Nr. 50-51 (2024): Mehrsprachigkeit: linguistische, literatur und translationswissenschaftliche Zugänge

Veröffentlicht: 2024-12-16

Artikel

Mehrsprachigkeit: linguistische, literaturund translationswissenschaftliche Zugänge

Katarzyna Lukas

7-19
- PDF
Die Rolle der Mehrsprachigkeit beim ukrainisch-deutschen Literaturtransfer

Mariia Ivanytska

20-40
- PDF
Sprachbedingte Identitätskonflikte im autobiografischen Werk von Christabel Bielenberg (1909–2003)

Manuela Graf

41-53
- PDF
Auf der Suche nach der (Sprach-)Identität des zweisprachigen Individuums. Der Fall Peter (Piotr) Lachmanns

Przemysław Chojnowski

54-66
- PDF
Latente und manifeste Mehrsprachigkeit (Saša Stanišićs Roman "Wie der Soldat das Grammofon" repariert in der polnischen Übersetzung "Jak żołnierz gramofon reperował")

Anna Majkiewicz

67-83
- PDF
Sprachvarietäten und ihre übersetzerische Wiedergabe als literarischer Ausdruck hybrider Identitäten. Am Beispiel des Romans "Król" von Szczepan Twardoch und seiner Übersetzung von Olaf Kühl

Dawid Łuczak

84-105
- PDF
Der Übersetzer und seine mehrsprachige Kompetenz. Boris Akunins vielstimmige Prosa auf Englisch

Marta Kaźmierczak

106-135
- PDF
Zu inter-stilistischen Dialogen in der Übersetzung. Igor Sewerjanin und Wladimir Majakowski an der Wiege des polnischen Futurismus.

Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

136-154
- PDF (English)
Zur Wiedergabe von Eigennamen in Videospielen. Am Beispiel von "Destiny 2" und "Assassin’s Creed Valhalla"

Bartłomiej Gordon

155-165
- PDF
Spontschbob und die Minjens. Wie die Auseinandersetzung mit englischer Schriftsprache im Internet die Schreibkenntnisse des Online-Wortschatzes von Grundschülern beeinflusst

Luisa Loreng

166-185
- PDF
Gdańsk, nicht Danzig. Zur Konstruktion einer neuen Identität der Stadt in ausgewählten ephemeren Drucken der Nachkriegszeit

Aneta Kwiatkowska

186-204
- PDF
Klein Danzig. Über die Geschichte(n) und Toponymie eines afrikanischen Internierungslagers im Zweiten Weltkrieg

Bruno Arich-Gerz

205-209
- PDF

Nr. 50-51 (2024): Mehrsprachigkeit: linguistische, literatur und translationswissenschaftliche Zugänge

Artikel

Mehrsprachigkeit: linguistische, literaturund translationswissenschaftliche Zugänge

Die Rolle der Mehrsprachigkeit beim ukrainisch-deutschen Literaturtransfer

Sprachbedingte Identitätskonflikte im autobiografischen Werk von Christabel Bielenberg (1909–2003)

Auf der Suche nach der (Sprach-)Identität des zweisprachigen Individuums. Der Fall Peter (Piotr) Lachmanns

Latente und manifeste Mehrsprachigkeit (Saša Stanišićs Roman "Wie der Soldat das Grammofon" repariert in der polnischen Übersetzung "Jak żołnierz gramofon reperował")

Sprachvarietäten und ihre übersetzerische Wiedergabe als literarischer Ausdruck hybrider Identitäten. Am Beispiel des Romans "Król" von Szczepan Twardoch und seiner Übersetzung von Olaf Kühl

Der Übersetzer und seine mehrsprachige Kompetenz. Boris Akunins vielstimmige Prosa auf Englisch

Zu inter-stilistischen Dialogen in der Übersetzung. Igor Sewerjanin und Wladimir Majakowski an der Wiege des polnischen Futurismus.

Zur Wiedergabe von Eigennamen in Videospielen. Am Beispiel von "Destiny 2" und "Assassin’s Creed Valhalla"

Spontschbob und die Minjens. Wie die Auseinandersetzung mit englischer Schriftsprache im Internet die Schreibkenntnisse des Online-Wortschatzes von Grundschülern beeinflusst

Gdańsk, nicht Danzig. Zur Konstruktion einer neuen Identität der Stadt in ausgewählten ephemeren Drucken der Nachkriegszeit

Klein Danzig. Über die Geschichte(n) und Toponymie eines afrikanischen Internierungslagers im Zweiten Weltkrieg

Rezensionen

Jadwiga Kita-Huber, Renata Makarska (red.): Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych. Kraków: Universitas, 2020. 344 s.

Markus Eberharter: Die translatorischen Biographien von Jan Nepomucen Kamiński, Walenty Chłędowski und Wiktor Baworowski. Zum Leben und Werk von drei Literaturübersetzern im 19. Jahrhundert. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, 2018. 413 S.

dodatkowe

Beitrag einreichen

Schlagworte

Aktuelle Ausgabe