Academic Scientific JournalsGerman and Swedish polite addressing forms and the problems of their translation into Polish
Abstract
In this paper there will be discussed polite addressing forms in German and Swedish and the problem of their translation into Polish. There will be shown the main differences between the discussed languages in the range of usage of these language forms as the main factors entailing these problems in translation. Moreover, various kinds of means (linguistic and non‑linguistic), which enable translators to solve faster or more effectively the problems arising in the process of translation of polite addressing forms, will be presented.
Downloads
References
Andersson, Lars Gunnar (2000): Vi säger så. Stockholm. Norstedts Ordbok.
Bonacchi, Silvia (2011): Höflichkeitsausdrücke und anthropozentrische Linguistik. Warszawa, Euroedukacja.
Holm, Britta/Nylund Lindgren, Elizabeth (1979): Deskriptiv svensk grammatik. Trelleborg, Skriptor.
Hultman, Tor G. (2010): Svenska Akademiens språklära. Stockholm. Norstedts Ordbok.
Linke, Angelika/Nussbaumer, Markus/Portmann, Paul R. (1991): Studienbuch Linguistik. Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
Lubaś, Władysław (2001): Nazywanie osób w dialogu. In: http://uranos.cto.us.edu.pl/~rozmowa/lubas.htm. (Stand: 16.09.2011).
Mårtensson, Eva (1986): Det nya ninandet. Lund, Institutionen för nordiska språk, 35–79.
Teleman, Ulf/Hellberg, Staffan/Andersson, Erik (1999): Svenska Akademiens grammatik. Stockholm, Norstedts Ordbok, Bd. 1–4.
Topolińska, Zuzanna (1976): Wyznaczoność (tj. charakterystyka referencyjna) grupy imiennej w tekście polskim. In: Urbańczyk St. (Hrsg.). Polonica II.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
