Nr. 27 (2012): Pragmalinguistische Aspekte der Polylektalen Kommunikation

Veröffentlicht: 2012-09-18

Komplette Ausgabe

PDF

Artikel

Pragmalinguistische Aspekte der polylektalen Kommunikation

Andrzej Kątny, Katarzyna Lukas, Jan Sikora

9-19
„Poznań wart poznania“ – Phraseme in den Medien

Dmitrij O. Dobrovol’skij

21-32
Zur Verwendung pragmatischer Phraseologismen in deutscher und polnischer Anzeigenwerbung

Czesława Schatte

33-46
Un abbraccio forte forte, un amore grande grande“: Zur semantischen Valenz der Reduplikation im Italienischen und zu den Möglichkeiten ihrer Wiedergabe im Polnischen und im Deutschen

Silvia Bonacchi

47-60
(Un)höfliche Modifikationen von Aufforderungen mit Abtönungspartikeln

Justyna Duch‑Adamczyk, Agnieszka Poźlewicz

61-75
Zur positiven und negativen Höflichkeit in deutschen Absageschreiben

Joanna Szczęk

76-88
Deutsche und schwedische Höflichkeitsformen und Probleme bei deren Übersetzung ins Polnische

Ewa Wojaczek

89-100
Fragen als Sprechakt (Zur kommunikativen Funktion von Fragen)

Jan Sikora

101-111
Zur Sprache der religiösen Erfahrung. Überlegungen eines Sprachwissenschaftlers

Tomasz Żurawlew

112-124
Archaisierung als Phänomen der Fremdheit. Thomas Manns Roman Der Erwählte und seine polnische Übersetzung in pragmatischer Perspektive

Katarzyna Lukas

125-145
Kodematische Überlegungen zum Begriffsbereich: Traduktion – Translation

Marian Szczodrowski

147-153
Kulturbedingte Kodeelemente im translatorischen Prozess. Ein Beitrag zur kognitiven Semantik

Adam Szeluga

154-160
Juristische Terminologie aus translatorischer Perspektive

Jan Iluk

161-175
Die übersetzte Welt von Irena Brežná

Katarína Motyková

176-183
Eigennamen und Titel in der Übersetzung der Kinder‑ und Jugendliteratur vor dem Hintergrund ihrer lokalisierenden Funktion

Anna Urban

184-195
Die Welt in Kinderworten. Zum Problem der Übersetzung der Kinderliteratur am Beispiel des Romans Król Maciuś I (1923) von Janusz Korczak in zwei deutschen Übersetzungen

Anna Fimiak‑Chwiłkowska

196-210
Translation für Feinschmecker. Kochrezepte und Lebensmittelbezeichnungen in der literarischen Übersetzung am Beispiel des Romans Como agua para chocolate von Laura Esquivel

Marta Turska

211-223
Wortwahl im Spiegel diasystematischer Markierungen und der Faux‑Amis‑Fehler. Am Beispiel des Langenscheidts Taschenwörterbuch Polnisch

Adam Gorlikowski

224-237
Set als Bestandteil der hybriden Komposita im Deutschen. Einige Anmerkungen zum Phänomen einer gegenwärtig äußerst produktiven fremden Wortbildungseinheit

Anna Dargiewicz

238-244
Linguistic Issues of Email Discourse in Business Communication

Justyna Zając

245-256
„Schreiben ist Sache des Schülers, Korrigieren das schmutzige Geschäft des Lehrers.“ Zum Überarbeiten kreativer Texte auf der Fortgeschrittenenstufe des Fremdsprachenunterrichts

Agnieszka Pawłowska

257-269
Von den Stereotypen bis zur politischen Korrektheit. Das Bild der Deutschen in der polnischen Presse in der Zeit der Wirtschaftskrise.

Izabela Olszewska

270-284
Cultural Diversity Inspiring International and Urban Education

Manfred Bayer, Peter Krumpholz

285-294
Die Rezeption der Danziger Zeitschriften in den „Thornischen Nachrichten von gelehrten Sachen“ (1762–1766)

Katarzyna Chlewicka

295-310

Rezensionen und Berichte

Bizukojć, Katarzyna (2011): Neue Nominalkomposita in deutschen Newsletter-Texten (= Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 36). Frankfurt/M.: Peter Lang. 257 S.

Agnieszka Błażek

311-313
Czucka, Eckehard/Neuland, Eva (Hg.) (2011): Interkulturelle Kommunikation. Perspektiven einer anwendungsorientierten Germanistik. Beiträge einer internationalen Fach‑ konferenz in Kairo, 9. bis 12. November 2009. München: iudicium. 415 S.

Magdalena Pieklarz-Thien

314-317
Decke-Cornill, Helene/Küster, Lutz (2010): Fremdsprachendidaktik. Eine Einführung. Tübingen: Narr. 291 S.

Magdalena Rozenberg

318-320
Kątny, Andrzej (Hg.) (2010): Studien zur Angewandten Germanistik II. Trzydzieści lat germanistyki gdańskiej (= Studia Germanica Gedanensia 23). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. 467 S.

Adam Gorlikowski

320-325
Lavric, Eva/Konzett, Carmen (Hg.) (2009): Food and Language. Sprache und Essen. Frankfurt/M.: Peter Lang. 404 S.

Andrzej Kątny

325-328
Lipczuk, Ryszard (2007): Geschichte und Gegenwart des Fremdwortpurismus in Deutschland und Polen (= Danziger Beiträge zur Germanistik 23). Frankfurt/M.: Peter Lang. 251 S.

Katarzyna Sztandarska

328-331
Lipczuk, Ryszard/Lisiecka‑Czop, Magdalena/Sulikowska, Anna (Hg.) (2012): Frazeologizmy w słownikach niemiecko‑polskich i polsko‑niemieckich na przykładzie „Pons Duży słownik“ i „Langenscheidt Słownik Partner“

Magdalena Koper

331-333
Olpińska‑Szkiełko, Magdalena/Grucza, Sambor/Berdychowska, Zofia/Żmudzki, Jerzy (Hg.) (2012): Der Mensch und seine Sprachen. Festschrift für Professor Franciszek Grucza. Frankfurt/M.: Peter Lang. 739 S.

Justyna Duch‑Adamczyk, Agnieszka Poźlewicz

333-336
Wiese, Heike (2012): Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht. München: C.H. Beck. 280 S.

Anna Daszkiewicz

336-339