Nr 17/4 (2020)

Opublikowane: 2020-09-29

Wstęp

Wstęp

Justyna Giczela-Pastwa

7-9
- PDF (English)

Articles

Pandemia w tłumaczeniu: analiza korpusowa terminologii wielowyrazowej dotyczącej COVID-19 w komunikatach prasowych UE

Aleksandra Tomaszewska, Natalia Zawadzka-Paluektau

11-44
- PDF (English)
Miary jakości tłumaczenia maszynowego a przekład specjalistyczny. Metody automatycznej i manualnej oceny tłumaczenia maszynowego możliwe do zastosowania przez niezależnych tłumaczy i małe biura tłumaczeń w kontekście przekładu dokumentów UE

Krzysztof Łoboda

45-73
- PDF (English)
Analiza ilościowa strategii przekładowych zastosowanych w tłumaczeniu Międzynarodowej Klasyfikacji Praktyki Pielęgniarskiej ICNP na polski

Wioleta Karwacka

75-93
- PDF (English)
Zakłócenia płynności w tłumaczeniu a vista a dominująca funkcja tekstu. Badanie pilotażowe w oparciu o tłumaczenie a vista w parze językowej angielski-polski wykonane przez profesjonalnych tłumaczy ustnych

Paula Gorszczyńska

95-130
- PDF (English)
Tłumaczenie konferencyjne w sektorze prywatnym: aspekty związane z zatrudnieniem i realizacją zleceń

Heather Adams, David Bovy

131-146
- PDF (English)
COVID-19: Ocena aktualnej sytuacji, zalecenia, wyzwania i wytyczne w zakresie postępowania dla tłumaczy ustnych medycznych w czasie pandemii SARS-CoV-2

Arkadiusz Badziński

147-164
- PDF (English)