Academic Scientific JournalsCircumlocutions with the noun guy in Hawai’i Creole English
DOI:
https://doi.org/10.26881/bp.2022.4.01Keywords:
Bible, circumlocution, Hawai’i Creole English, guyAbstract
The purpose of this article is to identify and analyse the uses of the word guy in circumlocutions in The Revelation of St. John Divine in Hawai’i Creole English. The identified instances of circumlocutions with guy are contrasted with their parallel expressions found in King James’ Bible. The analysis was conducted with the corpus tools offered by AntConc. In the text, the word guy occurs 385 times and it is found 177 times in various circumlocutions.
Downloads
References
Baing, Susan, Brian Deutrom, Russell Jackson (2008). Oxford Papua New Guinea Tok Pisin English Dictionary. Edited by Craig Alan Volker. South Melbourne: Oxford University Press.
Bańko, Mirosław (2002). “Peryfrazy w naszym życiu”. Poradnik Językowy 9: 3–23.
Hlibowicka-Węglarz, Barbara (2017). “Pidżyny i inne języki wehikularne”. LingVaria 23: 25–41.
Jourdain, Sarah, Marry E. Scullen (2002). “A pedagogical norm for circumlocution in French”. Language Learning and Language Teaching 5: 221–239.
Mufwene, S. Salikoko (2020). “Pidgins and creoles”. In: Cecil L. Nelson, Zoya G. Proshina, Daniel R. Davis (eds.). The Handbook of World Englishes. New Jersey: Wiley Blackwell, 299–313.
Ohama, L. F. Mary, Carolyn C. Gotay, Ian S. Pagano, Larry Boles, Dorothy D. Craven (2000). “Evaluations of Hawai’i Creole English and Standard English”. Journal of Language and Social Psychology 19/3: 357–377.
Radomyski, Konrad (2020). “Circumlocutions with the noun peopo ‘people’ in Hawai’i Creole English”. Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching 17/1: 9–33.
Rutkiewicz-Hanczewska, Małgorzata (2016). Neurobiologia nazywania. O anomii proprialnej i apelatywnej. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Stanulewicz, Danuta, Konrad Radomyski (2021). “The colour RED in Neo-Melanesian: A corpus study”. In: Н. Є. Леміш (ed.). Збірник матеріалів ІІІ Міжнародної науково-практичної конференцiї "Філософія мови та нові тенденції в перекладознавстві й лінгвістиці". Київ: Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова, 15–19. Available at . Accessed 22.11.2021.
Thomason, G. Sarah (2001). Language Contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Walczyński, Marcin (2008). “Creoloids and the typology of contact Languages”. Anglica Wratislaviensia 46: 149–157.
Wurm, A. Stephen, Peter Mühlhäusler (1985). Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin). Canberra: A.N.U. Printing Service.
Bible texts
Hawaiian Creole English Bible (2019). Available at . Accessed 9.07.2019.
King James’s Bible (2019). Available at . Accessed 9.07.2019.
Dictionaries
Hawaiian Dictionary. Available at <http://wehewehe.org/gsdl2.85/cgi-bin/hdict?l=en>. Accessed 9.07.2019.
On-line Oxford Cambridge Dictionary. Available at . Accessed 9.07.2019.
Software
Anthony, Laurence (2019). AntConc 3.5.8. [Computer software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available at . Accessed 22.11.2021.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Beyond Philology An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
