Uniwersyteckie Czasopisma Naukowe(Un)höfliche Modifikationen von Aufforderungen mit Abtönungspartikeln
Słowa kluczowe:
partykuły tonujące, grzeczność, akt mowy rozkazAbstrakt
Celem niniejszego artykułu jest zbadanie niemieckich i polskich partykuł tonujących w odniesieniu do badań nad grzecznością. Autorki charakteryzują wzajemne powiązania pomiędzy partykułami a grzecznością, a następnie obrazują możliwe modyfikacje stopnia grzeczności na przykładzie zdań rozkazujących. W artykule starano się pokazać, iż zarówno niemieckie, jak i polskie partykuły tonujące w obrębie jednego rodzaju zdań umożliwiają modyfikację rozkazu od łagodnej prośby do nieprzyjaznego żądania.
Downloads
Bibliografia
Bonacchi, Silvia (2011): Höflichkeitsausdrücke und anthropozentrische Linguistik. Warszawa.
Brown, Penelope/Levinson, Stephen C. (1987): Politeness. Some universals in language usage. Cambridge.
Bublitz, Wolfram (2003): Nur ganz kurz mal: Abschwächungsintensivierung durch feste Muster mit mal. In: Held, Gudrun (Hg.): Partikeln und Höflichkeit. Frankfurt/M., 179–201.
Duch‑Adamczyk, Justyna (2012): Funktionsdistribution der Abtönungspartikeln des Deutschen und des Polnischen. Frankfurt/M.
Engel, Ulrich (1988): Deutsche Grammatik. Heidelberg.
Engel, Ulrich (2006): Gaudium in scientia linguarum. Ausgewählte Schriften. Herausgegeben von Alina Jurasz, Andrzej Kątny und Eugeniusz Tomiczek. Wrocław; Dresden.
Engel, Ulrich (2009): Deutsche Grammatik – Neubearbeitung. München.
Engel, Ulrich et al. (2000): Deutsch‑polnische kontrastive Grammatik. 2 Bde. Warszawa.
Goffman, Erving (1967): Interaction ritual: essays on face to face behavior. Garden City, New York.
Grice, Herbert Paul (1975): Logic and conversation. In: Cole, Peter/Morgan, Jerry L. (Hg.): Syntax and semantics. Bd. 3. New York, 41–58.
Helbig, Gerhard (1994): Lexikon deutscher Partikeln. Leipzig.
Helbig, Gerhard (1999): Deutsche Grammatik. Grundfragen und Abriss. München.
Helbig, Gerhard/Kötz, Werner (1981): Die Partikeln. Leipzig.
Held, Gudrun (1995): Verbale Höflichkeit. Studien zur linguistischen Theorienbildung und empirische Untersuchung zum Sprachverhalten französischer und italienischer Jugendlicher in Bitt‑ und Dankessituationen. Tübingen.
Held, Gudrun (2003): Partikeln und Höflichkeit – oder: wie problematisch ist die Symbiose wirklich? In: Dies. (Hg.): Partikeln und Höflichkeit. Frankfurt/M., 3–9.
Hentschel, Elke (2003): Wenn Partikeln frech werden. In: Held, Gudrun (Hg.): Partikeln und Höflichkeit. Frankfurt/M., 55–72.
Hentschel, Elke/Weydt, Harald (2003): Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin; New York.
Kotorova, Elizaveta (2011): Indirekte Sprechakte als höfliche Äußerungsformen: sprechaktklassenspezifische Unterschiede. In: Ehrhardt, Claus/Neuland, Eva/Yamashita, Hitoshi (Hg.): Sprachliche Höflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer Kompetenz. Frankfurt/M., 77–91.
Leech, Geoffrey N. (1983): Principles of pragmatics. London.
Lüger, Heinz‑Helmut (1993): Routinen und Rituale in der Alltagskommunikation. Berlin etc.
Lüger, Heinz‑Helmut (2001a): Aufforderung und Gesichtsschonung in Behördentexten. In: Ders. (Hg.): Höflichkeitsstile. Frankfurt/M., 165–184.
Lüger, Heinz‑Helmut (2001b): Höflichkeit und Höflichkeitsstile. In: Ders. (Hg.): Höflichkeitsstile. Frankfurt/M., 3–23.
Pieklarz, Magdalena (2011): Sprachliche Höflichkeit und gesprochene Sprache in der philologischen Sprachausbildung – gesprächsanalytisch motivierte Überlegungen. In: Ehrhardt, Claus/Neuland, Eva/Yamashita, Hitoshi (Hg.): Sprachliche Höflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer Kompetenz. Frankfurt/M., 303–324.
Schatte, Czesława/Schatte, Christoph (2006): Deutsche und polnische Ergänzungsfragen und Antworten auf sie. In: Scripta Neophilologica VIII. Poznań, 209–222.
Searle, John R. (1969): Speech acts. Cambridge.
Sowinski, Bernhard (1991): Deutsche Stilistik. Frankfurt/M.
Weydt, Harald (2003): (Warum) Spricht man mit Partikeln überhaupt höflich? In: Held, Gudrun (Hg.): Partikeln und Höflichkeit. Frankfurt/M., 13–39.
Quellen
DF = Deutschlandfunk: www.dradio.de
RZ = Radio Zet: www.radiozet.pl
DWDS = DWDS‑Beta‑Korpus: www.dwds.de
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
