Fra Ornitofilene til Fugleelskerne. En analyse av tekstutvikling (Notater fra et forskningsbesøk i Holstebro)

  • Karolina Drozdowska Uniwersytet Gdański
Słowa kluczowe: The Bird Lovers, Jens Bjørneboe, Eugenio Barba, Odin Teatret, epic theatre

Abstrakt

The aim of this text is to conduct a comparative analysis of two versions of the same text: The Bird Lovers by Jens Bjørneboe. During my stay at Odin Teatret in August and September 2016, I came across a version of the play’s manuscript from 1964, which I have compared to the play’s final version printed two years later. Jens Bjørneboe’s collaboration with Eugenio Barba and the history of Ornitofilene, the first play staged by the theatre, play a very significant role in the article. I try to place the changes made to the text in a historical context, showing how a Grotowski-inspired play can influence a Brecht-inspired play and also how and why the text developed over time.

Bibliografia

Primære kilder

Bjørneboe, J. (1964). Fugleelskerne. Scenario av Jens Björneboe. Scenarioets første versjon, tilgjengelig i arkivene til Odin Teatret: OTA (Odin Teatret Archives) – Documents, Fonds Odin Teatret, Series Performances, Sub-Series Perf-B, Perf-B, b. 1.

Bjørneboe, J. (2005a) [1966]. Fugleelskerne. I: J. Bjørneboe. Samlede skuespill. Oslo: Pax forlag A/S.

Litteratur

Bjørneboe, J. (1968). Aske, vind og jord: sanger, viser, og dikt. Oslo: Gyldendal.

Bjørneboe, J. (2003a) [1967]. «Fugleelskerne» og Den Internasjonale Festivalen i Venezia. I: J. Bjørneboe, Norge mitt Norge. Oslo: Pax forlag A/S.

Bjørneboe, J. (2003b) [1967]. Det polske pantomimteateret. Samtale med Henryk Tomaszewski. I: J. Bjørneboe, Om teater. Oslo: Pax forlag AS.

Bjørneboe, J. (2005b [1965]). Til lykke med dagen. I: J. Bjørneboe, Samlede skuespill. Oslo: Pax Forlag A/S, s. 11–71.

Bjørneboe, J. (2006 [1965]). Brev til Gordon Hølmebakk, 05.03.1965. I: J. Bjørneboe, Bjørneboes beste. Gyldendal-årene. Oslo: Gyldendal.

Figueiredo, I. de (2014). Ord/kjøtt. Norsk scenedramatikk 1890–2000. Oslo: Cappelen damm.

Drozdowska, K. (2014). Jens Bjørneboes episke teater. Doktoravhandling forsvart ved Det filologiske institutt, Universitetet i Gdańsk.

Garton, J. (1985). Jens Bjørneboe, Prophet without Honor. London: Greenwood Press.

Kvamme, E. (2004). Kjære Jens, kjære Eugenio: om Jens Bjørneboe, Eugenio Barba og opprørernes teater. Oslo: Pax Forlag A/S.

Martin, J. (1996). Keeper of the Protocols. The works of Jens Bjørneboe in the Crosscurrents of Western Literature. New York: Peter Lang Publishing, Inc.

Rem, T. (2009). Sin egen herre. Oslo: Cappelen Damm.

Rem, T. (2010). Født til frihet. Oslo: Cappelen Damm.

Turner, J. (2004). Eugenio Barba. London: Routledge.

Wandrup, F. (1984). Jens Bjørneboe: mannen, myten og kunsten. Oslo: Gyldendal.

Wójtowicz, A. (2014). „Barba Eugenio tą razą w rozmowie był bardziej powściągliwy”. Eugenio Barba w raportach Służby Bezpieczeństwa. W: Z. Dwojakowska (red.). Tysiąc i jedna noc. Związki Odin Teatret z Polską. Wrocław: Instytut im. Jerzego Grotowskiego, s. 23–34.

Arkivressurser

OTA (Odin Teatret Archives) – Documents, Fonds Eugenio Barba, Series Letters, Barba-Letters, b. 1.

OTA (Odin Teatret Archives) – Documents, Fonds Eugenio Barba, Series Miscellaneous, Barba- Miscellaneous, b. 7.

OTA (Odin Teatret Archives) – Documents, Fonds Odin Teatret, Series Activities, Activities, b. 1.

OTA (Odin Teatret Archives) – Documents, Fonds Odin Teatret, Series Performances, Sub-Series Perf-B, Perf-B, b. 1.

OTA (Odin Teatret Archives) – Documents, Fonds Wethal, Series Wethal, Wethal, b. 39.

Intervjuer

Intervju med Else Marie Laukvik, Odin Teatret, Holstebro, 1.09.2016.

Intervju med Eugenio Barba, Odin Teatret, Holstebro, 6.09.2016.

Elektroniske og audiovisuelle ressurser

Odin Teatret. (1964 [1965?]). Ornitofilene. Original text of the performance, http://www.odinteatretarchives.com/odinstory/doc-original-text-of-the-performance-1964 (tilgang: 9.01.2017).

Odin Teatret. (1965) Filmklipp av Ornitofilene, https://www.youtube.com/watch?v=WdBOh-Ku8zvY (tilgang: 4.01.2017).

Odin Teatret. (2008). Ornitofilene. Text of the performance revised by Else Marie Laukvik, http://www.odinteatretarchives.com/odinstory/doc-text-of-the-performance-revised-byelse-marie-laukvik-2008 (tilgang: 9.01.2017).

Jens Bjørneboe – Diktere og masochister. (2004). En biografisk serie (i to deler) produsert av NRK og sendt på NRK1 den 13. og 20. desember 2004.

Opublikowane
2017-12-17
Jak cytować
Drozdowska, K. (2017). Fra Ornitofilene til Fugleelskerne. En analyse av tekstutvikling (Notater fra et forskningsbesøk i Holstebro). Studia Scandinavica, (1 (21), 40-54. https://doi.org/10.26881/ss.2017.21.03
Dział
Literatura i język