Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweKontrastive Textologie – eine kritische Perspektive
Słowa kluczowe:
tekstologia kontrastywna, gatunek tekstu, lingwistyka tekstu, tertium comparationisAbstrakt
Tekstologia kontrastywna z perspektywy krytycznej
Tekstologia kontrastywna jako kierunek, którego początek przypada na lata osiemdziesiąte, jest konglomeratem różnych podejść badawczych, z czasem jednak na znaczeniu zyskało w nim przede wszystkim porównanie tekstów równoległych. Artykuł ukazuje krytyczne ujęcia badawcze w ramach tego kierunku, mające na celu rewizję wcześniejszych założeń oraz poszerzenie spektrum zainteresowań. Perspektywa krytyczna oznacza tu również podejście samej autorki do krytycznych spojrzeń innych lingwistów, przedstawia je ona w lapidarny sposób, komentuje, a z niektórymi z nich przeprowadza polemikę.
Downloads
Bibliografia
Adamzik, Kirsten (2001a): Die Zukunft der Textsortenlinguistik. Textsortennetze, Textsortenfelder, Textsorten im Verbund. In: Fix, Ulla / Habscheid, Stephan / Klein, Josef (Hg.): Zur Kulturspezifik von Textsorten. Tübingen,15–30.
Adamzik, Kirsten (2001b): Grundfragen einer kontrastiven Textologie. In: Kontrastive Textologie. Untersuchungen zur deutschen und französischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Mit Beiträgen von Roger Gaberell und Gottfried Kolde (Textsorten Bd. 2). Tübingen,12–48.
Arntz, Reiner (1990): Überlegungen zur Methodik einer Kontrastiven „Textologie”. In: Arntz, Reiner Thome,Gisela (Hg.): Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag. Tübingen, 393–404.
Bilut-Homplewicz, Zofia (2013): Prinzip Perspektivierung. Germanistische und polonistische Textlinguistik – Entwicklungen, Probleme, Desiderata. Teil I: Germanistische Textlinguistik. Frankfurt/Main.
Czachur, Waldemar (2011): Diskursive Weltbilder im Kontrast. Linguistische Konzeption und Methode der kontrastiven Diskursanalyse deutscher und polnischer Medien. Wrocław.
Dąbrowska-Burkhardt, Jarochna (2013): Die gesamteuropäischen Verfassungsprojekte im transnationalen Diskurs: Eine kontrastive linguistische Analyse der deutschen und polnischen Berichterstattung. Zielona Góra.
Eckkramer, Eva Martha (2010): Kontrastive Medientextologie und die historische Dimension – eine theoretisch-methodische Auslotung. In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Sonderheft 16, 43–65.
Eckkramer, Eva Martha/Hödl, Nicola/Pöckl, Wolfgang (Hg.) (1999): Kontrastive Textologie. Wien.
Engel, Ulrich u.a. (Hg.) (1999): Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Heidelberg.
Fix, Ulla (1997): Kanon und Auflösung des Kanons. Typologische Intertextualität – ein „postmodernes“ Stilmittel. Eine thesenhafte Darstellung. In: Antos, Gerd / Tietz, Heike (Hg.): Die Zukunft der Textlinguistik. Traditionen, Transformationen, Trends. Tübingen, 97–108.
Fix, Ulla (Hg.) (2008): Texte und Textsorten – sprachliche, kommunikative und kulturelle Phänomene. Berlin.
Fix, Ulla Diskussionsbeiträge: Text und Kultur http://www.tdk.univ.rzeszow.pl/ [Zugriff am 2.02.2015].
Fix, Ulla (2013): Text(sorten)linguistik als Querschnittsdisziplin – Thesen. In: Berdychowska, Zofia / Bilut-Homplewicz, Zofia / Mikołajczyk, Beata (Hg.): Textlinguistik als Querschnittsdisziplin. Frankfurt/Main u.a.,13–27.
Grucza, Sambor (1993): Zur konfrontativen Textlinguistik. In: Darski, Józef / Vetulani, Zygmunt (Hg.): Sprache-Kommunikation-Informatik. Akten des 26. Linguistischen Kolloquiums Poznań 1991, Bd. 2. Tübingen, 425–429.
Fix, Ulla / Habscheid, Stephan / Klein, Wolfgang (Hg.) (2001): Zur Kulturspezifik von Textsorten. Tübingen.
Hartmann, Reinhard R.K. (1980): Contrastive Textology. Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics. Heidelberg.
Luginbühl, Martin (2012): Fernsehnachrichten-Kommentare im Textsortennetz. In: Lenk, Hartmut E.H. / Vesalainen, Marjo (Hg.): Persuasionsstile in Europa. Methodologie und Empirie kontrastiver Untersuchungen zur Textsorte Kommentar. Hildesheim, 373–392.
Lüger, Heinz-Helmut (2013): Probleme des Text(sorten)vergleichs. In: Berdychowska, Zofia / Bilut-Homplewicz, Zofia / Mikołajczyk, Beata (Hg.): Textlinguistik als Querschnittsdisziplin. Frankfurt/Main u.a., 51–66.
Lüger, Heinz-Helmut/Lenk, Hartmut E.H. (Hg.) (2008a): Kontrastive Medienlinguistik. Landau.
Lüger, Heinz-Helmut / Lenk, Hartmut E.H. (2008a): Kontrastive Medienlinguistik. Ansätze, Ziele, Analysen. In: Lüger, Heinz-Helmut / Lenk, Hartmut E.H. (Hg.): Kontrastive Medienlinguistik. Landau, 11–28.
Miller, Dorota (2014): Emotionalität und Wertung im Diskurs. Eine kontrastive Analyse deutscher und polnischer Pressetexte zum Thema EU-Beitritt Polens. Frankfurt/Main.
Pöckl,Wolfgang (1999): Kontrastive Textologie. In: Eckkramer, Eva M. / Hödl, Nicola / Pöckl,Wolfgang (Hg.): Kontrastive Textologie. Wien, 3–46.
Spillner, Bernd (1981): Textsorten im Sprachvergleich. Ansätze zu einer kontrastiven Textologie. In: Kühlwein, Wolfgang / Thome, Gisela / Wills, Wolfram (Hg.): Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft. Akten des Internationalen Kolloquiums Trier – Saarbrücken 25.–30.09.1978. München, 239–250.
Spillner, Bernd (2005): Kontrastive Linguistik – Vergleichende Stilistik – Übersetzungsvergleich – Kontrastive Textologie. Eine kritische Methodenübersicht. In: Schmidt, Christian / Wotjak, Barbara (Hg.): Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung Leipzig 4.10.–6.10. 2003. Bonn, 269–293.
Wawrzyniak, Zdzisław (1989): Zum Vorverständnis einer konfrontativen Textlinguistik. In: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego CMVII. Prace Językoznawcze. H. 94, 195–201.
Weinrich, Harald (1993): Textgrammatik der deutschen Sprache. Unter Mitarbeit von Maria Thurmair, Eva Breindl und Eva-Maria Willkop. Mannheim.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
