Academic Scientific JournalsComparative analysis of selected stylistic patterns in public TV news in Germany and Poland
Keywords:
television, television news, contrastive Polish-German analysis, discourse, stylisticsAbstract
The aim of this article is to present an analysis of selected public news programs in Germany and Poland. The comparative approach encompasses TV news of the first German national channel ARD and the first Polish national channel TVP1 in January 2011, when any TV news program both in Germany and Poland was concerned with the radical changes in Egypt. The focus of the investigation lies on the comparison of four preselected stylistic categories, specified by Sandig (2006: 248) as complex categories. The following of them have been thoroughly analyzed: value, emotionalism, perspective and understanding. Thus, the paper addresses issues of comparative research in the field of the media discourse.
Downloads
References
Bauer, Zbigniew (2008): Gatunki dziennikarskie [ Journalistische Textsorten]. In: Bauer, Zbigniew/Chudziński, Edward (Hg.), 255–280.
Bauer, Zbigniew/Chudziński, Edward (Hg.) (2008): Dziennikarstwo i świat mediów [ Journalismus und Medienwelt]. Kraków.
Burger, Harald (1990): Sprache der Massenmedien. Berlin, New York.
Burger, Harald (2005): Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin.
Czachur, Waldemar (2011): Diskursive Weltbilder im Kontrast. Linguistische Konzeption und Methode der kontrastiven Diskursanalyse deutscher und polnischer Medien. Wrocław.
Fiehler, Reinhard (1990): Kommunikation und Emotion. Berlin, New York.
Fiske, John (1987): Television Culture: Popular Pleasures and Politics. London, New York.
Fix, Ulla (2008): Das Rätsel. Bestand und Wandel einer Textsorte. Oder: Warum sich die Textlinguistik als Querdisziplin verstehen kann. In: Fix, Ulla (Hg.): Texte und Textsorten – sprachliche, kommunikative und kulturelle Phänomene. Berlin, 185–213.
Gnach, Aleksandra (2011): „Und dann kam das Digitale…“ Reflexion und Variation sprachlicher Muster in der Produktion deutsch- und französischsprachiger Fernsehnachrichten in der Schweiz. In: Luginbühl, Martin/Perrin, Daniel (Hg.): Muster und Variation. Medienlinguistische Perspektiven auf Textproduktion und Text. Bern, 253–287.
Groeben, Norbert (1982): Leserpsychologie. Textverständnis – Textverständlichkeit. Münster.
Heinemann, Wolfgang (2000): Textsorten. Zur Diskussion um Basisklassen des Kommunizierens. Rückschau und Ausblick. In: Adamzik, Kirsten (Hg.): Textsorten. Reflexionen und Analysen. Tübingen, 9–29.
Heinemann, Margot/Heinemann, Wolfgang (2002): Grundlagen der Textlinguistik: Interaktion – Text – Diskurs. Tübingen.
Heinemann, Wolfgang/Viehweger, Dieter (1991): Textlinguistik. Tübingen.
Holly, Werner (2004): Fernsehen. Tübingen.
Jahr, Silke (2000): Emotionen und Emotionsstrukturen in Sachtexten. Berlin, New York.
Kurz, Joseph/Müller, Daniel/Pötschke, Joachim/Pöttker, Horst (2002): Stilistik für Journalisten. Wiesbaden.
Langer, Inghard/Schulz von Thun, Friedemann/Tausch, Reinhard (1990): Sich verständlich ausdrücken. München.
Ludes, Peter (1992): Von der gemeinwohlorientierten Dienstleistung zum Geschäft mit Show-Einlagen. Fernsehnachrichtensendungen in den USA und in der Bundesrepublik. In: Schneider, Irmela (Hg.): Amerikanische Einstellung. Deutsches Fernsehen und US‑amerikanische Produktionen. Heidelberg, 61–80.
Lüger, Heinz-Helmut (1995): Pressesprache. Tübingen.
Luginbühl, Martin (2008): Kulturalität und Translokalität. Zur Frage nach einem translokalen Nachrichtenstil in Europa am Beispiel europäischer und amerikanischer Fernsehnachrichten. In: Bulletin suisse de linguistique appliquée 87, 95–126.
Luginbühl, Martin (2004): Nachrichten als Erzählungen. In: Luginbühl, Martin/Schwab, Kathrine /Burger, Harald (Hg.) (2004), 9–38.
Luginbühl, Martin/Schwab, Kathrine (2004): Personalisierung und Emotionalisierung: Zum narrativen Modus von Fernsehnachrichten. In: Luginbühl, Martin/Schwab, Kathrine/Burger, Harald (Hg.), 133–144.
Luginbühl, Martin/Schwab, Kathrine/Burger, Harald (2004): Geschichten über Fremde. Eine linguistische Narrationsanalyse von Schweizer Fernsehnachrichten von 1957 bis 1999. Bern.
Mac, Agnieszka (2012): Bewertungsmittel in deutschen und polnischen Kommentarüberschriften aus kontrastiver Sicht. In: Lenk, Hartmut E.H./Vesalainen, Mario (Hg.): Persuasionsstile in Europa. Methodologie und Empirie kontrastiver Untersuchungen zur Textsorte Kommentar. Hildesheim, 323–348.
Mrozowski, Maciej (2001): Media masowe: władza, rozrywka, biznes [Massmedien: Macht, Unterhaltung, Business]. Warszawa.
Muckenhaupt, Manfred (1994): Von der Tagesschau zur Infoshow. Sprachliche und journalistische Tendenzen in der Geschichte der Fernsehnachrichten. In: Heringer, Hans-Jürge /Kauffmann, Michel/Samson, Gunhild (Hg.): Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, 81–120.
Piekot, Tomasz (2006): Dyskurs polskich wiadomości prasowych [Polnische Zeitungsnachrichten als Diskurs]. Kraków.
Püschel, Ulrich (1992): Von der Pyramide zum Cluster. Textsorten und Textsortenmischung in Fernsehnachrichten. In: Hess-Lüttich, Ernest W.B. (Hg.): Medienkultur – Kulturkonflikt. Opladen, 233–258.
Puzynina, Jadwiga (1992): Język wartości [Sprache der Werte]. Warszawa.
Sager, Sven Frederik (1982): Sind Bewertungen Handlungen? In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 10, 38–57.
Sandig, Barbara (1979): Ausdrucksmöglichkeiten des Bewertens. In: Deutsche Sprache 7, 137–159.
Sandig, Barbara (2006): Textstilistik des Deutschen. Berlin.
Schlobinski, Peter (1996): Empirische Sprachwissenschaft. Opladen.
Schmitz, Ulrich (2004): Sprache in modernen Medien. Berlin.
Strassner, Erich (Hg.) (1975): Nachrichten. München.
Strassner, Erich (1982): Fernsehnachrichten. Eine Produktions‑, Produkt‑ und Rezeptionsanalyse. Tübingen.
Stürmer, Anette/Oberhauser, Stephan/Herbig, Albert/Sandig, Barbara (1997): Bewerten und Bewertungsinventar: Modellierung und computergestützte Rekonstruktionsmöglichkeiten. In: Deutsche Sprache 25, 282–288.
Tetelowska, Irena (1966): Informacja – odrębny gatunek dziennikarski [Information – eine gesonderte Textsorte]. In: Zeszyty prasoznawcze 1–2, 16–33.
Tiittula, Lisa (1994): Implizites Bewerten in finnischen und deutschen Leitartikeln. In: Moilanen, Markku/Tiittula, Liisa (Hg.): Überredung in der Presse. Texte, Strategien, Analysen. Berlin, New York, 225–240.
Uszyński, Jerzy (2008): Genologia telewizyjna [Textsortenlinguistik. Fernsehen]. In: Bauer, Zbigniew/Chudziński, Edward (Hg.) (2008), 281–299.
Vukovich, Adolf/Krems, Josef (1990): Schemata der Wissensvermittlung. Zur kognitiven Wirkung stilistischer Formulierungsvarianten.In: Böhme-Dürr, Karin/Seel, Norbert M /Emig, Jürgen (Hg.): Wissensveränderung durch Medien. Theoretische Grundlagen und empirische Analysen. München, 55–71.
Wojtak, Maria (2004): Gatunki prasowe [Pressetextsorten]. Lublin.
Wolny-Zmorzyński, Kazimierz/Kaliszewski, Andrzej/Furman, Wojciech (2006): Gatunki dziennikarskie. Teoria – praktyka – język [ Journalistische Textsorten. Theorie – Praxis – Sprache]. Warszawa.
Zillig, Werner (1982): Bewerten. Sprechakttypen der bewertenden Rede. Tübingen.
TV-Fernsehnachrichten:
tagesschau. ARD. [TV, 28.01.2011/ 29.01.2011/ 30.01.2011/ 03.02.2011, 20.00 Uhr]
Wiadomości. TVP1. [TV, 28.01.2011/ 29.01.2011/ 30.01.2011/ 03.02.2011, 19.30 Uhr]
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
