Akademische Wissenschaftliche ZeitschriftenTextsortenvielfalt in Fernsehnachrichten am Beispiel der öffentlich-rechtlichen Sender in Deutschland und Polen
Schlagworte:
television, television news, contrastive Polish-German analysis, type of text, cultureAbstract
The article presents and investigates specific television text types, which are compared according to their different origins, namely the public news programs in both Germany and Poland. For this purpose, first the definition of text type will be offered, followed by the discussion of the forms of instantiation, i.e. realization of the news type in the media. The multi-layer-model as proposed by Burger (2005), which is the basis of the analysis, will be characterized. The investigation’s focus lies on the comparison of reporting strategies in public TV news in both countries to demonstrate similarities and differences. The analyzed public news programs encompass comparable TV news at a moment when TV news programs both in Germany and Poland covered the same event, i.e. the radical changes in Egypt and the earthquake in Japan in 2011.
Downloads
Literaturhinweise
Adamzik, Kirsten (2007): Die Zukunft der Text(sorten)linguistik. Textsortennetze, Textsortenfelder, Textsorten im Verbund. In: Fix, Ulla/Habscheid, Stephan/Klein, Josef (Hg.): Zur Kulturspezifik von Textsorten. Tübingen, 15–30.
Antos, Gerd (2001): Sprachdesign als Stil? Lifting oder: Sie werden die Welt mit anderen Augen sehen. In: Jakobs, Eva-Maria/ Rothkegel, Annely (Hg.): Perspektiven auf Stil. Tübingen, 55–76.
Bauer, Zbigniew (2008): Gatunki dziennikarskie [ Journalistische Textsorten]. In: Bauer, Zbigniew/Chudziński, Edward (Hg.): Dziennikarstwo i świat mediów. [ Journalismus und Medienwelt]. Kraków, 255–280.
Brinker, Klaus (1997): Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin.
Burger, Harald (2005): Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformender Massenmedien. Berlin/New York.
Fix, Ulla (1998): Die erklärende Kraft von Textsorten. Textsortenbeschreibung als Zugang zu mehrfach strukturiertem – auch kulturellem – Wissen über Texte. In: Linguistica 38/1, 15–27.
Fix, Ulla (1999): Textsorte – Textmuster – Textmustermischung. Konzept und Analysebeispiel. In: Pérenec, Marie-Hélène (Hg.): Textlinguistik: An- und Aussichten, Cahiers d’études Germaniques 1999/2, 37, 11–26.
Fix, Ulla (2002): Sind Textsorten kulturspezifisch geprägt? Plädoyer für einen erweiterten Textsortenbegriff. In: Wiesinger, Peter (Hg.): Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 „Zeitwende – die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert“, Bd. 2. Frankfurt/Main, 173–178.
Fix, Ulla (2006): Was heißt Texte kulturell verstehen? Ein- und Zuordnungsprozesse beim Verstehen von Texten als kulturellen Entitäten. In: Blühdorn, Hardarik/Breindl, Eva/Wassner, Ulrich Hermann (Hg.): Text – Verstehen. Grammatik und darüber hinaus. Jahrbuch 2005 des Instituts für Deutsche Sprache. Berlin/ New York, 254–276.
Fix, Ulla (2013): Was ist kulturspezifisch an Texten? Argumente für eine kulturwissenschaftlich orientierte Textsortenforschung. URL: www.uni-leipzig.de/~fix/Was_ist_kulturspezifisch_an_Texten.pdf [Zugriff am 20.07.2013].
Gajda, Stanisław (2008): Gatunkowe wzorce wypowiedzi [Äußerungsmuster]. In: Ostaszewska, Danuta/Cudak, Romuald (Hg.): Polska genologia lingwistyczna. [Polnische Textsortenlinguistik]. Warszawa, 130–142.
Hanus, Anna (2012): Czy „gatunek” to „rodzaj”? W gąszczu genologii polonistycznej i germanistycznej [Sind „Gattung“ und „Textsorte“ gleichzusetzen? Im Dickicht der polonistischen und der germanistischen Textsortenlinguistik]. In: Gajda, Stanisław (Hg.): Stylistyka XXI. Opole, 319–333.
Heinemann, Margot/Heinemann, Wolfgang (2002): Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion – Text – Diskurs. Tübingen.
Heinemann, Wolfgang (2000): Textsorten. Zur Diskussion um Basisklassen des Kommunizierens. Rückschau und Ausblick. In: Adamzik, Kirsten (Hg.): Textsorten. Reflexionen und Analysen. Tübingen, 9–29.
Heinemann, Wolfgang/Viehweger, Dieter (1991): Textlinguistik. Tübingen.
Holly, Werner (2004): Fernsehen. Tübingen.
Krause, Wolf-Dieter (2000): Text, Textsorte, Textvergleich. In: Adamzik, Kirsten (Hg.): Textsorten: Reflexionen und Analysen. Tübingen, 45–76.
Lüger, Heinz-Helmut (1995): Pressesprache. Tübingen.
Lüger, Heinz-Helmut (2005): Kontrastive Text(sorten)analyse. Voraussetzungen, Probleme, Perspektiven. In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2004. Budapest/Bonn, 169–184.
Luginbühl, Martin (2004): Nachrichten als Erzählungen. In: Luginbühl, Martin/ Schwab, Kathrine/Burger, Harald (2004): Geschichten über Fremde. Eine linguistische Narrationsanalyse von Schweizer Fernsehnachrichten von 1957 bis 1999. Bern, 9–38.
Luginbühl, Martin (2008): Die (Un-)Sichtbarkeit des Korrespondenten beim Berichten. Ein Beitrag zur Transparenz von Fernsehnachrichten-Beiträgen auf ihre eigene (auch kulturelle) Konstruiertheit. In: Pappert, Steffen/Schröter, Melani/Fix, Ulla (Hg.): Verschlüsseln, Verbergen, Verdecken in öffentlicher und institutioneller Kommunikation. Berlin, 194–222.
Luginbühl, Martin (2010): Sind Textsorten national geprägt? Nachrichtensendungen im Vergleich. In: Luginbühl, Martin/Hauser, Stefan (Hg.): MedienTextKultur. Linguistische Beiträge zur kontrastiven Medienanalyse. Landau, 179–207.
Luginbühl, Martin (2012): I felt the glass windows of my parents’ apartment shaking. Ein intermedialer und interkultureller Vergleich zur Inszenierung von Nähe in Zeitungsberichten und Fernseh -Korrespondentenberichten. In: Grösslinger, Christian/Held, Gudrun/Stöckl, Hartmut (Hg.): Pressetextsorten jenseits der ,News’. Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität. Frankfurt/Main, 249–264.
Luginbühl, Martin/ Perrin, Daniel (2011): „das, was wir in der Tagesschau den Rausschmeißer nennen“: Altro- und Ethno-Kategorisierung von Textsorten im Handlungsfeld journalistischer Fernsehnachrichten. In: Habscheid, Stephan (Hg.): Textsorten, Handlungsmuster, Oberflächen. Linguistische Typologien der Kommunikation. Berlin, 577–596.
Mac, Agnieszka (2013): Ausgewählte stilistische Handlungsmuster in deutschen und polnischen Fernsehnachrichten – eine kontrastive Untersuchung. In: Studia Germanica Gedanensia 29, Gdańsk, 38–54.
Mac, Agnieszka (2014): Fernsehnachrichtenbeiträge als Mischtextsorte: Hybridisierungsprozesse aus kontrastiver Sicht. In: Hauser, Stefan/ Luginbühl, Martin (Hg.): Hybridisierung und Differenzierung. Kontrastive Perspektiven linguistischer Medienanalyse. Bern (im Druck).
Mrozowski, Maciej(2001): Media masowe: władza, rozrywka, biznes [Massenmedien: Macht, Unterhaltung, Geschäft]. Warszawa.
Muckenhaupt, Manfred (1994): Von der Tagesschau zur Infoshow. Sprachliche und journalistische Tendenzen in der Geschichte der Fernsehnachrichten. In: Heringer, Hans-Jürgen/Samson, Gunhild/Kauffmann, Michael/Bader, Wolfgang (Hg.): Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, 81–120.
Perrin, Daniel (2010): Wie sich Formate verändern: die Mustervariation der Geschichte in Fernsehnachrichten. In: Bucher, Hans-Jürgen/Gloning, Thomas/Lehnen, Karin (Hg.): Neue Medien – neue Formate. Ausdifferenzierung und Konvergenz in der Medienkommunikation. Frankfurt am Main, 145–165.
Piekot, Tomasz (2006): Dyskurs polskich wiadomości prasowych [Polnische Zeitungsnachrichten als Diskurs]. Kraków.
Püschel, Ulrich (1992): Von der Pyramide zum Cluster. Textsorten und Textsortenmischung in Fernsehnachrichten. In: Hess-Lüttich, Ernest W.B. (Hg.): Medienkultur – Kulturkonflikt. Opladen, 233–258.
Witosz, Bożena (2005): Genologia lingwistyczna. Zarys problematyki [Grundlagen der Textsortenlinguistik]. Katowice.
Wolny-Zmorzyński, Kazimierz/Kaliszewski, Andrzej/Furman, Wojciech (2009): Gatunki dziennikarskie. Teoria – praktyka – język [ Journalistische Textsorten. Theorie – Praxis – Sprache]. Warszawa.
TV-Fernsehnachrichten:
Tagesschau. ARD. [TV, 28.01.2011/ 29.01.2011/ 11.03.2011/ 12.03.2011, 20.00 Uhr]
Wiadomości. TVP1. [TV, 28.01.2011/ 29.01.2011/ 11.03.2011/ 12.03.2011, 19.30 Uhr]
Veröffentlicht
Zitationsvorschlag
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
