Academic Scientific JournalsCzech and Slovak bilingualism in the media
Keywords:
bilingualism, semi-communication, Czech-Slovak bilingualism, language contact, mediaAbstract
The article deals with the specific cultural and language relations between the Czech Republic and the Slovak Republic. It especially focuses on the interlingual relations between the two states, taking into account the peculiarities of Czech-Slovak bilingualism in the media against the background of the social changes after the split of Czechoslovakia. The distinction between bilingualism and semi-communication is explained. Attention is paid to interlingual relations, especially the presence of perceptive bilingualism, the divergence of the two languages, the cultural exchange between the two nations, and the status of the Slovak language in the Czech media environment – namely its presence on TV, the radio, in the press and in cultural life in general.
Downloads
References
Budovičová V., Semikomunikácia ako faktor medzijazykovej dynamiky [Semi-communication as a factor of interlingual dynamics] [in:] Dynamika současné čestiny z hlediska linguistické teorie a školské praxe, ed. R. Brabcová, F. Štícha, Univerzita Karlova, Praha 1988.
Dolník J., Der slowakisch-tschechische Bilingualismus [in:] Bilingvizmus. Minulosť, prítomnosť, budúcnosť, ed. J. Štefánik, Academic Electronic Press, Bratislava 2002.
Haugen E., Semicommunication. The Language Gap in Scandinavian [in:] E. Haugen, The Ecology of Language, Stanford University Press, Stanford 1972.
Horáková J., Čo láka slovenských študentov na české univerzity, available at: http://vysokeskoly.sme.sk/c/8309181/co-laka-slovenskych-studentov-na-ceske-univerzity.html (accessed 12.12.2017).
Horecký J., Slovensko-česká diglosná komunikácia [in:] Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny. Sociolingvistica Slovaca 1, ed. S. Ondrejovič, M. Šimková, VEDA, Bratislava 1995.
Horecký J., Všeobecné a špecifické črty jazykovej kultúry v našich jazykoch [in:] Aktuální otázky jazykové kultury v socialistické společnosti, ed. J. Chaloupek, Academia, Praha 1979.
Juza M., Krajanská tlač – poznáme ju?, ‘Otázky žurnalistiky’ 2000, no. 4.
Mesthrie R., Swann J., Deumert A., Leap W.L., Introducing Sociolinguistics, Edinburgh UP, Edinburgh 2009.
Nábělková M., Closely Related Languages in Contact: Czech, Slovak,Czechoslovak [in:] Small and Large Slavic Languages in Contact. International Journal of the Sociology of Language 183, ed. R. Marti, J. Nekvapil, Mouton de Gruyter, Berlin–New York 2007, available at: http://www.reference-global.com/doi/pdf/10.1515/IJSL.2007.004 (accessed 12.12.2017).
Nábělková M., Slovenčina a čeština v kontakte. Pokračovanie príbehu. Vydavateľstvo SAV, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV– Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, VEDA, Bratislava–Praha 2008.
Pavlík R., Elements of Sociolinguistics. Univerzita Komenského v Bratislave, Bratislava 2006.
Sloboda M., Slovensko-česká (semi)komunikace a vzájemná (ne)srozumitelnost, “In Čeština doma a ve světe” 2004, vol. 12, no. 3–4.
Sloboda M., Nábělková M., Receptive Multilingualism in ‘monolingual’ Media: Managing the Presence of Slovak on Czech Websites, “International Journal of Multilingualism”, 2013, vol. 10, no. 2.
Slovenská štatistika a demografia [Slovak Statistics and Demography]. A scientific journal. The Statistical Office of the Slovak Republic, Bratislava 2014, vol. 24, no. 3, p. 133, available at: ftp://193.87.31.84/0190640/Slovenska_statistika_a_demografia_3_2014.pdf (accessed 12.11.2017).
Sokolová L., Jazyk ako identita: Sociolingvistická identita v životných príbehoch slovenských bilingvistov [in:] Rozvíjanie cudzojazyčných zručností u detí v školskom a v rodinnom prostredí [Developing children’s foreign language skills at school and in a family environment]. Proc. of the international conference. Havana, s.r.o., Bratislava 2012.
Zhengová L., The implications on Czech and Slovak bilingualism after the split of Czechoslovakia, available at: https://prezi.com/dzj4bi-jte23/the-implications-on-czech-and-slovakbilingualism-after-the/ (accessed 12.12.2017).
