Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweTextmodalität in den Texten von F. Kafka und F. Dostojewski aus kontrastiver Sicht
DOI:
https://doi.org/10.26881/sgg.2019.41.04Słowa kluczowe:
Textmodalität, narrativer Diskurs, Erzählperspektive, kontrafaktische Modalität, epistemische LesartAbstrakt
In dem Beitrag wird analysiert, wie einige Kategorien der Modalität in Texten von Kafka und Dostojewski realisiert werden und welchen pragmatischen Effekt sie produzieren können. Aus kontrastiver Sicht wird gezeigt, wie die Modalisierung vom Diskursmodell Erzählen im Deutschen und im Russischen erfolgen kann, welche Zielsetzung den Gebrauch von sprachlichen Mitteln die Modalität auf lexikalischer und morphosyntaktischer Ebene bestimmt, welche Modaloperatoren die Referenz der Modalität markieren und welches Zusammenwirken zwischen der Darstellungsart und dem Modalkern des Textes besteht.
Downloads
Bibliografia
Quellen
Kafka, Franz: Der Prozess.
Kafka, Franz: Die Verwandlung.
Kafka, Franz: Das Schloss, http://gutenberg.spiegel.de/autor/franz-kafka-309 (28.05.2018).
Dostoevskij, F.M.: Idiot, https://ilibrary.ru/text/94/index.html (12.05.2018).
Dostoevskij, F.M.: Der Idiot, Übers. Hermann Röhl, https://gutenberg.spiegel.de/buch/deridiot-2098/1 (19.07.2019).
Dostoevskij, F.M.: Prestuplenie i nakazanie, https://ilibrary.ru/text/69/index.html (12.05.2018).
Dostoevskij, F.M.: Schuld und Sühne, Übers. Hermann Röhl, https://gutenberg.spiegel.de/buch/schuld-und-suhne-2100/1 (19.07.2019).
Dostoevskij, F.M.: Zapiski iz mertvogo doma, https://ilibrary.ru/text/61/index.html (12.05.2018).
Dostoevskij, F.M.: Aufzeichnungen aus einem toten Hause, Übers. Alexander Eliasberg, https://gutenberg.spiegel.de/buch/aufzeichnungen-aus-einem-toten-hause-2092/1 (19.07.2019).
Bibliographie
Dietrich, Rainer (1992): Modalität im Deutschen: zur Theorie der relativen Modalität. Opladen: Westdeutscher Verlag.
Gal‘perin, Il‘â R. (1981): Tekst kak ob“ekt lingvističeskogo issledovaniâ. Moskva: Nauka.
Glaser, Hermann / Lehmann, Jakob / Lubos, Arno (1997): Wege der deutschen Literatur: eine geschichtliche Darstellung. Berlin: Ullstein.
Ivančenkova, Evgeniă A. (1973): Modal’nye tipy vyskazyvanij v hudožestvennyh tekstah Dostoevskogo i problema individual’nogo sintaksisa pisatelâ. In: Otazky slovanske syntaxe III. Brno, 353–356.
Kotin, Michail L. (2012): Modalitäten. In: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 140–158.
Leiss, Elisabeth (2009): Drei Spielarten der Epistemizität, drei Spielarten der Evidentialität und drei Spielarten des Wissens. In: Abraham, Werner / Leiss Elisabeth (Hg.): Modalität: Epistemik und Evidentialität bei Modalverb, Adverb; Modalpartikel und Modus. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 3–24.
Moskal‘skaâ, Olga I. (1981): Grammatika teksta. Moskva: Vysšaâ škola.
Otkupŝikova, Maă I. (1987): Sintaksis svâznogo teksta: (strukturnaâ lingvističeskaâ model‘). Dr.-Diss. Leningrad.
Padučeva, Elena V. (2010): Semantika vremeni i vida v russkom yazyke. Semantika narrativa. Moskva: Jazyki slavânskoj kul‘tury.
Riesel, Elise / Schendels, Elena (1975): Deutsche Stilistik. Moskau: Verlag Hochschule.
Romanova, Tatăna V. (2003): Modal‘nost‘ kak tekstoobrazuûŝaâ kategoriâ v sovremennoj memuarnoj literature. NGLU. Nižnij Novgorod, http://ucheb.lunn.ru/old/Publications/M_Romanova_Modalnost_2003.htm#1–3 (26.05.2018).
Silman, Tamara I. (1969): Stilanalуsen. Leningrad: Prosveŝenie.
Solganik, Grigorij (1999): O tekstovoj modal’nosti kak semantičeskoj osnove teksta. In: Struktura i semantika hudožestvennogo teksta: Doklady VII Meždunarodnoj konferencii MGOPU. Moskva, 364–372.
Stanzel, Franz K. (1987): Typische Formen des Romans. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Stutterheim, Christiane (1997): Einige Prinzipien des Textaufbaus: Untersuchungen zur Produktion der mündlichen Texte. Tübingen: Niemeyer.
Toptygina, Elena N. (2011): Funkcii persuazivnyh edinic v tekste romana F.M. Dostoevskogo Prestuplenie i nakazanie. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta 2011/1/,Russkaâ filologiâ, 59–63, www.evestnik.mgou.ru (28.05.2018).
Turaeva, Zinaida. (1994): Lingvistika teksta i kategoriâ modal’nosti. In: Voprosy âzykoznaniâ № 3, 105–115.
Warnke, von Ingo H. (2008): Text und Diskurslinguistik. In: Janich, Nina (Hg.): Textlinguistik. 15 Einführungen. Tübingen: Narr, 35–54.
Zifonun, Gisela / Hoffmann, Ludger / Strecker, Bruno et al. (1997): Gramatik der deutschen Sprache. Berlin, New York: de Gruyter.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
