Auf der Suche nach der (Sprach-)Identität des zweisprachigen Individuums. Der Fall Peter (Piotr) Lachmanns

Abstrakt

Im Werk von Peter Lachmann (geb. 1935 in Gleiwitz, Oberschlesien), einem zweisprachigen deutschpolnischen Lyriker, Essayist und Ubersetzer, spielt die Auseinandersetzung mit der eigenen Sprachidentitat eine zentrale Rolle. Diese Art von Identitat wird als Reprasentation des Individuums durch Sprache verstanden, die mit der nationalen Identifizierung und der Wahrnehmung von Sprachen verwoben ist. In Lachmanns Biographie geht das auf das paradoxerweise positive Ergebnis seiner ursprunglich schmerzhaften Begegnung mit einer fremden Sprache, dem Polnischen, in seiner Kindheit zuruck. Der Beitrag geht von der These aus, dass Lachmann die Figur eines liminalen Subjekts entwickelt, dessen Identitat einer standigen Veranderung und Dynamik unterworfen ist. Die beiden Sprachen: Deutsch und Polnisch wechseln standig ihre Rolle bzw. ihren Status. Durch die Analyse ausgewahlter Gedichte Lachmanns werden sowohl seine komplexe Sprachbiographie als auch der permanente Konflikt und die Spannung zwischen Deutsch und Polnisch aufgezeigt.