Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweSpråklig purisme på Island – i fortid og nåtid
DOI:
https://doi.org/10.26881/ss.2023.27.10Słowa kluczowe:
språkpolitikk, språklig purisme, det islandske språket, Island, lånordAbstrakt
The article examines the history of the Icelandic linguistic purism (málhreinsunarstefna). For many years Icelanders have been known for their conservative attitude to any kind of foreign influence on their language. The country’s official language policy is to preserve the Icelandic language in an untouched form. To achieve that, Icelanders avoid borrowing words or grammatical structures from other languages. The study provides an outline of different undertakings aimed at preserving the Icelandic language, and presents the most important Icelandic organisations involved in language planning and key legal regulations in this area. It also describes Icelanders’ attitude to the impact of the English language.
Downloads
Bibliografia
Árnason, K. (1989). Engelsk-amerikansk indflydelse på islandsk sprog. Sprog i Norden 20: 57–66.
Brunstad, E. (2003). Det reine språket. Eit riss av purisme-omgrepet. I: H. Sandoy, R. Brodersen, E. Brunstad (red.). Purt og reint. Om purisme i dei nordiske spraka. Skrifter fra Ivar Aasen instituttet, 15. Volda: Høgskulen i Volda, s. 1–17.
Chrisholm, H. (1911). Iceland. Encyclopædia Britannica. Cambridge: Cambridge University Press.
Czarnecki, P. (2020). Nowożytne początki islandzkiego puryzmu językowego. Arngrímur Jónsson i jego Crymogæa. Acta Sueco-Polonica 22: 127–136.
Heggstad, L., Hødnebø, F., Simensen, E. (2015). Norrøn ordbok. 5 utg. Oslo: Det Norske Samlaget.
Hilmarsson-Dunn, A., Kristinsson, A.P. (2010). The Language Situation in Iceland. Current Issues in Language Planning 11(3): 207–276.
Jensson, G. (2008). The Latin of the North. Arngrímur Jónsson’s Crymogæa (1609) and the Discovery of Icelandic as a Classical Language. I: S. van Romburgh, K. Skovgaard-Petersen (red.). Renæssanceforum 5. Tidsskrift for renæssanceforskning. http://www.njrs.dk/5_2008/gj.pdf (nedlastet: 03.02.2023).
Johannsson, E.T. (2022). Old Words and Obsolete Meanings in Modern Icelandic. I: A. Klosa-Kückelhaus, S. Engelberg, C. Möhrs, P. Storjohann (red.). Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress. Mannheim: IDS-Verlag.
Jonsson, K.T. (2019). Language Attitudes: English in Iceland. A Qualitative Study on Language Attitudes Towards English in Iceland. Masteroppgave. Helsinki: University of Helsinki.
Jónsson, B. (1997). Isländska språket. I: A. Karker, B. Lindgren, S. Løland (red.). Nordens språk. Oslo: Novus, s. 161–176.
Jónsson, B. (2002). Aðlögun tökuorða í íslensku. I: B. Jónsson. Málsgreinar. Afmælisrit Baldurs Jónssonar með úrvali greina eftir hann (Rit Íslenskrar málnefndar 13). Reykjavík: Íslensk málnefnd, s. 219–233.
Jökulsdóttir, T., Ingason, A., Sigurjónsdóttir, S., Rögnvaldsson, E. (2019). Um nýyrði sem tengjast tölvum og tækni. Orð og tunga 21: 101–128. https://doi.org/10.33112/ordogtunga.21.6.
Kristinsson, A.P. (2004). Offisiell normering av importord i islandsk. Moderne importord i språka i Norden 2: 30–70.
Kristinsson, A.P. (2009). Islændingene bevarer og styrker deres sprog – også i globaliseringens tidsalder. Islandsk sprogpolitik anno 2009. Budstikken. Nyt om dansk-nordisk sprog og sprogrøgt 3(3): 2–8.
Kristinsson, A.P. (2014). Ideologies in Iceland: the Protection of Language Forms. I: A.K. Hultgren, F. Gregersen, J. Thøgersen (eds.). English at Nordic Universities: Ideologies and Practices. Studies in World Language Problems (5). Amsterdam: John Benjamins.
Kristinsson, A.P. (2016). Language in Public Administration in Present-day Iceland: Some Challenges for Majority Language Management. I: P. Nuolijärvi, G. Stickel (eds.). Language Use in Public Administration. Theory and Practice in the European States: Contributions to the EFNIL Conference 2015 in Helsinki. Budapest: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences, s. 83–93.
Kristinsson, A.P. (2018). National Language Policy and Planning in Iceland – Aims and Institutional Activities. I: G. Stickel (ed.). National Language Institutions and National Languages: Contributions to the EFNIL Conference 2017 in Mannheim. Budapest: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences, s. 243–251. http://www.efnil.org/conferences/13th-annual-conference-helsinki/proceedings/13__Kristinsson.pdf (nedlastet: 08.05.2023).
Kvaran, G. (2018). The Icelandic Language Council: Past, Present and the Future. I: G. Stickel (ed.). National Language Institutions and National Languages: Contributions to the EFNIL Conference 2017 in Mannheim. Budapest: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences, s. 251–258.
Monsson, O. (2005). Nationalism and Scandinavianism in the Development of the Nordic Languages in the 19th century. I: O. Bandle, K. Braunmüller, E.H. Jahr, A. Karker, H.P. Naumann, U. Telemann, L. Elmevik, G. Widmark (eds.). The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Vol. 2. Berlin: W. de Gruyter, s. 1453–1468.
Ottósson, K. (2005). Language Cultivation and Language Planning VI: Iceland. I: O. Bandle, K. Braunmüller, E.H. Jahr, A. Karker, H.P. Naumann, U. Telemann, L. Elmevik, G. Widmark (eds.). The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Vol. 2. Berlin: W. de Gruyter, s. 1997–2006.
Óladóttir, H. (2009). Shake, sjeik eller mjólkurhristingur? Islandske holdninger til engelsk språkpåvirkning. Oslo: Novus.
Óladóttir, O.Þ. (2018). Tourism in Iceland in Figures. Icelandic Tourist Board. Tilgjengelig fra: https://www.ferdamalastofa.is/static/files/ferdamalastofa/Frettamyndir/2018/oktober/tourism-in-iceland-2018.pdf (hentet: 13.05.2023).
Senner, W.M. (1985). The Reception of German Literature in Iceland, 1775–1850. Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur. Vol. 62. Amsterdam: Rodopi.
Sigmundsson, S. (2003). Purisme og nation på Island. I: H. Sandoy, R. Brodersen, E. Brunstad (red.). Purt og reint. Om purisme i dei nordiske spraka. Skrifter fra Ivar Aasen instituttet, 15. Volda: Høgskulen i Volda, s. 66–85.
Smith, E. (2004). The Vocabulary of Insular Scandinavian: Lexical Purism, Neologisms and Language Contact in Icelandic and Faroese. Tilgjengelig fra: http://germanic-studies.org/Lexical-purism-neologisms-and-language-contact-in-Icelandic-and-Faroese.htm (hentet: 02.02.2023).
Steingrímsson, S., Þorbergsdóttir, Á., Dagsson, T. (2019). Nýyrðavefurinn: A Website for Collection and Dissemination of Icelandic Neologisms. Poster session presented at DHN 2019, 4th Digital Humanities in the Nordic Countries, Copenhagen, Denmark. Tilgjengelig fra: https://cst.dk/DHN2019Pro/abstracts/neology%20bank%20final.pdf (nedlastet: 06.05.2023).
Svavarsdóttir, Á., Kvaran, G. (1996). Nye ord i islandsk. Språknytt 2(96): 6–8.
Tamalin, M. (2017). Language. I: M. Bevir (ed.). Historicism and the Human Science in Victorian Britain. Cambridge: Cambridge University Press.
Widmark, G., Pedersen, I.L., Sandøy, H. (2005). The Development of the Nordic Languages from the Mid-16th Century to the End of the 18th Century: Sociolinguistics Aspects. I: O. Bandle, K. Braunmüller, E.H. Jahr, A. Karker, H.P. Naumann, U. Telemann, L. Elmevik, G. Widmark (eds.). The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Vol. 2. Berlin: W. de Gruyter, s. 1332–1346.
Þráinsson, H. (1995). Handbók um málfræði. Reykjavík: Námsgagnastofnun.
Digitale kilder:
Árnastofnun (2023). Íslensk málnefnd. Tilgjengelig fra: https://www.arnastofnun.is/is/islensk-malnefnd (nedlastet: 02.02.2023).
Bokmålsordboka (2023). Tilgjengelig fra: https://ordbokene.no/.
Íslensk nútímamálsorðabók (2023). Tilgjengelig fra: https://islenskordabok.arnastofnun.is/.
Lög um stöðu íslenskrar tungu og íslensks táknmáls, 2011 nr. 61. https://www.althingi.is/lagas/143b/2011061.html.
NAOB = Det Norske Akademis Ordbok (2023). Tilgjengelig fra: https://naob.no/.
Nynorskordboka (2023). Tilgjengelig fra: https://ordbokene.no/.
