Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweZur Wiedergabe von Eigennamen in Videospielen. Am Beispiel von "Destiny 2" und "Assassin’s Creed Valhalla"
DOI:
https://doi.org/10.26881/sgg.2024.50.51.09Słowa kluczowe:
Onomastik, Videospiele, Spielwissenschaft, EigennamenAbstrakt
Der Beitrag befasst sich mit der Wiedergabe von Eigennamen in Videospielen. Als Beispiele dienen Anthroponyme und Toponyme aus den Videospielen Destiny 2 und Assassin’s Creed Valhalla, deren Originalsprache Englisch ist. Das Ziel der Analyse ist es, festzustellen, ob die deutschen und polnischen Fassungen von Eigennamen ihre ursprungliche Bedeutung beibehalten haben und ob sie dieselbe Funktion haben wie in den Originalversionen der beiden Spiele.
Downloads
Bibliografia
Debus, Friedhelm (2012): Namenkunde und Namengeschichte. Eine Einfuhrung. Berlin: Erich Schmidt.
Domaciuk-Czarny, Izabela (2015): Nazwy własne w przestrzeni literackiej i wirtualnej typu fantasy [Eigennamen im literarischen und virtuellen Fantasy-Raum]. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
DPG (2000) = Engel, Ulrich et. al.: Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Warszawa: PWN.
Elsen, Hilke (2007): Die Aufgaben der Namen in literarischen Texten – Science Fiction und Fantasy. In: Haubrichs, Wolfgang (Hg.): Genealogische Diskurse. Stuttgart / Weimar: Metzler, 151–163.
Gorny, Wojciech (1957): Zagadnienie polskiej gramatyki onomastycznej [Zur Frage der polnischenonomastischen Grammatik]. In: „Język polski“ 37 (3), 174 –178.
Hejwowski, Krzysztof (2004): Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu [Kognitiv-kommunikative Ubersetzungstheorie]. Warszawa: PWN.
Helbig, Gerhard / Buscha, Joachim (2001): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht. Berlin / Munchen: Langenscheidt.
Helmbrecht, Johannes / Nubling, Damaris / Schlucker, Barbara (2017): Einleitung. In: „Linguistische Berichte“ 23, 5–11.
Kaleta, Zofia (1998): Gramatyka nazw własnych [Grammatik der Eigennamen]. In: Rzetelska-Feleszko, Ewa (Hg.): Polskie nazwy własne. Encyklopedia [Polnische Eigennamen. Enzyklopadie]. Warszawa / Krakow: Instytut Języka Polskiego PAN, 37–44.
Kempf, Luise / Nubling, Damaris / Schmuck, Mirjam (2020): Warum eine Linguistik der Eigennamen? In: Dies. (Hg.): Linguistik der Eigennamen. Berlin: De Gruyter, 1–18.
Kolde, Gottfried (1995): Grammatik der Eigennamen (Uberblick). In: Eichler, Ernst et. al. (Hg.): Namenforschung / Name Studies / Les Noms Propres. Berlin: De Gruyter, 400–408.
Koss, Gerhard (2002): Namenforschung. Eine Einfuhrung in die Onomastik. Tubingen: Niemeyer.
Kromp, Ilona (2008): Eigennamen in der deutschen und polnischen Kinderliteratur unter textlinguistischem und translatorischem Aspekt. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
Nubling, Damaris / Fahlbusch, Fabian / Heuser, Rita (2015): Namen. Eine Einfuhrung in die Onomastik. Tubingen: Narr Francke Attempto.
Walczak, Bogdan (2017): Rola nazw własnych w języku i kulturze [Die Rolle der Eigennamen in Sprache und Kultur]. In: „Onomastica“ 64 (2), 27–34.
Włodowska, Zuzanna (2021): Wybrane toponimy w rosyjskim przekładzie gry The Elder Scrolls V: Skyrim [Ausgewahlte Toponyme in der russischen Ubersetzung von The Elder Scrolls V: Skyrim]. In: „Przegląd Rusycystyczny“ 1 (173), 218–232.
Ludografie
Bungie (2017–2024): Destiny 2 (samt Erweiterungen davon). USA: Activision/Bungie.
Ubisoft (2020–2022): Assassin’s Creed Valhalla (samt Erweiterungen davon). Frankreich: Ubisoft.
Internetquellen
https://en.wikipedia.org/wiki/Science_fantasy [23.04.2024].
https://en.wikipedia.org/wiki/Historical_fantasy [23.04.2024].
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
