Academic Scientific JournalsMoney cannot buy happiness, or can it? Translators’ earnings and salary-related satisfaction
DOI:
https://doi.org/10.26881/bp.2025.1.06Keywords:
translators, translator income, specialization, job satisfactionAbstract
This paper provides a comprehensive analysis of translator earnings in Poland based on one of the largest analyses of the Polish translation market. Quantitative data from other surveys were examined and compared to assess mean income levels, income distribution and changes over time. The results show that the translators’ community is very diverse. There are translators who earn well and translators who feel that they are underpaid. Experience, additional specialist education or specialization do not impact rates. Factors that noticeably affect the rates are certification as a sworn translator, form of employment and translated language. The most important discovery is that the level of earnings has a significant impact on translators’ job satisfaction, level of stress, or exhaustion. The demand-supply dynamics of the translation market play a crucial role in determining translator incomes. Factors such as globalization, international trade, immigration trends influence the demand for translation services.
Downloads
References
Andrews, Frank M., Ronald F. Inglehart (1979). “The structure of subjective well-being in nine western societies”. Social Indicators Research 6/1: 73–90. Available at <https://doi.org/10.1007/BF00305437>. Accessed 14.04.2024.
Bednárová-Gibová, Klaudia, Branislav Madoš (2019). ““Investigating translators” work-related happiness: Slovak sworn and institutional translators as a case in point”. Meta : Journal Des Traducteurs / Meta: Translators’ Journal 64/1: 215–241. Available at <https://doi.org/10.7202/1065335ar>. Accessed 15.05.2024.
Berbel, Elke Cases (2020). “Challenges and difficulties of translation and interpreting in the migration and refugee crisis in Germany”. Open Linguistics 6/1: 162–170. Available at <https://doi.org/10.1515/opli-2020-0014>. Accessed 12.05.2024.
Brüggen, Elisabeth C., Jens Hogreve, Maria Holmlund, Sertan Kabadayi, Martin Löfgren (2017). “Financial well-being: A conceptualization and research agenda”. Journal of Business Research 79 (October): 228–237. Available at <https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2017.03.013>. Accessed 12.05.2024.
Cabrera, Tamara (2017). “The translation and interpreting industry in the United States”. Informes Del Observatorio / Observatorio Reports, February. Available at <https://doi.org/10.15427/OR028-02/2017EN>. Accessed 05.05.2024.
CEATL (2022). “Survey on working conditions of literary translators inEurope”. CEATL (blog). 11 July 2022. Available at <https://www.ceatl.eu/survey-on-working-conditions-of-literarytranslators-in-europe>. Accessed 05.05.2024.
Çera, Gentjan, Khurram Khan, Jaroslav Belas, Humberto Ribeiro (2020). “The role of financial capability and culture in financial satisfaction”. Economic Papers A Journal of Applied Economics and Policy 39 (September): 1–18. Available at <https://doi.org/10.1111/1759-3441.12299>. Accessed 05.05.2024.
Çera, Gentjan, Bruna Tuzi (2019). “Does gender matter in financial literacy? A case study of young people in Tirana”. Scientific Papers of the University of Pardubice. Series D, Faculty of Economics and Administration 45 (May): 5–16.
Chronicle, The ATA (2022). “Summary of the ATA compensation survey”. American Translators Association (ATA). 22 March 2022.Available at <https://www.atanet.org/publications/summary-ofthe-ata-compensation-survey/>. Accessed 14.04.2024.
Dam, Helle Vrønning, Karen Korning Zethsen (2009). “Who said low status?: A Study on factors affecting the perception of translator status”. Journal of Specialised Translation 12: 2–36.
Diener, Ed, Richard E. Lucas (2000). “Explaining differences in societal levels of happiness: relative standards, need fulfillment, culture and evaluation theory”. Journal of Happiness Studies: An Interdisciplinary Forum on Subjective Well-Being 1/1: 41–78. Available at <https://doi.org/10.1023/A:1010076127199>. Accessed 14.04.2024.
Diener, Ed, Shigehiro Oishi, Richard E. Lucas (2003). “Personality, culture, and subjective well-being: Emotional and cognitive evaluations of life”. Annual Review of Psychology 54: 403–25. Availableat <https://doi.org/10.1146/annurev.psych.54.101601.145056>. Accessed 12.04.2024.
Diener, Ed, Eunkook M. Suh (2000). Culture and Subjective Well-Being. Cambridge, MA, US: The MIT Press.
Diener, Edward (2000). “Subjective well-being. The science of happiness and a proposal for a national index”. The American Psychologist 55/1: 34–43.
Erdogan, Berrin, Talya Bauer, Donald Truxillo, Layla Mansfield (2012). “Whistle while you work: A review of the life satisfaction literature”. Journal of Management - J MANAGE 38 (May): 1038–1083. Available at <https://doi.org/10.1177/0149206311429379>. Accessed 12.04.2024.
Falahati, Leila, Mohamad Fazli Sabri, Laily Paim (2012). “Assessment a model of financial satisfaction predictors: Examining the mediate effect of financial behaviour and financial strain”. World Applied Sciences Journal 20 (January): 190–197.
Felce, David, Jonathan Perry (1995). “Quality of life: Its definition and measurement”. Research in Developmental Disabilities 16/1: 51–74. Available at <https://doi.org/10.1016/0891-4222(94)00028-8>. Accessed 14.04.2024.
Flanagan, John C. (1978). “A research approach to improving our quality of life”. American Psychologist 33/2: 138–147.
Greenberg, Adam Eric, Hal E. Hershfield (2019). “Financial decision making”. Consumer Psychology Review 2/1: 17–29. Available at <https://doi.org/10.1002/arcp.1043>. Accessed 10.04.2024.
Greenley, James R., Jan Steven Greenberg, Roger Brown (1997). “Measuring quality of life: A new and practical survey instrument”. Social Work 42/3: 244–254. Available at <https://doi.org/10.1093/sw/42.3.244>. Accessed 18.04.2024.
Gregg, Phillip M., Philip S. Salisbury (2001). “Confirming and expanding the usefulness of the extended satisfaction With life scale (ESWLS) ”. Social Indicators Research 54/1: 1–16. Available at <https://doi.org/10.1023/A:1007221030609>. Accessed 20.04.2024.
Gu, Shengyu, Beata Ślusarczyk, Sevda Hajizada, Irina Kovalyova, Amina Sakhbieva (2021). “Impact of the COVID-19 pandemic on online consumer purchasing behavior”. Journal of Theoretical and Applied Electronic Commerce Research 16/6: 2263–2281. Available at <https://doi.org/10.3390/jtaer16060125>. Accessed 26.04.2024.
Headey, Bruce, Ruut Veenhoven, Alex Wearing (1991). “Top-down versus bottom-up theories of subjective well-being”. Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Qualityof-Life Measurement 24/1: 81–100.
Headey, Bruce, Alex Wearing (1992). Understanding Happiness: A Theory of Subjective Well-Being. Melbourne: Longman Cheshire.
Joo, So-hyun, John E. Grable (2004). “An exploratory framework of the determinants of financial satisfaction”. Journal of Family and Economic Issues 25/1: 25–50. Available at <https://doi.org/10.1023/B:JEEI.0000016722.37994.9f>. Accessed 15.05.2024.
Kirov, Vassil, Bagryan Malamin (2022). “Are translators afraid of artificial intelligence?” Societies 12/2: 70. Available at <https://doi.org/10.3390/soc12020070>. Accessed 10.05.2024.
Kitsios, Fotis, Maria Kamariotou (2021). “Job satisfaction behind motivation: An empirical study in public health workers”. Heliyon 7/4: e06857. Available at <https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e06857>. Accessed 12.05.2024.
Loewe, Nicolas, Mehdi Bagherzadeh, Luis Araya-Castillo, Claudio Thieme, Joan Manuel Batista-Foguet (2014). “Life domain satisfactions as predictors of overall life satisfaction among workers: Evidence from Chile”. Social Indicators Research 118/1: 71–86.
Lusardi, Annamaria, Olivia S. Mitchell (2014). “The economic importance of financial literacy: Theory and evidence”. Journal of Economic Literature 52/1: 5–44. Available at <https://doi.org/ 10.1257/jel.52.1.5>. Accessed 15.04.2024.
Marmot, Michael G. (2003). “Understanding social inequalities in health”. Perspectives in Biology and Medicine 46 (3 Suppl): S9-23.
Navarro, María, Wiemer Salverda (2019). “Earner position and job and life satisfaction: Do contributions to the household income have the same effect by gender and occupations?” Journal of Happiness Studies 20/7: 2227–50.
Netemeyer, Richard G., Dee Warmath, Daniel Fernandes, John G. Lynch Jr. (2018). “How am I doing? Perceived financial well-being, its potential antecedents, and its relation to overall well-being”. Journal of Consumer Research 45/1: 68–89. Available at <https://doi.org/10.1093/jcr/ucx109>. Accessed 10.04.2024.
Paszkiet, Sławomir (2013). “Report on the situation of literary translators in Poland”. In: Fundacja Wisławy Szymborskiej (ed.). The Translator's Place in the World: A Report on Literary Translators in Poland. Warszawa: Fundacja Wisławy Szymborskiej. Available at <https://repozytorium.amu.edu.pl/server/api/core/bitstreams/2c5be00c-7120-4cf3-8486-2c4c7fe9b185/content>. Accessed 15.04.2024.
Pavot, William, Ed Diener (2008). “The satisfaction with life scale and the emerging construct of life satisfaction”. The Journal of Positive Psychology 3/2: 137–152. Available at <https://doi.org/10.1080/ 17439760701756946>. Accessed 15.04.2024.
Praag, B. M. S van, P Frijters, A Ferrer-i-Carbonell (2003). “The anatomy of subjective well-being”. Journal of Economic Behavior & Organization 51/1: 29–49. Available at <https://doi.org/10.1016/S0167-2681(02)00140-3>. Accessed 20.05.2024.
“Raport-PSTK_final.Pdf”. n.d. Available at <https://pstk.org.pl/wpcontent/uploads/2023/06/Raport-PSTK_final.pdf>. Accessed 24.03.2024.
“[Research] Freelance Translator Survey 2023 - Report”. n.d. Inbox Translation. Available at <https://inboxtranslation.com/resources/research/freelance-translator-survey-2023/>. Accessed 14.04.2024.
Sabri, Farooq, Tracey Gyateng (2015). Understanding Statistical Significance: A Short Guide. London: New Philanthropy Capital.
Sirgy, M. Joseph, Robin N. Widgery, Dong Jin Lee, Grace B. Yu (2010).
“Developing a measure of community well-being based on perceptions of impact in various life domains”. Social Indicators Research 96/2: 295–311. Available at <https://doi.org/10.1007/s11205-009-9479-9>. Accessed 10.05.2024.
Sloane, P. J., H. Williams (2000). “Job satisfaction, comparison earnings, and gender”. LABOUR 14/3: 473–502. Available at <https://doi.org/10.1111/1467-9914.00142>. Accessed 12.05.2024.
Spector, Paul E. (2006). “Method variance in organizational research: Truth or urban legend?” Organizational Research Methods 9/2:221–232. Available at <https://doi.org/10.1177/1094428105284955>. Accessed 10.04.2024.
Taylor, Mark (2011). “Measuring financial capability and its determinants using survey data”. Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement 102/2: 297–314.
Weiss-Gal, Idit, Penelope Welbourne (2008). “The professionalization of social work: A cross-national exploration”. International Journal of Social Welfare 17/4: 281–290. Available at <https://doi.org/10.1111/j.1468-2397.2008.00574.x>. Accessed 12.04.2024.
Woodyard, Ann, Cliff Robb (2016). “Consideration of financial satisfaction: What consumers know, feel and do from a financial perspective”. Journal of Financial Therapy 7/2: 41-61. Available at <https://doi.org/10.4148/1944-9771.1102>. Accessed 05.05. 2024.
Xiao, Jing Jian, Sun Young Ahn, Joyce Serido, Soyeon Shim (2014).“Earlier financial literacy and later financial behaviour of college students”. International Journal of Consumer Studies 38/6: 593–601. Available at <https://doi.org/10.1111/ijcs.12122>. Accessed 12.04.2024.
