Gern hätten wir Ihnen einen positiven Bescheid erteilt! – Zu den Formeln und Formen des Ablehnens in deutschen Absageschreiben auf Bewerbungen

Autor

  • Joanna Szczęk Uniwersytet Wrocławski

Słowa kluczowe:

mówienie nie, listy odmowne, formuły odmowne

Abstrakt

Gern hätten wir Ihnen einen positiven Bescheid erteilt! – Formuły i formy odmowne na przykładzie niemieckich listów odmownych na podania o pracę

Formułowanie odpowiedzi odmownych nie jest łatwe, co wynika w znacznym stopniu z faktu, że mówienie nie pociąga za sobą często wiele skutków natury społecznej. Jest to również trudne w przypadku zależności o charakterze asymetrycznym. W takich sytuacjach autorzy odmów sięgają często po gotowe sformułowania o wysokiej frekwencji. Przykładem gatunku tekstu, w którym takie sformułowania są stosowane, są listy odmowne na podania o pracę. Przedmiotem analizy w niniejszym tekście są formuły odmowne i sposoby formułowania odpowiedzi odmownych na podania o pracę. Celem jest stworzenie typologii formuł odmownych w języku niemieckim. Korpus tworzą 253 autentyczne niemieckie listy odmowne zebrane w latach 2001–2012.

Downloads

Download data is not yet available.

Bibliografia

Berger, Peter, L. / Luckmann, Thomas (1980): Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Frankfurt/Main.

Bonacchi, Silvia (2012): Einige Bemerkungen zum Begriff der Höflichkeitskompetenz. In: Kwartalnik Neofilologiczny LIX/1, 17–35.

Brucker, Marion (2008): Imagepflege für Arbeitgeber. In: Markt und Mittelstand, 01.10.2008, Nr. 10, 28–39.

Burger, Harald (1998): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin.

Coulmas, Florian (1981) (Hg.): Conversational Routine. Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech. The Hague.

Dornseiff, Franz (2000): Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Wiesbaden.

Drescher, Martina (1994): Für zukünftige Bewerbungen wünschen wir Ihnen mehr Erfolg. Zur Formelhaftigkeit von Absagebriefen. In: Deutsche Sprache, H. 2, 117–137.

Duden (1997): Briefe gut und richtig schreiben. Ratgeber für richtiges und modernes Schreiben. Mannheim.

Duden (2005a): Wzory listów niemieckich [Muster deutscher Briefe]. Warszawa.

Duden (2005b): Moderne Geschäftsbriefe leicht gemacht. Mannheim / Leipzig / Wien.

Duden (2007): Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich.

Duszak, Anna (1998): Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa [Text, Diskurs, interkulturelle Kommunikation]. Warszawa.

Ehrich, Veronika / Saile, Günter (1972): Über nicht -direkte Sprechakte. In: Wunderlich, D. (Hg.): Linguistische Pragmatik. Frankfurt/Main, 255–287.

Fleischer, Wolfgang ([1982] 1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen. Heinemann, Wolfgang / Heinemann, Margot (2002): Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion – Text – Diskurs. Tübingen.

Heinemann, Wolfgang / Viehweger, Dieter (1991): Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen.

Hindelang, Götz ([1983] 2010): Einführung in die Sprechakttheorie: Sprechakte, Äußerungsformen, Sprechaktsequenzen. 5., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin / New York.

Hovermann, Claudia (2009): Stilvolle Absagen im Geschäftsalltag: Wie Sie negative Informationen freundlichen und konstruktiv vermitteln. Bonn.

Hyvärinen, Irma (2011): Zur Abgrenzung und Typologie pragmatischer Phraseologismen – Forschungsüberblick und offene Fragen. In: Hyvärinen, Irma (Hg.): Beiträge zur pragmatischen Phraseologie. Frankfurt am Main, 9–43.

Laskowski, Marek (2003): Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie. Zielona Góra.

Lenk, Helmut, E. (2014): Kommunikative Routineformeln in Zeitungskommentaren. In: Lenk, Hartmut, E.H. / Tittula, Liisa (Hg.): Kommunikative Routinen. Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Irma Hyvärinen. Frankfurt am Main, 77–98.

Lubbers, Bernd (1982): Persönliche und geschäftliche Briefe im Privatleben. Musterbriefe und Erläuterungen für: Glückwünsche, Danksagungen, Einladungen, Zusagen, Absagen, Bewerbungen, Kündigungen, Mahnungen, Beschwerden, Behörden -korrespondenz, Beileidschreiben. Landsberg am Lech.

Luchtenberg, Sigrid (1985): Euphemismen im heutigen Deutsch. Frankfurt/Main.

Lüger, Heinz -Helmut (1992): Sprachliche Routinen und Rituale. Frankfurt/Main.

Menzel, Wolfgang / Kuhn, Michael (1997): Korrespondenz. Erfolgreiche Briefe – geschäftlich und privat für jeden Anlass. o. O.

Müller, Elke / Moser, Klaus (2006): Reaktionen auf Ablehnungsschreiben an Bewerber. Das Beispiel „Eisschreiben“. In: Zeitschrift für Personalforschung 20(4), 2006, 343–355.

Pilz, Klaus D. (1978): Phraseologie. Versuch einer interdisziplinären Abgrenzung, Begriffsbestimmung und Systematisierung unter besonderer Berücksichtigung der deutschen Gegenwartssprache. Göppingen.

Redder, Angelika (2010): Grammatik und sprachliches Handeln in der Funktionalen Grammatik. In: Grammatik und sprachliches Handeln. Japanische Gesellschaft für Germanistik. München, 9–24.

Searle, John, R. ([1979] 1982): Ausdruck und Bedeutung. Frankfurt am Main.

Sprenzinger, Jürgen (2008): Sehr geehrter Herr Hornbach: Um ein Haar hätte ich mich bei Ihnen beworben – Absagen auf unverlangte Stellenanzeigen. München.

Sosa Mayor, Igor (2006): Routineformeln im Spanischen und im Deutschen. Eine pragmalinguistische kontrastive Analyse. Wien.

Stein, Stephan (1995): Formelhafte Sprache. Untersuchungen zu ihren pragmatischen und kognitiven Funktionen im gegenwärtigen Deutsch. Frankfurt am Main.

Szczęk, Joanna (2015): Absageschreiben auf Bewerbungen. Eine pragmalinguistische Studie. Berlin.

Tappe, Silke (2002): Formelhaftigkeit und Argumentation. In: Bastian, Sabine/ Hammer, Françoise (Hg.): Aber, wie sagt man doch so schön … Beiträge zu Metakommunikation und Reformulierung in argumentativen Texten. Frankfurt/ Main, 107–143.

Wierzbicka, Anna (1983): Genry mowy [Redegenres]. In: Dobrzyńska, Teresa/ Janus, Elżbieta (Hg.): Tekst i zdanie. Warszawa, 125–138.

Wotjak, Barbara / Richter, Manfred (1997): Sage und schreibe. Deutsche Phraseologismen. Ein Übungsbuch für Ausländer. Berlin u.a.

Internetquellen

http://www.zeit.de/karriere/bewerbung/2010–01/absagen-an-unternehmen [Zugriff am 26.03.2015].

http://www.p8n.net/5790.0.html [Zugriff am 4. November 2007].

http://www.absage -bewerbung.de/absagen -generator -absagen -individuell -zusammenstellen/ [Zugriff am 13.09.2013].

http://derstandard.at/1395057056406/Von -Vorgestern -Absageschreiben [Zugriff am 9.07.2014].

http://derstandard.at/1395057056406/Von -Vorgestern -Absageschreiben [Zugriff am 9.07.2014].

http://www.karriere.at/blog/absageschreiben.html [Zugriff am 9.07.2014].

http://www.manager -magazin.de/koepfe/karriere/0,2828,321132,00.html [Zugriff am 4. 11.2007].

Pobrania

Opublikowane

2015-09-15

Jak cytować

Szczęk, J. (2015). Gern hätten wir Ihnen einen positiven Bescheid erteilt! – Zu den Formeln und Formen des Ablehnens in deutschen Absageschreiben auf Bewerbungen. Studia Germanica Gedanensia, (33), 149–162. Pobrano z https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SGG/article/view/1418

Numer

Nr 33 (2015): Kontinuität und Variabilität in Sprache, Linguistik und Fremdsprachenvermittlung

Dział

Artykuły

Licencja

Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.