Academic Scientific JournalsEnglish in Singapore, a city of migrants: Standard dialect ideology and attitudes towards Singlish
DOI:
https://doi.org/10.26881/bp.2023.2.02Keywords:
language attitudes, language ideology, prescriptivism, Singapore, sociolinguisticsAbstract
Singapore is a city state whose location and history as a trading post and a British colony has made it a wealthy multiethnic and multicultural country. The history and current trends of migration have resulted in four official languages: English, Mandarin Chinese, Malay and Tamil. In addition to Standard English Singaporeans use an informal code known as Singlish, which is generally based on English but draws on lexical, grammatical and phonological resources of multiple languages spoken by Singaporeans. This paper investigates negative attitudes towards Singlish expressed by government-related sources such as websites and educational campaigns held in the late 2010’s. It begins with defining language prestige and prescriptivism. Then, it describes the sociolinguistic context of English in Singapore, the local Standard English and selected features of Singlish. The main part of this paper is the analysis of texts and videos expressing prejudice against Singlish. The discussion attempts to explain the sources of linguistic ideology in Singapore by referring to ethnolinguistic vitality, historicity and so-called purity. The paper concludes that Singlish is a unique mode of expression for Singaporeans.
Downloads
References
Aitchison, Jean (1981). Language Change: Progress or Decay? Bungay, Suffolk: Fontana.
Alford, Henry (1864). The Queen’s English: Stray Notes on Speaking and Spelling. London: Strahan & Co, Cambridge: Deighton, Bell & Co. Google Books. Available at <https://books.google.pl/books?id=Uhc4AQAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=henry+alford+the+queen%27s&hl=pl&sa=X&ved=0ahUKEwi826Pn0ITXAhWMUlAKHWhYBF0Q6AEIJjAA#v=onepage&q&f=false>. Accessed 12.11.2023.
Alsagoff, Lubna (2007). “Singlish: Negotiating capital, culture and identity”. In: Saravanan Gopinathan Viniti, Liu Yongbing (eds.). Language, Capital, Culture. Rotterdam: Sense Publishers, 25–46.
An Essential Guide to Singlish. (2003). Singapore: Gartbooks.
Ann, Chong Siow (20.08.2016). “Tiger mums, helicopter parents and modern child-rearing angst”. The Straits Times. Available at<http://www.straitstimes.com/opinion/tiger-mums-helicopterparents-and-modern-child-rearing-angst>. Accessed 27.02.2018.
Bankowicz, Marek (2005). System polityczny Singapuru. Kraków: Wydawnictwo UJ.
Bell, Roger T. (1976). Sociolinguistics: Goals, Approaches and Problems. London: B. T. Batsford.
Cameron, Deborah (1995). Verbal Hygiene. Abingdon: Routledge.
Cavallaro, Francesco, Ng Bee Chin (2009). “Between status and solidarity in Singapore”. World Englishes, 28/2: 143–159.
Cheshire, Jenny, David Hall, David Adger (2017). “Multicultural London English and social and educational policies”. Languages, Society & Policy. https://doi.org/10.17863/CAM.9804.
Chye, David Y.S. (2010). “Standard English and Singlish: The clash of language values in contemporary Singapore”. In: Yvonne Treis,Rik de Busser (eds.). Selected Papers from the 2009 Conference of the Australian Linguistic Society, 1–33. Available at <https://www.als.asn.au/proceedings/als2009/yoongsoonchye.pdf>. Accessed 12.11.2023.
Crystal, David (1994). “Which English – or English Which?”. In: Mark Hayhoe, Stephen Parker (eds.). Who Owns English?. Buckingham: Open University Press, 108–114.
Crystal, David (2002). The English Language: A Guided Tour of the Language. 2nd ed. London: Penguin.
Crystal, David (2003a). English As a Global Language. 2nd ed. Cambridge: CUP.
Crystal, David (2003b). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP.
Crystal, David (2004). The Stories of English. London: Penguin.
Crystal, David (2006). The Fight for English: How Language Pundits Ate, Shot and Left. Oxford: OUP.
Department of Statistics Singapore (2020). “Census of population 2020”. Available at <https://www.singstat.gov.sg/-/media/files/visualising_data/infographics/c2020/c2020-population.pdf>. Accessed 29.06.2021.
Department of Statistics Singapore (2020). “Population and population structure”. Updated 24.09.2020. Available at <https://www.singstat.gov.sg/find-data/search-by-theme/population/population-and-population-structure/latest-data>. Accessed 28.06.2021.
Deterding, David (2007). Singapore English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dixon, L. Quentin (2005). “Bilingual education policy in Singapore: An analysis of its sociohistorical roots and current academic outcomes”. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8/1: 25–47. doi:10.1080/jBEB.v8.i1.pg25.
Eckert, Penelope, Sally McConnell-Ginet (1992). “Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice”. Annual Review of Anthropology 21: 461–490. Available at <http://www.jstor.org/stable/2155996>. Accessed 29.06.2021.
Education First (n.d.). “EF English Proficiency Index: Singapore”. Available at <https://www.ef.com/wwen/epi/regions/asia/singapore/>. Accessed 28.06.2021.
Fong, F.Y., bin Ahmad, Haji Muhammad Arif (2008). Everyday English, Mandarin Chinese and Malay Conversations. Singapore: Aprime.
Giles, Howard, Richard Y. Bourhis, D. M. Taylor (1977). “Towards a theory of language in ethnic group relations”. In: Howard Giles (ed.). Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London – New York: Academic Press, 307–348.
Glatzer, Jenna (2003). Words You Thought You Knew…: 1001 Commonly Misused and Misunderstood Words and Phrases. Avon, MA: Adams Media.
Haugen, Einar (1966). “Dialect, language, nation”. In: J. B. Pride and J. Holmes (eds.). (1974). Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin, 97–111.
Ho, Olivia (11.02.2017). “From historical epics to Singlish nursery rhymes”. The Straits Times. Available at <http://www.straitstimes.com/singapore/from-historical-epics-to-singlish-nurseryrhymes>. Accessed 26.03.2018.
Hornberger, N., V. Vaish (2009). “Multilingual language policy and school linguistic practice: Globalization and English‐language teaching in India, Singapore and South Africa”. Compare: A Journal of Comparative and International Education 39/3: 305–320. doi:10.1080/03057920802469663.
Kiesling, S.F. (1998). “Men’s identities and sociolinguistic variation: The case of fraternity men”. Journal of Sociolinguistics 2/1: 69–99.
Leimgruber, Jakob (2011). “Singapore English”. Language and Linguistics Compass 5: 47–62.
Leimgruber, Jakob (2012). “Singapore English: An indexical approach”. World Englishes 31/1: 1–14.
Leimgruber, Jakob (2014). “Singlish as defined by young educated Chinese Singaporeans”. International Journal of the Sociology of Language 230: 45–63.
Leith, Richard (1997). A Social History of English. 2nd ed. London: Routledge and Kegan Paul.
Lippi-Green, Rosina (1994). “Accent, standard language ideology, and discriminatory pretext in the courts”. Language in Society 23/2:163–198. Available at <http://www.jstor.org/stable/4168513>. Accessed 12.11.2023.
McArthur, Tom (2003). Oxford Guide to World English. Oxford: OUP.
Meyerhoff, Miriam (2011). Introducing Sociolinguistics. 2nd ed. Abingdon: Routledge.
Milroy, James, Lesley Milroy (1999). Authority in Language: Investigating Standard English. 3rd ed. Abingdon: Routledge.
Pua, E. P. K., M. L. C. Lee, S. J. Rickard Liow (2017). “Screening bilingual preschoolers for language difficulties: Utility of teacher and parent reports”. Journal of Speech, Language & Hearing Research 60/4: 950–968. doi:10.1044/2016_JSLHR-L-16-0122.
Rataj, Maciej (2016). Attitudes to Standard British English and Standard Polish: A Study in Normative Linguistics and Comparative Sociolinguistics. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Roach, Peter (2004). “Illustrations of the IPA. British English: Received Pronunciation”. Journal of the International Phonetic Association 34/2: 239–245. https://doi.org/10.1017/S0025100304001768.
Rozakis, Laurie (2005). Comma Sutra: Position Yourself for Success with Good Grammar. Avon, MA: Adams Media.
Silver, Rita E. (2005). “The discourse of linguistic capital: Language and economic policy planning in Singapore”. Language Policy 4: 47–66.
Tan, Peter K.W, Daniel K.H. Tan (2008). “Attitudes towards non-standard English in Singapore”. World Englishes 27/3-4: 465–479.
Trudgill, Peter (2000). “Standard English: What it isn’t”. In: Tony Bex, Richard J. Watts (eds.). Standard English: The Widening Debate. London: Routledge, 117–128.
Wajnryb, Ruth (2005). Funktionary: A Cheeky Collection of Contemporary Words. Melbourne: Lothian Books.
Waluś, Eliza (2012). Miasta marzeń: Singapur. Warszawa: Mediaprofit.
Wardhaugh, Ronald (2006). An Introduction to Sociolinguistics. 5th ed. Malden, MA: Blackwell.
Wee, Lionel (2014). “Linguistic Chutzpah and the Speak Good English Movement”. World Englishes 33/1: 85–99.
Analyzed material
Academy of Singapore Teachers: English Language Institute of Singapore. Available at <https://academyofsingaporeteachers.moe.edu.sg/elis>. Accessed 29.06.2021.
English Language Institute of Singapore (n.d.). Available at <http://www.elis.moe.edu.sg>. Accessed 30.04.2015.
English Language Institute of Singapore (2018). “ELIS Research Digest” 1/1. Available at <http://www.elis.moe.edu.sg/research/elis-research-digests>. Accessed 11.07.2018.
English Language Institute of Singapore (n.d.). “Voices from the Workplace: Ms Carol Kuok”. Available at <http://www.elis.moe.edu.sg/resources/for-ec-champions/cascading-the-message/carol-kuok>. Accessed 30.04.2015.
Koh, Gwendoline Wendy et al. (n.d.). “Effective Communication in Physical Education”. English Language Institute of Singapore. Available at <http://www.elis.moe.edu.sg/cos/o.x?c=/elis/pagetree&func=view&rid=6641>. Accessed 30.04.2015.
Nanyang Technological University (n.d.). Available at <http://www.ntu.edu.sg>. Accessed 28.06.2021.
National University of Singapore (n.d.). Available at <http://www.nus.edu.sg>. Accessed 28.06.2021.
Speak Good English Movement (n.d.). YouTube. Available at <https://www.youtube.com/@goodenglishsg>. Accessed 29.06.2021.
“Queen of Grammar – Episode 1”. Added 28.05.2014. YouTube. Available at <https://www.youtube.com/watch?v=uOpdN5tOXjc>. Accessed 29.06.2021.
“Queen of Grammar – Episode 2”. Added 3.06.2014. YouTube. Available at <https://www.youtube.com/watch?v=5i4EEmJhNbI>. Accessed 29.06.2021.
“Queen of Grammar – Episode 3”. Added 10.06.2014. YouTube. Available at <https://www.youtube.com/watch?v=sWr7WljHO1k>. Accessed 29.06.2021.
“Queen of Grammar – Episode 4”. Added 19.06.2014. YouTube. Available at <https://www.youtube.com/watch?v=8UFSEGwVwOw>. Accessed 29.06.2021.
“Queen of Grammar – Episode 5”. Added 24.06.2014. YouTube. Available at <https://www.youtube.com/watch?v=6A_Xz1ETV54>. Accessed 29.06.2021.
“Queen of Grammar – Episode 6”. Added 1.07.2014. YouTube. Available at <https://www.youtube.com/watch?v=j9oPnW0-dDE>. Accessed 29.06.2021.
“Queen of Grammar – staged at The Arts House”. Added 10.07.2014. YouTube. Available at <https://www.youtube.com/watch?v=jiiDhAIufUM>. Accessed 29.06.2021.
Speak Good English Movement (n.d.). Available at <http://www.goodenglish.org.sg>. Accessed 29.06.2021.
Speak Good English Movement (28.05.2014). “Speak Good English Movement brings fun back to Grammar and good English”. Available at <http://www.goodenglish.org.sg/content/press-room/2014/SGEM%20Launch%202014%20Press%20Release.pdf>. Accessed 29.04.2015.
Speak Mandarin Campaign. (n.d.). Available at <http://mandarin.org.sg/en>. Accessed 29.06.2021.
Speak Mandarin Campaign. (n.d.). “About the campaign”. Available at <http://mandarin.org.sg/en/about>. Accessed 26.02.2018.
