Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweCzesko-słowacka dwujęzyczność w mediach
Słowa kluczowe:
dwujęzyczność, semikomunikacja, dwujęzyczność czesko-słowacka, kontakt językowy, mediaAbstrakt
W artykule opisano specyficzne relacje kulturowe i językowe między Republiką Czeską a Republiką Słowacką. W szczególności autorka koncentruje się na relacjach międzyludzkich między tymi dwoma państwami, biorąc pod uwagę specyfikę czesko-słowackiej dwujęzyczności w mediach na tle zmian społecznych po rozpadzie Czechosłowacji. Rozróżnia dwujęzyczność i semikomunikację. Ponadto zwraca uwagę na stosunki międzyjęzykowe, szczególnie na obecność dwujęzyczności pasywnej, rozbieżności między dwoma językami, wymiany kulturowej między tymi dwoma narodami oraz na status języka słowackiego w czeskim środowisku medialnym, tj. obecność w telewizji, radiu, w prasie i ogólnie w życiu kulturalnym. Tekst przygotowano w ramach projektu badawczego wspieranego przez Agencję Grantową Ministerstwa Edukacji Słowacji (KEGA) nr 014UCM-4/2016 pt. „English for Students of Mass Media Communication”.
Downloads
Bibliografia
Budovičová V., Semikomunikácia ako faktor medzijazykovej dynamiky [Semi-communication as a factor of interlingual dynamics] [in:] Dynamika současné čestiny z hlediska linguistické teorie a školské praxe, ed. R. Brabcová, F. Štícha, Univerzita Karlova, Praha 1988.
Dolník J., Der slowakisch-tschechische Bilingualismus [in:] Bilingvizmus. Minulosť, prítomnosť, budúcnosť, ed. J. Štefánik, Academic Electronic Press, Bratislava 2002.
Haugen E., Semicommunication. The Language Gap in Scandinavian [in:] E. Haugen, The Ecology of Language, Stanford University Press, Stanford 1972.
Horáková J., Čo láka slovenských študentov na české univerzity, available at: http://vysokeskoly.sme.sk/c/8309181/co-laka-slovenskych-studentov-na-ceske-univerzity.html (accessed 12.12.2017).
Horecký J., Slovensko-česká diglosná komunikácia [in:] Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny. Sociolingvistica Slovaca 1, ed. S. Ondrejovič, M. Šimková, VEDA, Bratislava 1995.
Horecký J., Všeobecné a špecifické črty jazykovej kultúry v našich jazykoch [in:] Aktuální otázky jazykové kultury v socialistické společnosti, ed. J. Chaloupek, Academia, Praha 1979.
Juza M., Krajanská tlač – poznáme ju?, ‘Otázky žurnalistiky’ 2000, no. 4.
Mesthrie R., Swann J., Deumert A., Leap W.L., Introducing Sociolinguistics, Edinburgh UP, Edinburgh 2009.
Nábělková M., Closely Related Languages in Contact: Czech, Slovak,Czechoslovak [in:] Small and Large Slavic Languages in Contact. International Journal of the Sociology of Language 183, ed. R. Marti, J. Nekvapil, Mouton de Gruyter, Berlin–New York 2007, available at: http://www.reference-global.com/doi/pdf/10.1515/IJSL.2007.004 (accessed 12.12.2017).
Nábělková M., Slovenčina a čeština v kontakte. Pokračovanie príbehu. Vydavateľstvo SAV, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV– Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, VEDA, Bratislava–Praha 2008.
Pavlík R., Elements of Sociolinguistics. Univerzita Komenského v Bratislave, Bratislava 2006.
Sloboda M., Slovensko-česká (semi)komunikace a vzájemná (ne)srozumitelnost, “In Čeština doma a ve světe” 2004, vol. 12, no. 3–4.
Sloboda M., Nábělková M., Receptive Multilingualism in ‘monolingual’ Media: Managing the Presence of Slovak on Czech Websites, “International Journal of Multilingualism”, 2013, vol. 10, no. 2.
Slovenská štatistika a demografia [Slovak Statistics and Demography]. A scientific journal. The Statistical Office of the Slovak Republic, Bratislava 2014, vol. 24, no. 3, p. 133, available at: ftp://193.87.31.84/0190640/Slovenska_statistika_a_demografia_3_2014.pdf (accessed 12.11.2017).
Sokolová L., Jazyk ako identita: Sociolingvistická identita v životných príbehoch slovenských bilingvistov [in:] Rozvíjanie cudzojazyčných zručností u detí v školskom a v rodinnom prostredí [Developing children’s foreign language skills at school and in a family environment]. Proc. of the international conference. Havana, s.r.o., Bratislava 2012.
Zhengová L., The implications on Czech and Slovak bilingualism after the split of Czechoslovakia, available at: https://prezi.com/dzj4bi-jte23/the-implications-on-czech-and-slovakbilingualism-after-the/ (accessed 12.12.2017).
