Własność intelektualna w odniesieniu do tłumaczeń z perspektywy prawa hiszpańskiego

Abstrakt

Dość często zdarza się, że wydawcy naruszają prawa własności intelektualnej tłumaczy, a sprawa dotycząca naruszenia nie trafia do sądu. W omawianym przypadku wydawca włączył kompletne tłumaczenie opowiadania do antologii literatury japońskiej bez zgody autora, co oznacza, że jego postępowanie nie może być chronione ani przez cytat, ani przez żaden z wyjątków od praw autorskich przewidzianych w obowiązujących normach. Włączenie cudzego utworu chronionego prawem autorskim, niezależnie od tego, jak krótki by on nie był, a następnie opublikowanie go w antologii tekstów bez zgody autora stanowi naruszenie praw autorskich do tłumaczenia.