Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweWizerunek zwierząt zodiaku kalendarza księżycowego we frazeologizmach i przysłowiach koreańskich
Abstrakt
This article compares images of animals belonging to the Korean zodiac contained in related Korean idioms and proverbs with images of the same animals in Polish language and culture. The author takes a number of Korean phrasemes and proverbs from Korean language dictionaries and uses them as a material to formulate theses on the image of the animals. The characteristics attributed to the various animals of the Korean zodiac are discussed, along with examples of related proverbs. Despite significant advances in technology (Korea currently ranks second in the world in technological expertise), Koreans show great devotion to their history and traditions, cherishing their cultural heritage. This study will attempt to familiarize the Polish reader with the role these animals played in the lives of Koreans, which is expressed in everyday language.
Downloads
Bibliografia
Chang C.M., Han. chung tongmulssoktam pigyorŭl t’ongan han’gugŏ munhwa kyoyuk yŏn’gu [한. 중 동 물속담 비교를 통한 한국어 문화 교육 연구, Analiza nauczania kultury Korei poprzez porównanie koreańskich i chińskich przysłów związanych ze zwierzętami], Seoul University, Seul 2005.
Choi M.Y., Hanil yanggugŭi tongmulssoktam pigyobunsŏk – 12chi tongmurŭl chungsimŭro [한일 양국의 동물속담 비교분석 – 12지 동물을 중심으로, Comparative Analysis on the Proverbs Concerned with Animals of Korea and Japan Proverbs – Focused on Twelve Zodiac Animals], Kyunghee University, Seul 2006.
Dubisz S., Sobol E. (red.), Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.
Kim C.H. (red.), English-Korean Dictionary 9th edition, Minjungseorim, Seoul 2004.
Lee H.S. (red.), Kugŏdaesajŏn [국어대사전, Wielki słownik języka koreańskiego], Minjung Library, Seoul 2002.
Park Y.J., Choi G.B. (red.), Kwanyongŏ sajŏn [관용어 사전, Słownik idiomów], Thaehaksa, Seoul 2005.
South Korea Life Expectancy 1950–2024, https://www.macrotrends.net/countries/KOR/southkorea/lif e-expectancy (dostęp: 19.08.2024).
Suh C.S. (red.), An Encyclopaedia of Korean Culture, Hansebon, Seoul 2004. Top 10 Countries for Technological Expertise, Ranked by Perception, https://www.usnews.com/ news/best-countries/slideshows/top-10-countries-for-technological-expertise-ranked-byperception?slide=10 (dostęp: 19.08.2024).
Wei R., Han-chung 12chisin tongmul soktamŭi sangjingŭimi taejo yŏn’gu [한-중 12지신 동물 속담의 상징의미 대조 연구, Contrastive Study on Symbolic Meaning of 12 zodiac in Korean and Chinese Proverbs], Yeungnam University, Daegu 2016.
한국민대백과사전 [Han’gungmindaebaekkwasajŏn, Encyklopedia koreańskiej kultury ludowej], https://folkency.nfm.go.kr (dostęp: 19.08.2024).
