Revitalisation of Övdalian and the Choice of Literary Language

Piotr Garbacz

doi:10.26881/ss.2024.28.01

Autor

Piotr Garbacz University of Oslo https://orcid.org/0000-0001-6622-0370

DOI:

https://doi.org/10.26881/ss.2024.28.01

Słowa kluczowe:

Övdalian, Elfdalian, standardisation, revitalisation, literary language, language standard

Abstrakt

Övdalian (Swe. älvdalska), an East Scandinavian vernacular that is often considered a separate language, has undergone preservation and revitalisation during the last 30–40 years. An interesting aspect of the revitalisation process is the choice of the morphological form of Övdalian used in books, fiction and translations, as the case morphology has changed substantially over the past century. The vast majority of authors have nevertheless opted for a very traditional variant that differs substantially from contemporary spoken Övdalian. This raises questions about whether the revitalisation of Övdalian, of which book production is an important aspect, is a bottom-up process or a top-down imposition of a partly idealised, archaic language (cf. Grenoble and Whaley 2006: 20).

Downloads

Download data is not yet available.

Bibliografia

Andersson, Pell B. (2005). Somordågå i Brindbjärr / Sommardagar i Brindberg. Östäng.

Andersson, Pell B. (2008). Elin, Elvira og yönse. Mora: Centrumtryck.

Andersson, Pell B. (2010). Påitjin so int willd go daiti skaulan. Älvdalen: Ulum Dalska.

Andersson, Pell B. (2019). Övkallabiseð. Älvdalen: Ulum Dalska.

Bentzen, K., Rosenkvist, H., Johannessen, J.B. (2015). Introduction. In: K. Bentzen, H. Rosenkvist, J.B. Johannessen (eds.). 2015. Studies in Övdalian Morphology and Syntax. Amsterdam: John Benjamins, pp. 1–10.

Berntzen, S.S. Øvrewall. (2024). Multiple Negation in the Vernaculars of Ovansiljan. Master thesis. Oslo: University of Oslo.

Björklund, S. (1956). Älvdalsmålet i Andréas Johannis Prytz’ Comoedia om konung Gustaf Then Första 1622. Uppsala: Almqvist & Wiksell.

Carroll, L. (1865/2023). Äväntyrą Alice i Underlandą. (I-B. Petersson, Trans.). Älvdalen: Ulum Dalska. (Original work published 1865).

Colvin, S. (2009). The Greek Koine and the Logic of a Standard Language. In: M. Silk, A. Georgakopoulou (eds.). Standard Languages and Language Standards: Greek, Past and Present. Farnham: Ashgate, pp. 33–45.

Crowley, T. (2003). Standard English and the Politics of Language. Basingstoke and New York: Palgrave MacMillan.

Dahl, Ö. (2005). Att sätta älvdalskan på kartan. In: G. Nyström (ed.). Rapport från Fuost konferensn um övdalskų: Första konferensen om älvdalska. Uppsala: Institutionen för nordiska språk, pp. 29–52.

Dahl, Ö. (2015). Grammaticalization in the North: Noun Phrase Morphosyntax in Scandinavian Vernaculars. (Studies in Diversity Linguistics 6). Berlin: Language Science Press.

Ekman, K. (1986/2000). Rattsjin. (B. Åkerberg et al. Trans.). Älvdalen: Juts böcker. (Original work published 1986).

Ferguson, C.A. (1996). Standardization as a Form of Language Spread. In: T. Huebner (ed.). Sociolinguistic Perspectives: Papers on Language in Society, 1959–1994. Oxford and New York: Oxford University Press, pp. 189–199.

Forsman, L. (2012). Spår av ideologi i skapandet av en älvdalsk standardortografi. Folkmalsstudier 50: 89–102.

Garbacz, P. (2010). Word Order in Övdalian. A Study in Variation and Change. PhD Thesis. Lund: Lund University.

Garbacz, P. (2019). Morphology and syntax in the Scandinavian vernaculars of Ovansiljan. Linguistic Variation 19(2): 199–231.

Garbacz, P., Johannessen J.B., Bondi, J. (2015). Övdalian from 1909 to 2009. In: K. Bentzen, H. Rosenkvist, J.B. Johannessen (eds.). Studies in Övdalian Morphology and Syntax. Amsterdam: John Benjamins, pp. 11–46.

Götesson, B. (2021). Rigåvur: Įe övdalsk sågå. Älvdalen: Ulum Dalska.

Grenoble, L.A., Whaley, L.J. (2006). Saving Languages. An Introduction to Language Revitalization. Cambridge: Cambridge University Press.

Hallberg, G. (2005). Dialects and Regional Linguistics Varieties in the 20th Century I: Sweden and Finland. In: O. Bandle, K. Braunmüller, E-H. Jahr, A. Karker, H.P. Naumann, U. Teleman, L. Elmevik, G. Widmark (eds.). 2005. The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Berlin/New York: Walter de Gruyter, pp. 1691–1706.

Helgander, J. (1996). Mobilitet och språkförändring. Exemplet Övre Dalarna och det vidare perspektivet. Rapport 1996: 3. Falun: Högskolan Dalarna.

Helgander, J. (2005). Älvdalsmål i förändring – några reflektioner kring en fallstudie. In: G. Nyström (ed.). Rapport från Fuost konferensn um övdalskų: Första konferensen om älvdalska. Uppsala: Institutionen för nordiska språk, pp. 55–85.

Jacobsen, M. (2024). Kasussystem i endring: En undersøkelse av de moderne kasussystema i orsamålet, våmhusmålet og älvdalsmålet. Master thesis. Oslo: University of Oslo.

Lane, P., Costa, J., De Korne, H. (2018). Standardising Minority Languages: Reinventing Peripheral Languages in the 21st Century. In: P. Lane, J. Costa and H. De Korne (eds.). Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. New York and London: Routledge, pp. 1–23.

Larsson, G., Welin, B., Welin, U. (2008). Hur många talar älvdalska idag? Paper presented at Oðer råðstemną um övdalskų. Älvdalen, 12–14 June 2008.

Larsson, H. (1985). Kunundsin kumb. Älvdalen.

Levander, L. (1909). Älvdalsmålet i Dalarna: ordböjning ock syntax. Stockholm: Kungliga boktryckeriet P. A. Norstedt and söner.

Levander, L. (1925). Dalmålet. Beskrivning och historia. I. Uppsala: Appelbergs boktryckeri aktiebolag.

Levander, L. (1928). Dalmålet – Beskrivning og historia II. Uppsala: Appelbergs boktryckeri aktiebolag.

Lindgren, A. (1984/2022). Sturbuotją um Iemil. (I-B. Petersson, Trans.). Älvdalen: Ulum Dalska. (Original work published 1984).

Munch, C.B. Østbø. (2013). North Germanic Negation. A Microcomparative Perspective. Doctoral dissertation. Tromsø: UiT The Arctic University of Norway.

Noreen, A. (1881). Dalmålet I. Inledning till Dalmålet. Svenska landsmål ock svenskt folklif IV(1): 2–23.

Nyström, G., Sapir, Y. (2018). Ymsę um övdalskų. En introduktion till det älvdalska språket och dess struktur. Älvdalen: Ulum Dalska.

Olsson, R. (1987a). Mumunes Masse. Älvdalen: H. Larsson.

Olsson, R. (1987b). Mįer um Masse. Mora: Wasatryckeriet.

Råðdjärum, Älvdalska språkrådet. (2005). Förslag till en enhetlig stavning för älvdalska. https://www.ulumdalska.se/wp-content/uploads/2017/10/alvdalsk_ortografi.pdf [accessed: 16.10.2024].

Rehnström, B. (1999). Sju daer min Roð. Älvdalen: Björn Rehnström.

Rehnström, B. (2006). Trair byönner frǫ Övdalim. Älvdalen: Byönn-byöker.

Rehnström, B. (2021). Sofia: Superkullą frą̊ Övdalim. Älvdalen: Ulum Dalska.

Ringmar, M., Olander, E. (2020). Friskt liv i ackusativ? En rapport från ackusativens sista fastlandsfäste: Våmhus/Orsa/Ore. In: D. Sävborg, E.L. Asu, A. Laanemets (eds.). Studier i svensk språkhistoria 15. Språkmöte och språkhistoria. Tartu: Nordistica Tartuensia 21.

Rosenkvist, H. (2015). Negative concord in four varieties of Swedish. Arkiv för nordisk filologi 130: 139–165.

Saint-Exupéry, A. de (1946/2007). Lisslprinsn. Min tekkninggär föfatteram. (B. Westling, Trans.). Neckarsteinach: Edition Tintenfass. (Original work published 1946).

Sapir, Y. (2017). The Revitalization of Elfdalian. In: N. Ostler, V. Ferreira, Ch. Moseley (eds.). Proceedings of the 21st FEL Conference: Communities in Control: Learning Tools and Strategies for Multilingual Endangered Language Communities. London: Foundation for Endangered Languages, pp. 50–57.

Sapir, Y., Lundgren, O. (2024). A Grammar of Elfdalian. London: UCL Press.

Steensland, L. (1986). Liten älvdalsk-svensk och svensk-älvdalsk ordbok. Älvdalen: Ulum Dalska.

Steensland, L. (2017). Matiaswaundşilą. Matteusevangeliet översatt till älvdalska. Lund.

Steensland, L. (2021). Älvdalsk ordbok: svenska-älvdalska, älvdalska-svenska. Älvdalen: Ulum Dalska.

Svenonius, P. (2015). The morphological expression of case in Övdalian. In: K. Bentzen, H. Rosenkvist, J.B. Johannessen (eds.). Studies in Övdalian Morphology and Syntax. Amsterdam: John Benjamins, pp. 177–230.

Wieslander, J. (2003/2022). Muną Mų åk i plåt-skuorännun. (I-B. Petersson, Trans.). Älvdalen: Ulum Dalska. (Original work published 2003).

Wieslander, J. (2006/2022). Muną Mų djär ill sig. (I-B. Petersson, Trans.). Älvdalen: Ulum Dalska. (Original work published 2006).

Wieslander, J., Wieslander, T. (1993/2022). Muną Mų rukker. (I-B. Petersson, Trans.). Älvdalen: Ulum Dalska. (Original work published 1993).

Wieslander, J., Wieslander, T. (1994/2022). Muną Mų ränner ą̊ styrtjåkam. (I-B. Petersson, Trans.). Älvdalen: Ulum Dalska. (Original work published 1994).

Wieslander, J., Wieslander, T. (1995/2022). Muną Mų byddjer kojų. (I-B. Petersson, Trans.). Älvdalen: Ulum Dalska. (Original work published 1995).

Wieslander, J., Wieslander, T. (1997/2022). Muną Mų duoner. (I-B. Petersson, Trans.). Älvdalen: Ulum Dalska. (Original work published 1997).

Åkerberg, B. (1957). Om böjningen av feminina långstaviga svaga substantiv i singularis i Älvdalsmålet (Lokamålet). University thesis. Uppsala: Uppsala University.

Åkerberg, B., Nyström, G. (2012). Alvdalsk grammatik. Under medverkan av Gunnar Nystrom. Älvdalen: Ulum Dalska.

Online sources:

Kallersand, E. (2024). Nu anmäls regeringen för diskriminering av älvdalsktalande. https://www.moratidning.se/2024-05-02/nu-anmals-regeringen-for-diskriminering-av-alvdalsktalande/ [accessed: 16.10.2024].

UCL Press. https://www.uclpress.co.uk/products/123679 [accessed: 16.10.2024].

Ulum Dalska. https://www.ulumdalska.se/ [accessed: 16.10.2024].

Älvdalens kommun. https://www.alvdalen.se/arkiv/nyhetsarkiv/nyheter/2020-01-27-vad-hander-i-projektet-wilum-og-bellum.html [accessed: 16.10.2024].