No. 50-51 (2024): Mehrsprachigkeit: linguistische, literatur und translationswissenschaftliche Zugänge

Published: 2024-12-16

Full Issue

PDF (Język Polski)

Articles

Multilingualism: approaches of linguistics, literary and translation studies

Katarzyna Lukas

7-19
- PDF (Deutsch)
The role of multilingualism in Ukrainian-German literary transfer

Mariia Ivanytska

20-40
- PDF (Deutsch)
Language-related identity conflicts in the autobiographical work of Christabel Bielenberg

Manuela Graf

41-53
- PDF (Deutsch)
In search of the (language) identity of the bilingual individual. The case of Peter (Piotr) Lachmann

Przemysław Chojnowski

54-66
- PDF (Deutsch)
Latent and manifest multilingualism (Saša Stanišić’s novel "How the Soldier Repairs the Gramophone" in the Polish translation "Jak żołnierz gramofon reperował")

Anna Majkiewicz

67-83
- PDF (Deutsch)
Language varieties and their translation as literary expression of hybrid identities. On the example of the novel "Król" by Szczepan Twardoch and its German translation by Olaf Kühl

Dawid Łuczak

84-105
- PDF (Deutsch)
A translator’s plurilingual competence – Boris Akunin’s language (ad)mixture(s) in English

Marta Kaźmierczak

106-135
- PDF (Deutsch)
On Inter-stylistic Dialogues in Translation. Igor Severyanin and Vladimir Mayakovsky at the Cradle of Polish Futurism

Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

136-154
- PDF
The reproduction of proper names in video games. On the example of "Destiny 2" and "Assassin’s Creed Valhalla"

Bartłomiej Gordon

155-165
- PDF (Deutsch)
Spontschbob and the Minjens. How exposure to English writing on the internet influences the writing skills of primary school students’ online vocabulary

Luisa Loreng

166-185
- PDF (Deutsch)
Gdańsk, not Danzig. Building a new identity of the city on leaflets after World War II

Aneta Kwiatkowska

186-204
- PDF (Deutsch)
Klein Danzig. On the (hi)stories and toponymics of an African internment camp in World War II.

Bruno Arich-Gerz

205-209
- PDF (Deutsch)

No. 50-51 (2024): Mehrsprachigkeit: linguistische, literatur und translationswissenschaftliche Zugänge

Full Issue

Articles

Multilingualism: approaches of linguistics, literary and translation studies

The role of multilingualism in Ukrainian-German literary transfer

Language-related identity conflicts in the autobiographical work of Christabel Bielenberg

In search of the (language) identity of the bilingual individual. The case of Peter (Piotr) Lachmann

Latent and manifest multilingualism (Saša Stanišić’s novel "How the Soldier Repairs the Gramophone" in the Polish translation "Jak żołnierz gramofon reperował")

Language varieties and their translation as literary expression of hybrid identities. On the example of the novel "Król" by Szczepan Twardoch and its German translation by Olaf Kühl

A translator’s plurilingual competence – Boris Akunin’s language (ad)mixture(s) in English

On Inter-stylistic Dialogues in Translation. Igor Severyanin and Vladimir Mayakovsky at the Cradle of Polish Futurism

The reproduction of proper names in video games. On the example of "Destiny 2" and "Assassin’s Creed Valhalla"

Spontschbob and the Minjens. How exposure to English writing on the internet influences the writing skills of primary school students’ online vocabulary

Gdańsk, not Danzig. Building a new identity of the city on leaflets after World War II

Klein Danzig. On the (hi)stories and toponymics of an African internment camp in World War II.

Reviews

Jadwiga Kita-Huber, Renata Makarska (red.): Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych. Kraków: Universitas, 2020. 344 s.

Markus Eberharter: Die translatorischen Biographien von Jan Nepomucen Kamiński, Walenty Chłędowski und Wiktor Baworowski. Zum Leben und Werk von drei Literaturübersetzern im 19. Jahrhundert. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, 2018. 413 S.

extra

Make a Submission

Keywords

Current Issue