Academic Scientific Journals„Poznań wart poznania“ – Phrasemes in the mass media
Keywords:
phraseology, idiom, proverb, modification, word‑play effects, metaphorAbstract
Phrasemes are an important and effective part of media stylistics. The paper focuses on a particular stylistic effect of employing phrasemes in the media texts, the word‑play effect. Basing on the examples from German, Russian and English text corpora various techniques of achieving the word‑play effect are discussed, including actualising the literal meaning of phrasemes and modifications of their structure.
Downloads
References
Alm‑Arvius, Christina (2007): Fixed, flexible or fragmentary? Types of idiom variation. In: Nenonen, Marja/Niemi, Sinikka (ed): Collocations and Idioms 1. Papers from the First Nordic Conference on Syntactic Freezes, Joensuu, May 19–20, 2006. Studies in Languages 41. Faculty of Humanities, University of Joensuu, 14–26.
Burger, Harald (1998): Problembereiche einer historischen Phraseologie. In: Eismann, Wolfgang (Hg.): Europhras 95. Europäische Phraseologie im Vergleich: gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt. Bochum, 79–108.
Burger, Harald (1999): Phraseologie in der Presse. In: Fernandez‑Bravo, Nicole/Behr, Irmtraud/Rozier, Claire (Hg.): Phraseme und typisierte Rede. Tübingen, 77–89.
Dobrovol’skij, Dmitrij (2000): Zu semantischen und pragmatischen Effekten kreativer Idiom‑Modifikationen. In: Gréciano, Gertrud (Hg.): Micro‑ et macrolexèmes et leur figement discursif. Etudes de linguistique comparée français/allemand. Louvain; Paris, 217–230.
Dobrovol’skij, Dmitrij (2008): Idiom‑Modifikationen aus kognitiver Perspektive. In: Kämper, Heidrun/Eichinger, Ludwig M. (Hg.): Sprache – Kognition – Kultur. Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Prägung. Jahrbücher des Instituts für Deutsche Sprache 2007. Berlin; New York, 302–322.
Dobrovol’skij, Dmitrij (2011): Zur Typologie der Idiom‑Modifikationen. In: Fadeeva, Galina M. et al. (Hg.): Aktuelle Probleme der modernen Lexikologie und Phraseologie. Festschrift für Professor I.I. Černyševa zum 100. Geburtstag. Moskva, 57–88.
Schatte, Czesława (2011): Polak, Węgier – dwa bratanki: i do szabli, i do szklanki. Zu titelbildenden Potenzen eines Sprichwortes. In: Kątny, Andrzej/Lukas, Katarzyna (Hg.): Sprach‑ und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht. Studia Germanica Gedaniensia 25. Gdańsk, 41–53.
Wellmann, Hans (1997): Aspekte der (vergleichenden) Stilistik. Zur Innovation der Stilgeschichte. In: Fix, Ulla/Wellmann, Hans (Hg.): Stile, Stilprägungen, Stilgeschichte: über Epochen‑, Gattungs‑ und Autorenstile; sprachliche Analysen und didaktische Aspekte. Heidelberg, 11–13.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
