Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweCzy potrzebne są nam nowe przekłady klasycznych tekstów źródłowych?
DOI:
https://doi.org/10.26881/ae.2023.20.12Słowa kluczowe:
język, kultura, przekład, Księga Koheleta, płynność, stałośćAbstrakt
Artykuł porusza problematykę zmienności znaczenia sformułowań językowych w odniesieniu do zjawiska petryfikacji symbolicznych tekstów religijnych. Metodologicznie mieści się w polu badań hermeneutycznych, ma charakter przyczynkowy i na przykładzie Księgi Koheleta postuluje konieczność nieustannej weryfikacji tłumaczeń tych dzieł oraz dokonywania ich nowych przekładów na języki współczesne.
Downloads
Bibliografia
Bartholomew, C. G. 2009. Ecclesiastes. Grand Rapids: Baker Academic.
Blumczyński, P. 2006. Przekład poprawny politycznie. Zarys wpływów ideologicznych w wybranych współczesnych przekładach Nowego Testamentu na język angielski. Theologica Wratislaviensia. 1, s. 109-124 (https://theologica.ewst.pl/roczniki-online/rocznik-2006/).
Brzegowy, T. 1999. Jakiż pożytek odniesie człowiek z całego swego trudu? W: Frankowski, J. red. Wprowadzenie w myśl i wezwanie ksiąg biblijnych. T. 6. Przysłowia, Hiob, Kohelet, Syrach, Księga Mądrości. Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej.
Kuhn, Th. 1970. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press.
McLaren, P. 1991. Język, struktura społeczna i tworzenie podmiotowości. W: Kwieciński, Z. Red. Nieobecne dyskursy. Cz. 1. Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, s. 38-56.
Miłosz, Cz., 1998. Księgi Pięciu Megilot. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Patalon, M. 2017. Kohelet Taoista. Przyczynek do dialogu międzykulturowego. Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek.
Patalon, M. 2023. Przekłady religijnych tekstów źródłowych a edukacja międzykulturowa. Edukacja Międzykulturowa. 3 (22), s. 93-104 (DOI: https://doi.org/10.15804/em.2023.03.06).
Rorty, R. 1979. Philosophy and the Mirror of Nature. Princeton: Princeton University Press.
Rummel, E. 1985. Erasmus as a Translator of the Classics. Toronto-Buffalo-London: University of Toronto Press.
Synonim.net. Słownik synonimów. https://synonim.net/synonim/marno%C5%9B%C4%87 (21.09.2023).
Synonimy.pl. Słownik synonimów. https://www.synonimy.pl/synonim/marno%C5%9B%C4%87/ (21.09.2023).
Weeks, S. 2012. Ecclesiastes and Scepticism, New York: T&T Clark International.
Tillich, P. 1994. Pytanie o nieuwarunkowane. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak.
