Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweTextsortenvielfalt in Fernsehnachrichten am Beispiel der öffentlich-rechtlichen Sender in Deutschland und Polen
Słowa kluczowe:
telewizja, magazyny informacyjne, polsko-niemieckie badania kontrastywne, rodzaje tekstu, kulturaAbstrakt
Różnorodność rodzajów tekstu w telewizyjnych magazynach informacyjnych na przykładzie publicznych stacji telewizyjnych w Niemczech i w Polsce
Przedmiotem rozważań niniejszego artykułu jest przedstawienie kontrastywnej analizy rodzajów tekstu, typowych dla wybranych telewizyjnych publicznych magazynów informacyjnych w Polsce i Niemczech. W tym celu w pierwszej części artykułu podjęto próbę zdefiniowania rodzaju tekstu oraz przedstawiono charakterystyczne cechy gatunku informacyjnego w różnych mediach. Następnie scharakteryzowany został wielopłaszczyznowy model Burger’a (2005), który stanowił podstawę przeprowadzonych badań. Analiza dotyczy wybranych wiadomości pierwszego programu telewizji niemieckiej ARD i pierwszego programu telewizji polskiej TVP1 transmitowanych w styczniu i marcu 2011 roku, gdy tematem przewodnim wszystkich serwisów informacyjnych w obu krajach był przełom w Egipcie i trzęsienie ziemi w Japonii.
Downloads
Bibliografia
Adamzik, Kirsten (2007): Die Zukunft der Text(sorten)linguistik. Textsortennetze, Textsortenfelder, Textsorten im Verbund. In: Fix, Ulla/Habscheid, Stephan/Klein, Josef (Hg.): Zur Kulturspezifik von Textsorten. Tübingen, 15–30.
Antos, Gerd (2001): Sprachdesign als Stil? Lifting oder: Sie werden die Welt mit anderen Augen sehen. In: Jakobs, Eva-Maria/ Rothkegel, Annely (Hg.): Perspektiven auf Stil. Tübingen, 55–76.
Bauer, Zbigniew (2008): Gatunki dziennikarskie [ Journalistische Textsorten]. In: Bauer, Zbigniew/Chudziński, Edward (Hg.): Dziennikarstwo i świat mediów. [ Journalismus und Medienwelt]. Kraków, 255–280.
Brinker, Klaus (1997): Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin.
Burger, Harald (2005): Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformender Massenmedien. Berlin/New York.
Fix, Ulla (1998): Die erklärende Kraft von Textsorten. Textsortenbeschreibung als Zugang zu mehrfach strukturiertem – auch kulturellem – Wissen über Texte. In: Linguistica 38/1, 15–27.
Fix, Ulla (1999): Textsorte – Textmuster – Textmustermischung. Konzept und Analysebeispiel. In: Pérenec, Marie-Hélène (Hg.): Textlinguistik: An- und Aussichten, Cahiers d’études Germaniques 1999/2, 37, 11–26.
Fix, Ulla (2002): Sind Textsorten kulturspezifisch geprägt? Plädoyer für einen erweiterten Textsortenbegriff. In: Wiesinger, Peter (Hg.): Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 „Zeitwende – die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert“, Bd. 2. Frankfurt/Main, 173–178.
Fix, Ulla (2006): Was heißt Texte kulturell verstehen? Ein- und Zuordnungsprozesse beim Verstehen von Texten als kulturellen Entitäten. In: Blühdorn, Hardarik/Breindl, Eva/Wassner, Ulrich Hermann (Hg.): Text – Verstehen. Grammatik und darüber hinaus. Jahrbuch 2005 des Instituts für Deutsche Sprache. Berlin/ New York, 254–276.
Fix, Ulla (2013): Was ist kulturspezifisch an Texten? Argumente für eine kulturwissenschaftlich orientierte Textsortenforschung. URL: www.uni-leipzig.de/~fix/Was_ist_kulturspezifisch_an_Texten.pdf [Zugriff am 20.07.2013].
Gajda, Stanisław (2008): Gatunkowe wzorce wypowiedzi [Äußerungsmuster]. In: Ostaszewska, Danuta/Cudak, Romuald (Hg.): Polska genologia lingwistyczna. [Polnische Textsortenlinguistik]. Warszawa, 130–142.
Hanus, Anna (2012): Czy „gatunek” to „rodzaj”? W gąszczu genologii polonistycznej i germanistycznej [Sind „Gattung“ und „Textsorte“ gleichzusetzen? Im Dickicht der polonistischen und der germanistischen Textsortenlinguistik]. In: Gajda, Stanisław (Hg.): Stylistyka XXI. Opole, 319–333.
Heinemann, Margot/Heinemann, Wolfgang (2002): Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion – Text – Diskurs. Tübingen.
Heinemann, Wolfgang (2000): Textsorten. Zur Diskussion um Basisklassen des Kommunizierens. Rückschau und Ausblick. In: Adamzik, Kirsten (Hg.): Textsorten. Reflexionen und Analysen. Tübingen, 9–29.
Heinemann, Wolfgang/Viehweger, Dieter (1991): Textlinguistik. Tübingen.
Holly, Werner (2004): Fernsehen. Tübingen.
Krause, Wolf-Dieter (2000): Text, Textsorte, Textvergleich. In: Adamzik, Kirsten (Hg.): Textsorten: Reflexionen und Analysen. Tübingen, 45–76.
Lüger, Heinz-Helmut (1995): Pressesprache. Tübingen.
Lüger, Heinz-Helmut (2005): Kontrastive Text(sorten)analyse. Voraussetzungen, Probleme, Perspektiven. In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2004. Budapest/Bonn, 169–184.
Luginbühl, Martin (2004): Nachrichten als Erzählungen. In: Luginbühl, Martin/ Schwab, Kathrine/Burger, Harald (2004): Geschichten über Fremde. Eine linguistische Narrationsanalyse von Schweizer Fernsehnachrichten von 1957 bis 1999. Bern, 9–38.
Luginbühl, Martin (2008): Die (Un-)Sichtbarkeit des Korrespondenten beim Berichten. Ein Beitrag zur Transparenz von Fernsehnachrichten-Beiträgen auf ihre eigene (auch kulturelle) Konstruiertheit. In: Pappert, Steffen/Schröter, Melani/Fix, Ulla (Hg.): Verschlüsseln, Verbergen, Verdecken in öffentlicher und institutioneller Kommunikation. Berlin, 194–222.
Luginbühl, Martin (2010): Sind Textsorten national geprägt? Nachrichtensendungen im Vergleich. In: Luginbühl, Martin/Hauser, Stefan (Hg.): MedienTextKultur. Linguistische Beiträge zur kontrastiven Medienanalyse. Landau, 179–207.
Luginbühl, Martin (2012): I felt the glass windows of my parents’ apartment shaking. Ein intermedialer und interkultureller Vergleich zur Inszenierung von Nähe in Zeitungsberichten und Fernseh -Korrespondentenberichten. In: Grösslinger, Christian/Held, Gudrun/Stöckl, Hartmut (Hg.): Pressetextsorten jenseits der ,News’. Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität. Frankfurt/Main, 249–264.
Luginbühl, Martin/ Perrin, Daniel (2011): „das, was wir in der Tagesschau den Rausschmeißer nennen“: Altro- und Ethno-Kategorisierung von Textsorten im Handlungsfeld journalistischer Fernsehnachrichten. In: Habscheid, Stephan (Hg.): Textsorten, Handlungsmuster, Oberflächen. Linguistische Typologien der Kommunikation. Berlin, 577–596.
Mac, Agnieszka (2013): Ausgewählte stilistische Handlungsmuster in deutschen und polnischen Fernsehnachrichten – eine kontrastive Untersuchung. In: Studia Germanica Gedanensia 29, Gdańsk, 38–54.
Mac, Agnieszka (2014): Fernsehnachrichtenbeiträge als Mischtextsorte: Hybridisierungsprozesse aus kontrastiver Sicht. In: Hauser, Stefan/ Luginbühl, Martin (Hg.): Hybridisierung und Differenzierung. Kontrastive Perspektiven linguistischer Medienanalyse. Bern (im Druck).
Mrozowski, Maciej(2001): Media masowe: władza, rozrywka, biznes [Massenmedien: Macht, Unterhaltung, Geschäft]. Warszawa.
Muckenhaupt, Manfred (1994): Von der Tagesschau zur Infoshow. Sprachliche und journalistische Tendenzen in der Geschichte der Fernsehnachrichten. In: Heringer, Hans-Jürgen/Samson, Gunhild/Kauffmann, Michael/Bader, Wolfgang (Hg.): Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, 81–120.
Perrin, Daniel (2010): Wie sich Formate verändern: die Mustervariation der Geschichte in Fernsehnachrichten. In: Bucher, Hans-Jürgen/Gloning, Thomas/Lehnen, Karin (Hg.): Neue Medien – neue Formate. Ausdifferenzierung und Konvergenz in der Medienkommunikation. Frankfurt am Main, 145–165.
Piekot, Tomasz (2006): Dyskurs polskich wiadomości prasowych [Polnische Zeitungsnachrichten als Diskurs]. Kraków.
Püschel, Ulrich (1992): Von der Pyramide zum Cluster. Textsorten und Textsortenmischung in Fernsehnachrichten. In: Hess-Lüttich, Ernest W.B. (Hg.): Medienkultur – Kulturkonflikt. Opladen, 233–258.
Witosz, Bożena (2005): Genologia lingwistyczna. Zarys problematyki [Grundlagen der Textsortenlinguistik]. Katowice.
Wolny-Zmorzyński, Kazimierz/Kaliszewski, Andrzej/Furman, Wojciech (2009): Gatunki dziennikarskie. Teoria – praktyka – język [ Journalistische Textsorten. Theorie – Praxis – Sprache]. Warszawa.
TV-Fernsehnachrichten:
Tagesschau. ARD. [TV, 28.01.2011/ 29.01.2011/ 11.03.2011/ 12.03.2011, 20.00 Uhr]
Wiadomości. TVP1. [TV, 28.01.2011/ 29.01.2011/ 11.03.2011/ 12.03.2011, 19.30 Uhr]
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
