Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweSpor etter det samiske kasussystemet i indrefinnmarksmålet
DOI:
https://doi.org/10.26881/ss.2024.28.02Słowa kluczowe:
indrefinnmarksmål, språkkontakt, kasus, preposisjon, norsk, samiskAbstrakt
The article deals with the Norwegian dialect of the interior of Finnmark county. This is an area that has historically been closely linked to the Finno-Ugric population. The coexistence of Norwegian as a representative of the Indo-European languages and Sámi as a representative of the Uralic languages may have resulted in several specific features. The aim of this article is to identify those features related to the Sámi case system: occurrence of atypical prepositions and an unusual local perspective. In my analysis, I rely on data from the Nordic Dialect Corpus (Nordisk dialektkorpus) – an electronic database that contains records of authentic dialect conversations in various regions of Norway. The interior of the county of Finnmark is represented by three places: Kautokeino, Tana and Lakselv.
Downloads
Bibliografia
Bull, T. (1996). Språkskifte hos kvinner og menn i ei nordnorsk fjordsamebygd. I: E.H. Jahr, O. Skare (red.). Nordnorske dialektar. Oslo: Novus forlag, s. 185–200.
Bull, T. (2006). Norsk – Når grunnlaget er samisk. Berliner Beiträge zur Skandinavistik Bd. 9: 31–59.
Bull, T. (2011). Samisk påverknad på norsk språk. Norsk som andrespråk 27(1): 5–32.
Dannemark, N. (2004). Andrespråkslæring: Trekk ved samisk og norsk som andrespråk. Guovdageaidnu: Sámi allaskuvla.
Det Norske Akademis Ordbok: NAOB. (2024). https://naob.no/ [tilgang: 10.01.2024].
Faarlund, J.T., Lie, S., Vannebo, K.I. (1997). Norsk referansegrammatikk. Oslo: Universitetsforlaget.
Hatlebrekke, H. (1996). Snakker finnmarkingene bokmål? I: E.H. Jahr, O. Skare (red.). Nordnorske dialektar. Oslo: Novus forlag, s. 219–222.
Helleland, B., Papazian, E. (1981). Norsk talemål: Lærestoff og tekster til 3 programseriar om norsk talemål. Oslo: NRK skoleradioen.
Helleland, B., Papazian, E. (2005). Norsk talemål: Lokal og sosial variasjon. Kristiansand: Høyskoleforlaget.
Jahr, E.H., Skare, O. (red.). (1996). Nordnorske dialektar. Oslo: Novus forlag.
Jahr, E.H. (1984). Language contact in Northern Norway: Adstratum and substratum in the Norwegian, Sami and Finnish of Northern Norway. Acta Borealia 1(1): 103–112.
Johannessen, J.B., Priestley, J., Hagen, K., Åfarli, T.A., Vangsnes, Ø.A. (2009). The Nordic Dialect Corpus – an Advanced Research Tool. I: K. Jokinen, E. Bick (red.). Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA 2009. Odense: Northern European Association for Language Technology, s. 73–80.
Johansen, Å.M. (2009). Velkommen te’ våres Norge: En kvalitativ studie av språkbytte og språkbevaring i Manndalen i Gáivuotna/Kåfjord. Oslo: Novus forlag.
Johansen, Å.M. (2010). Frå dobbelt stigma til dobbel stolthet: Språkkontakt i Nord-Norge i en ideologisk brytningstid. NOA – norsk som andrespråk 26(1): 7–29.
Johansen, C.H. (2016). Det hadde vært fryktelig om vi alle hadde bare snakka samisk: Substantiv, genus og visse andre trekk ved nominalfrasen i etnolekten/dialekten i Kokelv. Masteroppgave. Tromsø: Norges arktiske universitet.
Juntilla, J. (1996). Språkkontakt i ei bygd i Nord-Troms. I: E.H. Jahr, O. Skare (red.). Nordnorske dialektar. Oslo: Novus forlag, s. 201–217.
Martinussen, B. (1996). Mot én dialekt i Finnmark? I: E.H. Jahr, O. Skare (red.). Nordnorske dialektar. Oslo: Novus forlag, s. 238–248.
Nesheim, A. (1952). Samisk og norsk i Lyngen. Sameliv. Samisk Selskaps Årbok 1951–1952: 123–129.
Nickel, K.P., Sammallahti, P. (2011). Nordsamisk grammatikk. Karasjok: Davvi girji.
Nordisk dialektkorpus v. 4.0. (2019). https://tekstlab.uio.no/glossa2/ndc2 [tilgang: 10.01.2024].
Pedersen, A. (1994). Restar av samisk i kaldfjordmålet. I: T. Holmen (red.). Kvinneforskermaraton. Tromsø: Universitetet i Tromsø, s. 115–128.
Samisk interaktivt korpus. (2024). https://gtweb.uit.no/korp [tilgang: 10.01.2024].
Söderholm, E., Conzett, P. (2017). Kvensk grammatikk. Oslo: Cappelen Damm Akademisk.
Todal, J. (1996). Interferens, negativ transfer, substrat eller etnolekt: Om det norske språket hos tospråklege samisktalande. I: A. Balto (red.). Kunnskap og kompetanse i Sápmi. Karasjok: Davvi girji, s. 107–117.
Westergaard, M. (2015). Koffer dæm IKKE sir det? Om ordstilling i hv-spørsmål i nordnorske dialekter. Norsk Lingvistisk Tidsskrift 33(2): 175–199.
