Academic Scientific JournalsThe reproduction of proper names in video games. On the example of "Destiny 2" and "Assassin’s Creed Valhalla"
DOI:
https://doi.org/10.26881/sgg.2024.50.51.09Keywords:
onomastics, video games, game studies, proper namesAbstract
This article focuses on reproduction of proper names in video games. Anthroponyms and toponyms from video games Destiny 2 and Assassin’s Creed Valhalla, which were originally released in English, are used as examples. The analysis is carried out with the aim of investigating whether the German and Polish versions of proper names have retained their original meanings and whether they have the same function as in the original versions of the two games.
Downloads
References
Debus, Friedhelm (2012): Namenkunde und Namengeschichte. Eine Einfuhrung. Berlin: Erich Schmidt.
Domaciuk-Czarny, Izabela (2015): Nazwy własne w przestrzeni literackiej i wirtualnej typu fantasy [Eigennamen im literarischen und virtuellen Fantasy-Raum]. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
DPG (2000) = Engel, Ulrich et. al.: Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Warszawa: PWN.
Elsen, Hilke (2007): Die Aufgaben der Namen in literarischen Texten – Science Fiction und Fantasy. In: Haubrichs, Wolfgang (Hg.): Genealogische Diskurse. Stuttgart / Weimar: Metzler, 151–163.
Gorny, Wojciech (1957): Zagadnienie polskiej gramatyki onomastycznej [Zur Frage der polnischenonomastischen Grammatik]. In: „Język polski“ 37 (3), 174 –178.
Hejwowski, Krzysztof (2004): Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu [Kognitiv-kommunikative Ubersetzungstheorie]. Warszawa: PWN.
Helbig, Gerhard / Buscha, Joachim (2001): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht. Berlin / Munchen: Langenscheidt.
Helmbrecht, Johannes / Nubling, Damaris / Schlucker, Barbara (2017): Einleitung. In: „Linguistische Berichte“ 23, 5–11.
Kaleta, Zofia (1998): Gramatyka nazw własnych [Grammatik der Eigennamen]. In: Rzetelska-Feleszko, Ewa (Hg.): Polskie nazwy własne. Encyklopedia [Polnische Eigennamen. Enzyklopadie]. Warszawa / Krakow: Instytut Języka Polskiego PAN, 37–44.
Kempf, Luise / Nubling, Damaris / Schmuck, Mirjam (2020): Warum eine Linguistik der Eigennamen? In: Dies. (Hg.): Linguistik der Eigennamen. Berlin: De Gruyter, 1–18.
Kolde, Gottfried (1995): Grammatik der Eigennamen (Uberblick). In: Eichler, Ernst et. al. (Hg.): Namenforschung / Name Studies / Les Noms Propres. Berlin: De Gruyter, 400–408.
Koss, Gerhard (2002): Namenforschung. Eine Einfuhrung in die Onomastik. Tubingen: Niemeyer.
Kromp, Ilona (2008): Eigennamen in der deutschen und polnischen Kinderliteratur unter textlinguistischem und translatorischem Aspekt. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
Nubling, Damaris / Fahlbusch, Fabian / Heuser, Rita (2015): Namen. Eine Einfuhrung in die Onomastik. Tubingen: Narr Francke Attempto.
Walczak, Bogdan (2017): Rola nazw własnych w języku i kulturze [Die Rolle der Eigennamen in Sprache und Kultur]. In: „Onomastica“ 64 (2), 27–34.
Włodowska, Zuzanna (2021): Wybrane toponimy w rosyjskim przekładzie gry The Elder Scrolls V: Skyrim [Ausgewahlte Toponyme in der russischen Ubersetzung von The Elder Scrolls V: Skyrim]. In: „Przegląd Rusycystyczny“ 1 (173), 218–232.
Ludografie
Bungie (2017–2024): Destiny 2 (samt Erweiterungen davon). USA: Activision/Bungie.
Ubisoft (2020–2022): Assassin’s Creed Valhalla (samt Erweiterungen davon). Frankreich: Ubisoft.
Internetquellen
https://en.wikipedia.org/wiki/Science_fantasy [23.04.2024].
https://en.wikipedia.org/wiki/Historical_fantasy [23.04.2024].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
