Academic Scientific JournalsThe State of Onomastic Research in Poland, Bulgaria and Croatia
DOI:
https://doi.org/10.26881/prog.2025.17.01Keywords:
Keywords: Bulgarian onomastics, Bulgarian onomastics, Croatian onomastics, state of research,, onomastic terminology, transonymization of hydronymsAbstract
This article presents the development and current state of onomastic research in three European countries: Poland, Bulgaria and Croatia. It presents the most famous and respected linguists from the countries covered by the research, whose publications initiated or contributed to the development of the discipline of onomastics. The most important terms necessary for onomastic analysis are also explained. The terminology cited is the core of the doctoral dissertation on Bulgarian and Croatian dehydronymic transonyms being prepared. To prepare this article, an extensive analysis of the onomastic publications and numerous library queries were conducted in the countries covered by the research. The main conclusion from the analysis of the material is that Polish and Bulgarian onomastics have enjoyed a slightly longer development than this scientific discipline in Croatia. All the countries subject to the research have collected a valuable collection of studies on proper names, from which we can draw. However, there are areas and issues that are not yet explored or not very well systematized or described, such as the transonymization of hydronyms in Bulgarian and Croatian.
Downloads
References
Abramowicz Z., 2006, Onimizacja i apelatywizacja, Białystok.
Bijak U., 2011, Chrematonimy odhydronimiczne (próba rekonesansu), „Język Polski”, t. 91, Kraków.
Borek H., 1983, Polskie pamiątki rodu Dzierżonów, Opole.
Borowiak P., 2021, Polskie i bułgarskie firmonimy w perspektywie komunikacyjno-wizualnej, Poznań.
Borowiak P., 2016, Co komunikują nazwy bułgarskich hoteli?, Poznań.
Borowiak P., 2012, Hebros niosący srebro…, czyli o płowdiwskich hydronimach i innych nazwach związanych z wodą, „Studia Językoznawcze”, nr 3, Poznań.
Breza E., 2005, Nazwy miejscowości gminy Żukowo, Pelplin.
Brozović-Rončević D., 1998, Hrvatska hidronimija u slavenskom i tzv. staroeuropskom okružju, Zavod za lingivistička istraživanja HAZU, Zagrzeb.
Brozović-Rončević D., 1999, Nazivi za blatišta i njihovi toponimski odrazi u hrvatskome jeziku, „Folia Onomastica Croatica”, Knj. 8, Zagrzeb.
Cieślikowa A., 1996, Metody w onomastycznych badaniach różnych kategorii nazw własnych, „Onomastica”, t. 41.
Czopek-Kopciuch B., 1988, Nazwy miejscowe dawnej ziemi chełmskiej i bełskiej (w granicach dzisiejszego państwa polskiego), Wrocław.
Długosz K., 2014, Z zagadnień nazw własnych: antroponimy, chrematonimy, toponimy, zoonimy, Gorzów Wielkopolski.
Duridanov I., 1983, Падежни форми в Българската микротопонимия, w: Geografia nazewnicza: Materialy z VII konferencji Komisji Onomastyki Słowiańskiej przy Międzynarodowym komitecie Slawistów i II posiedzenia Komisji Onomastyczniej Komitetu Językoznawstwa PAN, Warszawa.
Frančić A., 2015, Suvremena hrvatska onomastika – izazovi, potrebe i mogućnosti, „Croatica: časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu”, Godište 39, Broj 59, Zagrzeb.
Frančić A., 2019, Granice među antroponimijskim kategorijama, Zagrzeb.
Frančić A., Hudeček L., Mihajlević M., 2005, Normativnost i višefunkcionalnost u hrvatskome standardnom jeziku, Zagrzeb.
Gałkowski A., 2011, Chrematonimy w funkcji kulturowo-użytkowej. Onomastyczne studium porównawcze na materiale polskim, włoskim, francuskim, Łódź.
Gałkowski A., 1988, Chrematonomastyka jako autonomizująca się subdyscyplina nauk onomastycznych, w: Chrematonimia jako fenomen współczesności, red. M. Biolik, J. Duma, Olsztyn.
Hraste M., 1956, Bibliografija radova iz dijalektologije, antroponimije, toponimije i hidronimije na području hrvatskoga i srpskoga jezika, „Hrvatski dijalektološki zbornik”, Knj. 1.
Jakić-Cestarić V., 1972, Etnički odnosi u srednjovjekovnom Zadru prema analizi osobnih imena, „Radovi Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Zadru”, Knj. 19.
Kaczyńska Е., 2015, Floristic Names in the Modern Cretan Hydronymy, „Onomastica”, t. 59.
Kaleta Z., 2005, Teoria nazw własnych, w: Polskie nazwy własne. Encyklopedia, red. E. Rzetelska-Feleszko, Kraków.
Knezović K., 2017, Marasović-Alujević M., Transonymization as Revitalization: Old Toponyms of Split, Split.
Kosyl Cz., 1981, Z problematyki nazw will, pensjonatów i domów wczasowych, „Onomastica”, t. 26.
Kosyl Cz., 1983, Forma i funkcja nazw własnych, Lublin.
Kosyl Cz., 2001, Modele onimiczne w nazewnictwie ulic, w: Toponimia i oronimia, red. A. Cieślikowa, B. Czopek-Kopciuch, Kraków.
Kuć J., 2015, Bogactwo leksykalne XIX-wiecznych inwentarzy z terenu Podlasia, w: Odkrywanie słowa – historia i współczesność, red. U. Sokólska, Białystok.
Marasović-Alujević M., Lozić Knezović K., 2014, Toponimija otoka Šolte, Split.
Maretić T., 1886, O narodnim imenima i prezimenima u Hrvata i Srba, Zagrzeb.
Miklosich F., 1871, Albanische Forschungen, Wiedeń.
Mršić D., 2000, Eponimski leksikon, Zagrzeb.
Putanec V., Šimunović P., 1987, Retrospektivna onomastička bibliografija, Zagrzeb.
Rogić P., 1963, Toponomastika ili toponimija kao grana lingvistike, njen predmet i metoda, „Jezik”, Vol. 11, No. 1.
Rospond S., 1951, Słownik nazw geograficznych Polski zachodniej i północnej, Wrocław.
Rutkiewicz-Hanczewska M., 1988, Chrematonimy w procesie ich generowania – typologia gatunku, w: Chrematonimia jako fenomen współczesności, red. M. Biolik, J. Duma, Olsztyn.
Rutkiewicz-Hanczewska M., 2013, Genologia onimiczna. Nazwa własna w płaszczyźnie motywacyjno-komunikatywnej, Poznań.
Rutkiewicz-Hanczewska M., 2017, Nazwy własne jako przedmiot badań neuronauk, „Onomastica”, t. 61.
Rutkowski M., 2021, O metodzie krytycznej w toponomastyce, „Onomastica”, t. 65.
Rymut K., 1967, Nazwy miejscowe północnej części dawnego województwa krakowskiego, Wrocław.
Rzetelska-Feleszko E., 2006, W świecie nazw własnych, Warszawa–Kraków.
Rzetelska-Feleszko E., 2003, Onomastyka chorwacka w perspektywie ogólnosłowiańskiej, w: „Folia Onomastica Croatica”, Knj. 12/13.
Rzetelska-Feleszko E., 2003, Słowiańska onomastyka: encyklopedia, Warszawa.
Šimundić M., 1988, Rječnik osobnih imena, Zagrzeb.
Šimunović P., 2009, Uvod u hrvatsko imenoslovlje, Zagrzeb.
Siwiec A., 2012, Nazwy własne obiektów handlowo-usługowych w przestrzeni miasta, Lublin.
Siwiec A., 2003, Nazwy sklepów i firm handlowych jako przedmiot badań onomastycznych, w: Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość polskiej onomastyki, red. R. Łobodzińska, Wrocław.
Skok P., 1911, Die Verbalkomposition in der romanischen Toponomastik, Berlin.
Solarz M., Kroczak R., 2016, Hydronyms of the Brzanka Mountain Range in the Ciężkowice Foothills, „Onomastica”, t. 60.
Swoboda P., 2016, Hydronym Szywra – the Effect of Polish-German Language Contact, „Onomastica”, t. 60.
Szczęsny A., 2021, Nazwy własne w przestrzeni miejskiej jako problem przekładowy. Spojrzenie tłumacza praktyka i dydaktyka tłumaczenia, „Rocznik Przekładoznawczy”, nr 16.
Taszycki W., 1958, Onomastyka, Wrocław.
Taszycki W., 1963, Stosunek onomastyki do innych nauk humanistycznych, „Onomastica”, t. 8.
Tomasik S., 2016, Nazwy lokali gastronomicznych w Opawie, „Bohemistyka”, nr 2.
Torkar S., 2020, Zgodovinska antroponimija i toponimija vzhodne Tolminske, Ljubljana.
Truszkowski W., 1974, Z dziejów onomastyki polskiej, Kraków.
Walczak-Mikołajczakowa M., 2015, Bułgarskie chrematonimy z I połowy XX w. (na podstawie ogłoszeń prasowych w „Kalendarzu św. św. Cyryla i Metodego”), w: Funkcje nazw własnych w kulturze i komunikacji, Poznań.
Wilkoń A., 1963, Polskie nazwy miejscowe od nazw wodnych, Wrocław.
Witczak K., 2015, Węgra – a Former Yatvingian Hydronym, „Onomastica”, t. 59.
Wojtyła-Świerzowska M., 2014, Jeszcze o przezwiskach, „Językoznawstwo”, nr 8.
Zierhoffer K., Zierhofferowa Z., 2015, Toponimy i chrematonimy na tle ich związku z kulturą, w: Funkcje nazw własnych w kulturze i komunikacji, red. I. Sarnowska-Giefing, M. Balowski, M. Graf, Poznań.
Балкански Т., Цанков К., Енциклопедия на българската ономастика към основите на българската ономастика, Велико Търново 2010.
Георгиев В., 1960, Българска етимология и ономастика, София.
Дечев Д., 1949, Извори за старата история и география на Тракия и Македония, София.
Димитрова-Тодорова Л., 2011, Собствените имена в България. Изследвания, анализ, проблеми, ИК ЕМАС, София 2011.
Димитрова-Тодорова Л., 2006, Местните имена в Поповско, София.
Заимов Й., 2012, Български водопис – том 1, Велико Търново.
Каравелов Л., 1966, Събрани съчинения, София.
Ковачев Н. П., 1987, Българска ономастика, София.
Младенов С., 1951, Български тълковен речник, с оглед към народните говори, т. 1, София.
Раковски Г., 1922, Съчинения, red. М. Арнаудов, София.
Стойнева М., 2007, Bulgarian Hydronyms, w: Inventory of Bulgarian Wetlands and their Biodiversity, София 2007.
Чолева-Димитрова А., 2015, Старинната топонимия на Трънско, София.
