Transpacyficzna transcendencja. O tłumaczeniu Schulza na język chiński

Autor

  • Wei-Yun Lin-Górecka Brunel University w Londynie

Abstrakt

In Trans-Pacifc Transcendence. Translating Bruno Schulz into Chinese, the Taiwanese poet and translator Wei-Yun Lin-Górecka writes about her journey into The Age of Genius – how she fell in love with Bruno Schulz’s book when she read The Book in London, how she decided to come to Poland to learn Polish just to translate his works from the original, and how she finally managed to cross the geographical/linguistic/cultural boundaries to reach the “root” and bring out “spring” out of Schulz’s work and make it flourish fluently, freely, and feverishly in her native language, i.e. traditional Chinese. So far Wei-Yun Lin-Górecka has translated Schulz’s Cinammon Shops, been published under the title Street of Crocodiles by Unitas Publishing Co., one of the leading publishing companies in Taiwan. Her translation of Sanatorium under the Sign of an Hourglass will be published in the fall of 2013.

Downloads

Download data is not yet available.

Biogram autora

Wei-Yun Lin-Górecka - Brunel University w Londynie

Poetka, pisarka, tłumaczka, krytyk teatralny. Urodziła się w Tajpej na Tajwanie. Absolwentka teatrologii na Brunel University w Londynie. Po zobaczeniu polskiego plakatu teatralnego oraz przeczytaniu książki Brunona Schulza (po angielsku) zdecydowała, że pojedzie do Polski uczyć się języka polskiego. Pisze w języku chińskim, angielskim i polskim. Jej wiersze w trzech językach można przeczytać w tomiku Wiersze przeciętne (Tajnej 2011) oraz w czasopiśmie „Ha!art” (2010, nr 30). Tłumaczyła książki Ostatnie życzenie i Miecz przeznaczenia Andrzeja Sapkowskiego na język chiński dla tajwańskiego wydawnictwa. Obecnie kończy przekład kompletu prozy Brunona Schulza.

Pobrania

Opublikowane

2013-03-04

Jak cytować

Lin-Górecka, W.-Y. (2013). Transpacyficzna transcendencja. O tłumaczeniu Schulza na język chiński. Schulz/Forum, (2), 113–118. Pobrano z https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/schulz/article/view/2152

Numer

Dział

[noty, recenzje, przeglądy]