Uniwersyteckie Czasopisma NaukowePismo Święte w Historyi o chwalebnym zmartwychwstaniu Pańskim Mikołaja z Wilkowiecka z perspektywy językoznawcy
Abstrakt
Celem artykułu jest przedstawienie sposobów tworzenia harmonii ewangelicznych w Historyi o chwalebnym zmartwychwstaniu Pańskim, a także ich relacji z treścią scen dramatycznych.
Artykuł dotyczy m.in. kwestii wyboru spośród wersji ewangelicznych, a także wyboru spośród czterech polskich redakcji. Skupia się na technice łączeń i na świadomości autora, skąd pochodzi dany cytat i gdzie jest jego granica. Okazało się, że czytania ewangeliczne są w pewien sposób niezależne od akcji – czy raczej – akcja niezależna od czytań. Mimo iż autor tworzył harmonię na poziomie czytań, łącząc różne wersje ewangelistów, to jednak w akcji za nimi nie podążał.
Downloads
Bibliografia
Biblia łacińsko-polska, czyli Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Podług textu łacińskiego Wulgaty, i przekładu polskiego x. Jakóba Wujka T.J. z komentarzem Menochiusza T.J. przełożonym na język polski . Przedruk: Komorów 1997
Biblia to iest kxięgi Starego y Nowego Zakonu... , tłum. Jan Leopolita, t. 1–2, Kraków, drukarnia Szarffenbergerów 1561. Cyt. za: ewangelie.ew.edu.pl [dostęp 21.06.2017].
Biblia To iest Księgi Starego y Nowego Zakonu na Polski ięzyk według Łainskiey Bibliey od Koscioła Krześciańskiego powszechnego przyiętey..., tłum. J. Leopolita, Kraków, drukarnia M. Szarffenbergera 1575 (dostęp elektroniczny: http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=10260&from=publication z dnia 21.06.2017).
Mikołaj z Wilkowiecka, Historyja o chwalebnym zmartwychwstaniu Pańskim..., Kraków bd. (Biblioteka Kórnicka, sygn. Cim. O.496).
Nowy Testament polskim ięzykiem wyłozony: według... lacinskiego textu od koscioła krzescianskiego przyietego. Ktemu przyłozono lekcie y proroctwa z Starego Zakonu wzięte, ktore przy ewangeliach bywaią czytane... Kraków, drukarnia M. Szarffenbergera 1556. Cyt. za: ewangelie.ew.edu.pl [dostęp 21.06.2017].
Nowy Testament to iest święta Pana Jesusa Christusa Ewangelia od Ewngelistow y od innych Apostołow napisana . Kraków, drukarnia S. Szarffenbergera 1568 (dostęp elektroniczny: http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=5972 z dnia 21.06.2017).
J. Okoń, Twórca polskiego misterium – Mikołaj z Wilkowiecka, w: Pisarze staropolscy. Sylwetki, t. 2, red. S. Grzeszczuk, Warszawa 1997.
J. Okoń, Wstęp do Historyja o chwalebnym zmartwychwstaniu Pańskim, oprac. J. Okoń, Wrocław 1971, s. XV (BN I 201).
D. Rojszczak-Robińska, Jak pisano „Rozmyślanie przemyskie”, Poznań 2012.
D. Rojszczak-Robińska, Łacińskie źródła Rozmyślania przemyskiego. Pytania, problemy, perspektywy, w: Staropolskie Spotkanie Językoznawcze 1: Jak badać teksty staropolskie, red. T. Mika, D. Rojszczak-Robińska, O. Stramczewska, Poznań 2015.
M. Siwińska, „Rozmyślanie przemyskie” a „Vita rhythmica”. Korzystanie z łacińskich konstrukcji gramatycznych, w: Juwenalia historycznojęzykowe, red. K. Borowiec, D. Masłej, O. Ziółkowska, Poznań 2015.
