No. 27 (2012): Pragmalinguistische Aspekte der Polylektalen Kommunikation

Published: 2012-09-18

Full Issue

PDF (Deutsch)

Articles

Pragmalinguistische Aspekte der polylektalen Kommunikation

Andrzej Kątny, Katarzyna Lukas, Jan Sikora

9-19
„Poznań wart poznania“ – Phrasemes in the mass media

Dmitrij O. Dobrovol’skij

21-32
Pragmatic Phrasemes in German and Polish advertisements

Czesława Schatte

33-46
„Un abbraccio forte forte, un amore grande grande“ (en.: „a great big hug, a so great love“): Some considerations about the semantics of reduplication forms in Italian and their possible equivalents in Polish and in German

Silvia Bonacchi

47-60
(Un)friendly modifications of the speech act order with modal particles

Justyna Duch‑Adamczyk, Agnieszka Poźlewicz

61-75
Positive and negative politeness in German negative answers to job applications

Joanna Szczęk

76-88
German and Swedish polite addressing forms and the problems of their translation into Polish

Ewa Wojaczek

89-100
Interrogations as speech acts (the communicative function of question sentences)

Jan Sikora

101-111
Some considerations of a linguist about the language of a religious experience

Tomasz Żurawlew

112-124
The use of archaisms as a phenomenon of alienness. Thomas Mann‘s novel Der Erwählte (The Holy Sinner) and its Polish translation in pragmatic perspective

Katarzyna Lukas

125-145
Codematic Considerations Concerning the Concepts: Traduktion and Translation

Marian Szczodrowski

147-153
Cultural conditions in the translation process. Contribution to cognitive semantics

Adam Szeluga

154-160
Legislative and legal terminology from the translation point of view

Jan Iluk

161-175
The Translated World of Irena Brežná

Katarína Motyková

176-183
Proper names and titles in the translation of literature for children and young adults in the aspect of their localising function

Anna Urban

184-195
The world in children’s words. Translation problems of children’s literature on the basis of the novel Król Maciuś I (King Matt the First) by Janusz Korczak and its two German translations

Anna Fimiak‑Chwiłkowska

196-210
Translation for gourmets. Culinary recipes and dish names in literary translation based on the example of a novel by Laura Esquivel entitled Como agua para chocolate

Marta Turska

211-223
Wortwahl im Spiegel diasystematischer Markierungen und der Faux‑Amis‑Fehler. Am Beispiel des Langenscheidts Taschenwörterbuch Polnisch

Adam Gorlikowski

224-237
Set as a component of hybrid compounds in the German language. A few observations on the phenomenon of the currently productive foreign word‑forming element

Anna Dargiewicz

238-244
Linguistic Issues of Email Discourse in Business Communication

Justyna Zając

245-256
„Writing is the student’s matter, correcting is a dirty job of the teacher“ (Merkelbach 1993: 11). On Revising Creative Writing Texts Based on the Example of Advanced Learners of German

Agnieszka Pawłowska

257-269
From stereotype to political correctness. The image of a German in the Polish press in the era of economic crisis

Izabela Olszewska

270-284
Cultural Diversity Inspiring International and Urban Education

Manfred Bayer, Peter Krumpholz

285-294
The reception of Gdańsk magazines in „Thornische Nachrichten von gelehrten Sachen“ (1762–1766)

Katarzyna Chlewicka

295-310

Reviews and reports

Bizukojć, Katarzyna (2011): Neue Nominalkomposita in deutschen Newsletter-Texten (= Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 36). Frankfurt/M.: Peter Lang. 257 S.

Agnieszka Błażek

311-313
Czucka, Eckehard/Neuland, Eva (Hg.) (2011): Interkulturelle Kommunikation. Perspektiven einer anwendungsorientierten Germanistik. Beiträge einer internationalen Fach‑ konferenz in Kairo, 9. bis 12. November 2009. München: iudicium. 415 S.

Magdalena Pieklarz-Thien

314-317
Decke-Cornill, Helene/Küster, Lutz (2010): Fremdsprachendidaktik. Eine Einführung. Tübingen: Narr. 291 S.

Magdalena Rozenberg

318-320
Kątny, Andrzej (Hg.) (2010): Studien zur Angewandten Germanistik II. Trzydzieści lat germanistyki gdańskiej (= Studia Germanica Gedanensia 23). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. 467 S.

Adam Gorlikowski

320-325
Lavric, Eva/Konzett, Carmen (Hg.) (2009): Food and Language. Sprache und Essen. Frankfurt/M.: Peter Lang. 404 S.

Andrzej Kątny

325-328
Lipczuk, Ryszard (2007): Geschichte und Gegenwart des Fremdwortpurismus in Deutschland und Polen (= Danziger Beiträge zur Germanistik 23). Frankfurt/M.: Peter Lang. 251 S.

Katarzyna Sztandarska

328-331
Lipczuk, Ryszard/Lisiecka‑Czop, Magdalena/Sulikowska, Anna (Hg.) (2012): Frazeologizmy w słownikach niemiecko‑polskich i polsko‑niemieckich na przykładzie „Pons Duży słownik“ i „Langenscheidt Słownik Partner“

Magdalena Koper

331-333
Olpińska‑Szkiełko, Magdalena/Grucza, Sambor/Berdychowska, Zofia/Żmudzki, Jerzy (Hg.) (2012): Der Mensch und seine Sprachen. Festschrift für Professor Franciszek Grucza. Frankfurt/M.: Peter Lang. 739 S.

Justyna Duch‑Adamczyk, Agnieszka Poźlewicz

333-336
Wiese, Heike (2012): Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht. München: C.H. Beck. 280 S.

Anna Daszkiewicz

336-339