Nr. 50-51 (2024): Mehrsprachigkeit: linguistische, literatur und translationswissenschaftliche Zugänge

Veröffentlicht: 2024-12-16

Artikel

• Mehrsprachigkeit: linguistische, literaturund translationswissenschaftliche Zugänge

  Katarzyna Lukas

  7-19

  • PDF

• Die Rolle der Mehrsprachigkeit beim ukrainisch-deutschen Literaturtransfer

  Mariia Ivanytska

  20-40

  • PDF

• Sprachbedingte Identitätskonflikte im autobiografischen Werk von Christabel Bielenberg (1909–2003)

  Manuela Graf

  41-53

  • PDF

• Auf der Suche nach der (Sprach-)Identität des zweisprachigen Individuums. Der Fall Peter (Piotr) Lachmanns

  Przemysław Chojnowski

  54-66

  • PDF

• Latente und manifeste Mehrsprachigkeit (Saša Stanišićs Roman "Wie der Soldat das Grammofon" repariert in der polnischen Übersetzung "Jak żołnierz gramofon reperował")

  Anna Majkiewicz

  67-83

  • PDF

• Sprachvarietäten und ihre übersetzerische Wiedergabe als literarischer Ausdruck hybrider Identitäten. Am Beispiel des Romans "Król" von Szczepan Twardoch und seiner Übersetzung von Olaf Kühl

  Dawid Łuczak

  84-105

  • PDF

• Der Übersetzer und seine mehrsprachige Kompetenz. Boris Akunins vielstimmige Prosa auf Englisch

  Marta Kaźmierczak

  106-135

  • PDF

• Zu inter-stilistischen Dialogen in der Übersetzung. Igor Sewerjanin und Wladimir Majakowski an der Wiege des polnischen Futurismus.

  Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

  136-154

  • PDF (English)

• Zur Wiedergabe von Eigennamen in Videospielen. Am Beispiel von "Destiny 2" und "Assassin’s Creed Valhalla"

  Bartłomiej Gordon

  155-165

  • PDF

• Spontschbob und die Minjens. Wie die Auseinandersetzung mit englischer Schriftsprache im Internet die Schreibkenntnisse des Online-Wortschatzes von Grundschülern beeinflusst

  Luisa Loreng

  166-185

  • PDF

• Gdańsk, nicht Danzig. Zur Konstruktion einer neuen Identität der Stadt in ausgewählten ephemeren Drucken der Nachkriegszeit

  Aneta Kwiatkowska

  186-204

  • PDF

• Klein Danzig. Über die Geschichte(n) und Toponymie eines afrikanischen Internierungslagers im Zweiten Weltkrieg

  Bruno Arich-Gerz

  205-209

  • PDF

Rezensionen

• Jadwiga Kita-Huber, Renata Makarska (red.): Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych. Kraków: Universitas, 2020. 344 s.

  Katarzyna Lukas

  213-222

  • PDF (Język Polski)

• Markus Eberharter: Die translatorischen Biographien von Jan Nepomucen Kamiński, Walenty Chłędowski und Wiktor Baworowski. Zum Leben und Werk von drei Literaturübersetzern im 19. Jahrhundert. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, 2018. 413 S.

  Katarzyna Lukas

  223-228

  • PDF