Adverbien und Adverbialien im Deutschen und Koreanischen – Schwierigkeiten des Erwerbs der deutschen Adverbien und Adverbialien durch koreanische Lerner des Deutschen

Autor

  • Frank Kostrzewa Pädagogische Hochschule Karlsruhe
  • Myung-Hee Jin Karlsruhe

Słowa kluczowe:

analiza kontrastywna, język koreański, język niemiecki, części mowy, walencja, przyswajanie języka

Abstrakt

Przysłówki i okoliczniki w języku niemieckim i koreańskim. Trudności koreańskich uczniów w przyswajaniu niemieckich przysłówków

Przedmiotem artykułu są różnice między językiem koreańskim a niemieckim w zakresie przysłówków i wynikające z obu systemów językowych trudności koreańskich uczniów, przyswajających sobie język niemiecki. Po zaprezentowaniu systemu niemieckich i koreańskich przysłówków Autor ilustruje na przykładach niepoprawne użycia niemieckich przysłówków przez koreańskich uczniów i  tłumaczy je błędnym przyporządkowaniem semantycznym, które odnosi się przede wszystkim do klasy przysłówków modalnych; dotyczy jednak także zarówno przysłówków o  znaczeniu temporalnym, jak i lokalnym.

Downloads

Download data is not yet available.

Bibliografia

Bergenholtz, Henning/Mugdan, Jochen (1979): Einführung in die Morphologie. Stuttgart.

Bussmann, Hadumod (1983): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart.

Heinle, Eva-Maria (2004): Diachronische Wortbildung unter syntaktischem Aspekt: Das Adverb. Heidelberg.

Helbig, Gerhard/Buscha, Joachim (1986): Kurze deutsche Grammatik für Ausländer. Leipzig.

Hoffmann, Ludger (Hg.) (2007): Handbuch der deutschen Wortarten. Berlin/New York.

Kaltenbacher, Erika (1996): Zur sprachtypologischen Fundierung der kontrastiven Linguistik: Wortarten. In: Informationen Deutsch als Fremdsprache 23 (1), 3–23.

Kim, Yong-Shin (1994): Schwierigkeiten beim Lernen und Lehren der deutschen Sprache durch Koreaner. Eine fehleranalytische Untersuchung bei koreanischen Deutschlehrern an Oberschulen. Eichstätt (unveröffentlichte Magisterarbeit).

Lewandowski, Theodor (1984): Linguistisches Wörterbuch, Band 1. Heidelberg.

Lewin, Bruno: Morphologie des koreanischen Verbs. Wiesbaden 1970.

Weinrich, Harald (1993): Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim.

Opublikowane

2014-09-26

Jak cytować

Kostrzewa, F., & Jin, M.-H. (2014). Adverbien und Adverbialien im Deutschen und Koreanischen – Schwierigkeiten des Erwerbs der deutschen Adverbien und Adverbialien durch koreanische Lerner des Deutschen. Studia Germanica Gedanensia, (31), 37–46. Pobrano z https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SGG/article/view/1481

Numer

Nr 31 (2014): Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation

Dział

Artykuły

Licencja

Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.