontaktów polsko-chińskich (od 1945 roku), „Azja–Pacyfik” 2005, nr 8.
Stoszek-Deng M., Ha’erbin de bolan jiyi (哈尔滨的波兰记忆 [Polska pamięć Harbinu]) , 2021, https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404719742664442019 (dostęp: 24.05.2024).
Stoszek-Deng M., Tropami mandżurskiej Polonii, czyli najbardziej „polskie” miasto w Chinach, 3.10.2023, https://culture.pl/pl/artykul/tropami-mandzurskiej-polonii-czyli-najbardziej-polskiemiasto-w-chinach (dostęp: 20.05.2024).
Symonolewicz K., Moi Chińczycy: (18 lat w Chinach), Wydawnictwo „Biblioteka Polska”, Warszawa 1938.
Szczepańska A., Zrobił więcej, niż Marco Polo, lecz... nikt go nie zna. Niebywała podróż Benedykta Polaka, „Do Rzeczy. Historia” 26.01.2023, https://historia.dorzeczy.pl/sredniowiecze/397039/ benedykt-polak-niebywala-i-zapomniana-podroz-do-panstwa-mongolow.html (dostęp: 25.05.2024).
Thomason S.G., Language Contact, Edinburgh University, Edinburgh 2001.
Wang Ting [王婷], Dongbei fangyan zhong eyu jieci chansheng de yuanyin he leixing, https://www.docin. com/p-369957727.html (dostęp: 25.04.2024).
Wierzbicki P., „Tygodnik Polski” (Harbin 1922–1942) jako źródło do dziejów polskiej emigracji w Chinach, „Rocznik Biblioteki Naukowej PAU i PAN w Krakowie” 2019, R. LXIV.
Winiarz A., Książka polska w koloniach polskich na Dalekim Wschodzie 1897–1949, „Czasopismo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich” 1994, z. 5.
Wojas B.Z., Dziej e polonii harbińskiej, „Zeszyty Historyczne” 1974, nr 30.
Yong Deong K., Życie kulturalne Polaków w Mandżurii w latach 1897–1947, „Postscriptum Polonistyczne” 2 010, t. 6, nr 2.
Zijin Wu, Polska diaspora w Harbinie oraz jej wpływ na miejscową kulturę i gospodarkę w pierwszej połowie XX wieku, praca licencjacka napisana pod kierunkiem dr H. Kupś, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń 2023, niepubl.
