Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweAusgewählte stilistische Handlungsmuster in deutschen und polnischen Fernsehnachrichten – eine kontrastive Untersuchung
Słowa kluczowe:
telewizja, magazyny informacyjne, polsko-niemieckie badania kontrastywne, dyskurs, stylistykaAbstrakt
Kontrastywna analiza wybranych kategorii stylistycznych w telewizyjnych magazynach informacyjnych w Niemczech i w Polsce
Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie analizy wiadomości wybranych telewizyjnych publicznych magazynów informacyjnych w Polsce i Niemczech. Analizie poddano wiadomości pierwszego programu telewizji niemieckiej ARD i pierwszego programu telewizji polskiej TVP1 w styczniu 2011 roku, gdy tematem przewodnim wszystkich serwisów informacyjnych w obu krajach był przełom w Egipcie. Analiza koncentruje się na porównaniu wybranych czterech kategorii stylistycznych, określanych przez Sandig (2006: 248) jako kompleksowe wzorce działania, a mianowicie wartościowania, emocjonalności, perspektywy i zrozumiałości. Artykuł wpisuje się tym samym w tematykę badań kontrastywnych nad dyskursem medialnym.
Downloads
Bibliografia
Bauer, Zbigniew (2008): Gatunki dziennikarskie [ Journalistische Textsorten]. In: Bauer, Zbigniew/Chudziński, Edward (Hg.), 255–280.
Bauer, Zbigniew/Chudziński, Edward (Hg.) (2008): Dziennikarstwo i świat mediów [ Journalismus und Medienwelt]. Kraków.
Burger, Harald (1990): Sprache der Massenmedien. Berlin, New York.
Burger, Harald (2005): Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin.
Czachur, Waldemar (2011): Diskursive Weltbilder im Kontrast. Linguistische Konzeption und Methode der kontrastiven Diskursanalyse deutscher und polnischer Medien. Wrocław.
Fiehler, Reinhard (1990): Kommunikation und Emotion. Berlin, New York.
Fiske, John (1987): Television Culture: Popular Pleasures and Politics. London, New York.
Fix, Ulla (2008): Das Rätsel. Bestand und Wandel einer Textsorte. Oder: Warum sich die Textlinguistik als Querdisziplin verstehen kann. In: Fix, Ulla (Hg.): Texte und Textsorten – sprachliche, kommunikative und kulturelle Phänomene. Berlin, 185–213.
Gnach, Aleksandra (2011): „Und dann kam das Digitale…“ Reflexion und Variation sprachlicher Muster in der Produktion deutsch- und französischsprachiger Fernsehnachrichten in der Schweiz. In: Luginbühl, Martin/Perrin, Daniel (Hg.): Muster und Variation. Medienlinguistische Perspektiven auf Textproduktion und Text. Bern, 253–287.
Groeben, Norbert (1982): Leserpsychologie. Textverständnis – Textverständlichkeit. Münster.
Heinemann, Wolfgang (2000): Textsorten. Zur Diskussion um Basisklassen des Kommunizierens. Rückschau und Ausblick. In: Adamzik, Kirsten (Hg.): Textsorten. Reflexionen und Analysen. Tübingen, 9–29.
Heinemann, Margot/Heinemann, Wolfgang (2002): Grundlagen der Textlinguistik: Interaktion – Text – Diskurs. Tübingen.
Heinemann, Wolfgang/Viehweger, Dieter (1991): Textlinguistik. Tübingen.
Holly, Werner (2004): Fernsehen. Tübingen.
Jahr, Silke (2000): Emotionen und Emotionsstrukturen in Sachtexten. Berlin, New York.
Kurz, Joseph/Müller, Daniel/Pötschke, Joachim/Pöttker, Horst (2002): Stilistik für Journalisten. Wiesbaden.
Langer, Inghard/Schulz von Thun, Friedemann/Tausch, Reinhard (1990): Sich verständlich ausdrücken. München.
Ludes, Peter (1992): Von der gemeinwohlorientierten Dienstleistung zum Geschäft mit Show-Einlagen. Fernsehnachrichtensendungen in den USA und in der Bundesrepublik. In: Schneider, Irmela (Hg.): Amerikanische Einstellung. Deutsches Fernsehen und US‑amerikanische Produktionen. Heidelberg, 61–80.
Lüger, Heinz-Helmut (1995): Pressesprache. Tübingen.
Luginbühl, Martin (2008): Kulturalität und Translokalität. Zur Frage nach einem translokalen Nachrichtenstil in Europa am Beispiel europäischer und amerikanischer Fernsehnachrichten. In: Bulletin suisse de linguistique appliquée 87, 95–126.
Luginbühl, Martin (2004): Nachrichten als Erzählungen. In: Luginbühl, Martin/Schwab, Kathrine /Burger, Harald (Hg.) (2004), 9–38.
Luginbühl, Martin/Schwab, Kathrine (2004): Personalisierung und Emotionalisierung: Zum narrativen Modus von Fernsehnachrichten. In: Luginbühl, Martin/Schwab, Kathrine/Burger, Harald (Hg.), 133–144.
Luginbühl, Martin/Schwab, Kathrine/Burger, Harald (2004): Geschichten über Fremde. Eine linguistische Narrationsanalyse von Schweizer Fernsehnachrichten von 1957 bis 1999. Bern.
Mac, Agnieszka (2012): Bewertungsmittel in deutschen und polnischen Kommentarüberschriften aus kontrastiver Sicht. In: Lenk, Hartmut E.H./Vesalainen, Mario (Hg.): Persuasionsstile in Europa. Methodologie und Empirie kontrastiver Untersuchungen zur Textsorte Kommentar. Hildesheim, 323–348.
Mrozowski, Maciej (2001): Media masowe: władza, rozrywka, biznes [Massmedien: Macht, Unterhaltung, Business]. Warszawa.
Muckenhaupt, Manfred (1994): Von der Tagesschau zur Infoshow. Sprachliche und journalistische Tendenzen in der Geschichte der Fernsehnachrichten. In: Heringer, Hans-Jürge /Kauffmann, Michel/Samson, Gunhild (Hg.): Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, 81–120.
Piekot, Tomasz (2006): Dyskurs polskich wiadomości prasowych [Polnische Zeitungsnachrichten als Diskurs]. Kraków.
Püschel, Ulrich (1992): Von der Pyramide zum Cluster. Textsorten und Textsortenmischung in Fernsehnachrichten. In: Hess-Lüttich, Ernest W.B. (Hg.): Medienkultur – Kulturkonflikt. Opladen, 233–258.
Puzynina, Jadwiga (1992): Język wartości [Sprache der Werte]. Warszawa.
Sager, Sven Frederik (1982): Sind Bewertungen Handlungen? In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 10, 38–57.
Sandig, Barbara (1979): Ausdrucksmöglichkeiten des Bewertens. In: Deutsche Sprache 7, 137–159.
Sandig, Barbara (2006): Textstilistik des Deutschen. Berlin.
Schlobinski, Peter (1996): Empirische Sprachwissenschaft. Opladen.
Schmitz, Ulrich (2004): Sprache in modernen Medien. Berlin.
Strassner, Erich (Hg.) (1975): Nachrichten. München.
Strassner, Erich (1982): Fernsehnachrichten. Eine Produktions‑, Produkt‑ und Rezeptionsanalyse. Tübingen.
Stürmer, Anette/Oberhauser, Stephan/Herbig, Albert/Sandig, Barbara (1997): Bewerten und Bewertungsinventar: Modellierung und computergestützte Rekonstruktionsmöglichkeiten. In: Deutsche Sprache 25, 282–288.
Tetelowska, Irena (1966): Informacja – odrębny gatunek dziennikarski [Information – eine gesonderte Textsorte]. In: Zeszyty prasoznawcze 1–2, 16–33.
Tiittula, Lisa (1994): Implizites Bewerten in finnischen und deutschen Leitartikeln. In: Moilanen, Markku/Tiittula, Liisa (Hg.): Überredung in der Presse. Texte, Strategien, Analysen. Berlin, New York, 225–240.
Uszyński, Jerzy (2008): Genologia telewizyjna [Textsortenlinguistik. Fernsehen]. In: Bauer, Zbigniew/Chudziński, Edward (Hg.) (2008), 281–299.
Vukovich, Adolf/Krems, Josef (1990): Schemata der Wissensvermittlung. Zur kognitiven Wirkung stilistischer Formulierungsvarianten.In: Böhme-Dürr, Karin/Seel, Norbert M /Emig, Jürgen (Hg.): Wissensveränderung durch Medien. Theoretische Grundlagen und empirische Analysen. München, 55–71.
Wojtak, Maria (2004): Gatunki prasowe [Pressetextsorten]. Lublin.
Wolny-Zmorzyński, Kazimierz/Kaliszewski, Andrzej/Furman, Wojciech (2006): Gatunki dziennikarskie. Teoria – praktyka – język [ Journalistische Textsorten. Theorie – Praxis – Sprache]. Warszawa.
Zillig, Werner (1982): Bewerten. Sprechakttypen der bewertenden Rede. Tübingen.
TV-Fernsehnachrichten:
tagesschau. ARD. [TV, 28.01.2011/ 29.01.2011/ 30.01.2011/ 03.02.2011, 20.00 Uhr]
Wiadomości. TVP1. [TV, 28.01.2011/ 29.01.2011/ 30.01.2011/ 03.02.2011, 19.30 Uhr]
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
