W poszukiwaniu znaczenia pojęć w wielojęzycznych tekstach prawnych i prawniczych

Abstrakt

Glosa dotyczy wyroku Naczelnego Sądu Administracyjnego z dnia 20 sierpnia 2025 r. (III FSK 3/22), odnoszącego się do zwolnienia z podatku od nieruchomości infrastruktury kolejowej oraz jego zgodności z przepisami o pomocy publicznej. Potwierdzono, że zwolnienie to nie stanowi niedozwolonej pomocy selektywnej w rozumieniu art. 107 TFUE. W glosie zasadniczy nacisk położono jednak na problematykę wielojęzyczności tekstów prawnych i wynikających z niej trudności interpretacyjnych. Analiza została osadzona w kontekście rozbieżności pomiędzy polskim a francuskim brzmieniem wyroku TSUE w sprawie C-453/23, przy czym NSA, kierując się zasadami funkcjonowania Trybunału, przyznał pierwszeństwo wersji francuskiej. W opracowaniu podkreślono znaczenie uwzględniania wielojęzycznego charakteru współczesnego systemu prawa oraz potrzebę wykorzystywania metod komparatystycznych w procesie wykładni. Wskazano również na ograniczenia wykładni gramatycznej opartej wyłącznie na języku polskim, postulując jej zastąpienie podejściem obejmującym analizę tekstów w językach oryginalnych.