Popkultura w chińskiej dyplomacji kulturalnej: niewykorzystany potencjał w budowaniu nowego wizerunku
DOI:
https://doi.org/10.26881/gsaw.2025.28.07Abstrakt
This paper is a comprehensive analysis of Chinese popular culture in the context of its potential for use in public diplomacy. Having analyzed the forms and means of cultural diplomacy in China and the most significant promotional activities, the author argues that popular culture plays a secondary role in Chinese image-building policy. A review of various aspects of mass culture: film, literature, music, and video games, was made to identify elements that could become new symbols of Chinese cultural diplomacy. The article highlights the complexity of the relationship between the pop culture industry and the government, with various forms of support for creators and the industry on the one hand, and attempts to control and shape mass culture from the top on the other. From the perspective of cultural diplomacy, such a relationship can give rise to a number of problems: from hindering the global expansion of Chinese pop culture to trapping it in orientalist stereotypes.
Downloads
Bibliografia
149 countries, regions have Confucius Institutes, https://eng.yidaiyilu.gov.cn/p/68007.html (dostęp: 4.05.2025).
About SCIO, http://english.scio.gov.cn/aboutscio/index.htm (dostęp: 4.05.2025).
About us, http://www.cicir.ac.cn/NEW/en-us/aboutus.html (dostęp: 4.05.2025).
Ai Q., Zhou S., Chinese Cinema Since 1978. History, Status Quo and Future, Fudan University Press, Shanghai 2021.
Brinkhof T., How ‘Kung Fu Panda’ Conquered China – And China Conquered Hollywood, https://newlinesmag.com/spotlight/how/-kung-fu-panda-conquered-china-and-china-conquered--hollywood (dostęp: 13.05.2025).
Chen J., Liu X., Wang Y., Taking Disney’s Mulan as an Example: An Analysis of the Characterization of Western Films from the Perspective of Orientalism, „Proceedings of the 4th International Conference on Educational Innovation and Philosophical Inquiries” 2024.
Chinese film ‘Nezha 2’ becomes world’s highest-grossing animated movie, www.nbcnews.com/news/amp/rcna192753 (dostęp: 27.05.2025).
C-Pop Music: A Look at the History of Chinese Pop, https://www.masterclass.com/articles/c-pop--music-guide (dostęp: 17.05.2025).
Cultural Diplomacy: The Linchpin of Public Diplomacy, U.S. Department of State, 2005, https://2009-2017.state.gov/pdcommission/reports/54256.htm#introduction (dostęp: 27.09.2025).
Dossani R., Bouey J., Zhu K., Demystifying the Belt and Road Initiative, RAND, Santa Monica 2020.
Festiwal Filmów Chińskich 2024, https://polish.cri.cn/2024/11/25/VIDEFCKY0o2ufBexgnNGC0Cx241125.shtml (dostęp: 29.09.2025).
Flew T., Entertainment media, cultural power, and post-globalization: The case of China’s international media expansion and the discourse of soft power, „Global Media and China” 2016, Vol. 1(4).
Garcia C., Black Myth: Wukong Hits Yet Another Incredible Sales Milestone, www.gamerant.com/black-myth-wukong-total-sales-january-2025/ (dostęp: 4.05.2025).
Gulbransen S., Top 10 Olympics opening ceremonies of all time, including London 2012 & Atlanta 1996, https://sportsnaut.com/olympics/lists/top-10-olympics-opening-ceremonies-of-all-time/ (dostęp: 27.05.2025).
Hu Jintao Calls for Enhancing „Soft Power” of Chinese Culture, http://www.chinatoday.com.cn/17ct/17e/1017/17e1720.htm (dostęp: 4.05.2025).
Kang J.S., Change and Continuity in China’s Soft Power Trajectory: From Mao Zedong’s „Peaceful Co-existence” to Xi Jinping’s „Chinese Dream”, „Asian International Studies Review” 2017, Vol. 18(1).
Kasarełło L. (red.), Kamień w lustrze. Antologia literatury chińskiej XX i XXI wieku, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2019.
Kwan M., A Closer Look at South Korea’s-UN Celebrity Youth Diplomacy, https://uscpublicdiplomacy.org/blog/closer-look-south-korean-un-celebrity-youth-diplomacy (dostęp: 10.05.2025).
Li S., King K., The Rise, Decline, and Possible Resurrection of China’s Confucius Institutes, „The Diplomat” 24.08.2024.
Li Z., Sun Y., Zhan Y., From K-pop to C-pop: Feasibility Exploration of Building a Chinese Star-Making System Based on the Korean Local Idol Model, „Transactions on Social Science, Education and Humanities Research” 2024, Vol. 4.
Liu X., China’s Cultural Diplomacy A Great Leap Outward?, Routledge, London 2019.
Liu X., China’s Cultural Diplomacy: A Great Leap Outward with Chinese Characteristics? Multiple Comparative Case Studies of the Confucius Institutes, „Journal of Contemporary China” 2019, Vol. 28(118).
MacDonald S., Murray A., Soft power and cultural relations, British Council, London 2022.
Meng W., How K-POP Influences C-POP’s Market Positioning: A Case on SNH48, „Proceedings of 3rd International Conference on Interdisciplinary Humanities and Communication Studies” 2024.
Messner S., Every game company that Tencent has invested in, https://www.pcgamer.com/every-game--company-that-tencent-has-invested-in/ (dostęp: 11.05.2025).
Nakamura A., Wirman H., The Development of Greater China’s Games Industry: From Copying to Imitation to Innovation, [w:] Game Production Studies, eds. O. Sotamaa, J. Svelch, Amsterdam University Press, Amsterdam 2021.
Nye J., The Changing Nature of World Power, „Political Science Quarterly” 1990, Vol. 105(2).
Paśnik E., Tłumaczenia chińskiego piśmiennictwa na język polski w ujęciu historycznym i w świetle teorii przekładu, „Azja–Pacyfik” 2013, nr 16.
Pop-Culture Diplomacy, https://www.mofa.go.jp/policy/culture/exchange/pop/index.html (dostęp: 10.05.2025).
Programme, https://poland2025eu.culture.pl/programme/ (dostęp: 11.05.2025).
Qian Q., 一带一路背景下的中国文学翻译出版 [Tłumaczenia i publikacje literatury chińskiej w ramach Inicjatywy Pasa i Szlaku], „文学教育” [Edukacja literacka] 01.2019.
Säid E., Orientalism, Routledge & Kegan Paul Ltd., London 1978.
Schneider C.P., Cultural Diplomacy: Hard to Define, but You’d Know It If You Saw It, „The Brown Journal of World Affairs” Winter 2006, Vol. 13(1).
Scope of Service, https://www.ci.cn/en/gywm/pp (dostęp: 4.05.2025).
Tomala K., Chiny a proces globalizacji w XXI w., Polska Fundacja Spraw Międzynarodowych, Warszawa 2001.
Tungkeunkunt K., C-Pop Going Global to Circumvent Domestic Controls, https://fulcrum.sg/c-pop--going-global-to-circumvent-domestic-controls/(dostęp: 14.05.2025).
Wehrstedt L., Disney’s classic ‘Mulan’ flopped in China because audiences didn’t think the heroine looked Chinese enough, www.businessinsider.com/disney-classic-mulan-flopped-china-audiences-didnt-think-she-looked-chinese-enough-2020-6 (dostęp: 13.05.2025).
‘Wolf warrior diplomacy’ is a narrative trap: Chinese FM, https://news.cgtn.com/news/2023-03-07/-Wolf-warrior-diplomacy-is-a-narrative-trap-Chinese-FM-1hYtF5PVi4U/index.html (dostęp: 30.05.2025).
Zhang P., Orientalism Revisited in the Chinese Context, „Linguistics and Literature Studies” 2019, Vol. 7(6).
《哪吒2》的崛起:政府与民众的强大支撑,为何成为全球票房黑马?[Sukces filmu „Nezha 2”: Dlaczego dzięki silnemu wsparciu ze strony rządu i społeczeństwa film ten stał się czarnym koniem światowego box office’u?], https://acg.sohu.com/a/861405464_121924583 (dostęp: 30.05.2025).
中央文献研究室, 习近平谈治国理政第四卷, 外文出版社, 北京2002年 [Centrum Badań nad Literaturą KC KPCh (oprac. zbiorowe), Xi Jinping: O zarządzaniu Chinami, t. 4], Foreign Languages Press, Beijing 2022.
中华人民共和国财政部 [Ministerstwo Finansów Chińskiej Republiki Ludowej], 关于下达 2021年国家电影事业发展专项资金补助地方资金预算的通知 [Ogłoszenie o wydaniu dotacji z Narodowego Funduszu Rozwoju Przemysłu Filmowego na rok 2021 do budżetu funduszy lokalnych], https://jkw.mof.gov.cn/gongzuotongzhi/202106/t20210630_3727931.htm (dostęp: 30.05.2025).
中共中央印发《法治社会建设实施纲要(2020–2025年)》 [Komitet Centralny Komunistycznej Partii Chin wydał „Zarys wdrażania budowy społeczeństwa prawa (2020–2025)”], https://www.gov.cn/zhengce/2020-12/07/content_5567791.htm (dostęp: 30.05.2025).
Uniwersyteckie Czasopisma Naukowe

