Academic Scientific JournalsAbout the project of German and Polish contrastive grammar: a retrospective look
DOI:
https://doi.org/10.26881/sgg.2020.43.03Keywords:
contrastive linguistics, German-Polish contrastive grammar and its reception, Head of the project – Prof. Ulrich EngelAbstract
The article presents the development of contrastive studies in Poland which was different than in the USA, where, after a short period of intensive research, this kind of studies completely disappeared. The author points out the linguistic subdisciplines in which this research can be used. In the main part of the article the author discusses some problems connected with establishing the cooperation between Professor Ulrich Engel from the German Language Institute in Mannheim and Polish Germanists; this cooperation was indispensable for editing a German-Polish contrastive grammar. In the second part, the author presents the reception of the two-volume contrastive grammar, written under the supervision of Professor Engel, among Polish scholars and students of German.
Downloads
References
Quellen
Engel, Ulrich (1990): Protokoll der [1.] Sitzung der Arbeitsgruppe „Deutsch-polnische kontrastive Grammatik“ am 2. und 3.12.1990 in Wrocław (Privatbesitz). Engel, Ulrich (1991): Kontrastive Grammatiken. In: IDS 25, 29–34.
Engel, Ulrich (1991a): Rundbrief an die Projektmitglieder vom 10.3.1991 (Privatbesitz).
Engel, Ulrich (2014): Das Institut für deutsche Sprache 1965–1976. In: IDS 50, 64–79.
Grucza, Franciszek (Hg.) (1994–1999): Dein Deutsch (für die V., VI., VII., VIII. Klasse Grundschule; für die I., II., III., IV. Klasse Oberschule [vor der Bildungsreform 1999. Warszawa: Graf-Punkt.
Grucza, Franciszek (Hg.) (1999): Dein Deutsch (für die IV., V., VI. Klasse Grundschule; für die I., II., III. Klasse Oberschule [nach der Bildungsreform 1999]). Warszawa: Graf-Punkt.
Grucza, Franciszek (Hg.) (1994): Poradnik metodyczny do podręcznika do nauki języka niemieckiego w szkołach podstawowych. Klasa V. Warszawa: Graf-Punkt [weitere Lehrerhandbücher 1999, 2000].
IDS 25 – (Hg.) (1989, 1991): Institut für deutsche Sprache. 25 Jahre. Mannheim: Institut für deutsche Sprache.
IDS 50 – (Hg.) (2014): Ansichten und Einsichten. 50 Jahre Instituts für Deutsche Sprache. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.
Literatur
Bingen, Dieter (2000): Die Polenpolitik von Willy Brandt und Helmut Kohl. Zwei Ären – zwei Stile. In: Karaskiewicz, Katarzyna (Hg.): Polska – Niemcy – Europa [Polen – Deutschland – Europa]. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm, 63–98.
Brdar-Szabó, Rita (2001): Kontrastivität in der Grammatik. In: Helbig, Gerhard u. a. (Hg.), 195–204.
Bzdęga, Andrzej (1995): Germanistische Sprachwissenschaft in Polen nach 1945. In: König, Christoph (Hg.): Germanistik in Mittel- und Osteuropa. Berlin, New York: de Gruyter, 160–167.
Chłopek, Zofia (2011): Nabywanie języków trzecich i kolejnych oraz wielojęzyczność. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Cirko, Lesław (2008): Wissenschaftlichkeit und Anwendbarkeit auf Kollisionskurs? Warum setzt sich die dpg als akademisches Lehrwerk nicht durch? In: Cirko, Lesław / Grimberg, Martin (Hg.), 5–14.
Cirko, Lesław / Grimberg, Martin (Hg.) (2008): Zwischen Lob und Kritik: sechs Jahre Erfahrung mit der Deutsch-polnischen Grammatik (dpg).Wrocław / Dresden: Atut / Neisse Verlag.
Cirko, Lesław (2009): Deutsch-polnische kontrastive Grammatik: ihre Rezeption und Neufassung. In: Eichinger, Ludwig M. u. a. (Hg.): Dependenz, Valenz und mehr. Beiträge zum 80. Geburtstag von Ulrich Engel. Tübingen: Groos, 35–43.
Coseriu, Eugenio (1970): Über Leistung und Grenzen der kontrastiven Grammatik. In: Moser, Hugo (Hg.), 9–30.
Czachur, Waldemar (2011): Diskursive Weltbilder im Kontrast. Wrocław: Atut.
DPG – Engel, Ulrich u. a. (1999 / 2000): Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Bd. I, II. Heidelberg: Groos / Warszawa: PWN.
Engel, Ulrich (1988): Deutsche Grammatik. Heidelberg: Groos.
Engel, Ulrich (1993): Deutsch und Polnisch in Kontrast. Bericht über ein Forschungsprojekt. In: Deutsch-Polnisches Jahrbuch der Germanistik 1993. Bonn: DAAD, 71–87.
Engel, Ulrich (1999): Eine neue deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Bericht über das Forschungsunternehmen „dpg“. In: Bańczerowski, Jerzy / Zgółka, Tadeusz (Hg.): Linguam amicabilem facere. Ludovico Zabrocki in memoriam. Poznań: Wyd. Naukowe UAM, 361–374.
Engel, Ulrich (2001): dpg – was noch zu tun ist. In: Grucza, Franciszek (Hg.): Tausend Jahre polnischdeutsche Beziehungen. Sprache – Literatur – Kultur – Politik. Warszawa: Graf-Punkt, 402–410.
Engel, Ulrich (2002): Kurze Grammatik der deutschen Sprache. München: Iudicium.
Engel, Ulrich (2006): Der Weg nach Polen. Bericht über die kontrastive Grammatik und anders. In: Simmler, Franz / Tomiczek, Eugeniusz (Hg.): Germanistischer Brückenschlag im deutsch-polnischen Dialog. Bd. 1: Sprachwissenschaft. Wrocław / Dresden: Neisse Verlag, 23–40.
Engel, Ulrich (2009): Löcher in der Mauer. In: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen. Bonn: DAAD, 31–41.
Engel, Ulrich (2019): Lebenslauf bis 2019. In: Studia Germanica Gedanensia 41, 193–202.
Engel, Ulrich / Tomiczek, Eugeniusz (2010): Wie wir reden. Sprechen im deutsch-polnischen Kontrast. Wrocław: Atut, Dresden: Neisse Verlag.
Grucza, Franciszek (1986): Kontrastive Linguistik – Angewandte Linguistik – Glottodidaktik. Bemerkungen zu ihren gegenseitigen Beziehungen. In: Kwartalnik Neofilologiczny XXXIII/3, 257–270.
Grucza, Franciszek (2008): Lingwistyka stosowana. Historia – Zadania – Osiągnięcia. [Angewandte Linguistik. Geschichte, Aufgaben, Errungenschaften]. Warszawa: Euro-Edukacja.
Helbig, Gerhard (1981): Sprachwissenschaft, Konfrontation, Fremdsprachenunterricht. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.
Helbig, Gerhard (1993): Deutsche Grammatik. Grundfragen und Abriß. München: Iudicium.
Helbig, Gerhard / Buscha, Joachim (1970, 171996; 2001): Deutsche Grammatik für den Ausländerunterricht. Leipzig: Enzyklopädie; Berlin: Langenscheidt.
Helbig, Gerhard u. a. (Hg.) (2001): Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. 1. Halbband. Berlin / New York: de Gruyter.
Hösselbarth, Lutz (1988): Das unilaterale Vergleichsverfahren in Theorie und Praxis. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 41/2, 230–236.
Jacobsen, Hans-Adolf (1992): Bundesrepublik Deutschland – Polen. Aspekte ihrer Beziehungen. In: Jacobsen, Hans-Adolf / Tomala, Mieczysław (Hg.): Bonn – Warschau 1945–1991. Die deutschpolnischen Beziehungen. Analyse und Dokumentation. Köln: Verlag Wissenschaft & Politik.
Kątny, Andrzej (1985): Bibliography of German–Polish contrastive studies. In: Papers and Studies in Contrastive Linguistics 20, 141–167.
Kątny, Andrzej (1989): Bibliographie zum deutsch-polnischen Sprachvergleich. Teil III. Stand: März 1989. In: Kątny, Andrzej (Hg.): Studien zur kontrastiven Linguistik und literarischen Übersetzung. Frankfurt/M.: Lang, 65–84.
Kątny, Andrzej (2001): Kontrastive Analysen Deutsch-Polnisch: eine Übersicht. In: Helbig, Gerhard u. a. (Hg.): Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin, New York: de Gruyter, 392–394.
Kątny, Andrzej (2004): Zum Forschungsstand im Bereich der deutsch-polnischen kontrastiven Linguistik. In: Orbis Linguarum 25, 199–212.
Kątny, Andrzej / Schatte, Christoph (1999): Gespräch mit Professor Ulrich Engel. In: Kątny, Andrzej/ Schatte, Christoph (Hg.): Das Deutsche von innen und außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, VII–XI.
Kleczkowski, Adam (1927): Złożenia nominalne w języku niemieckim a polskim [Nominale Zusammensetzungen im Deutschen und Polnischen]. In: Prace Filologiczne XII, 522–540.
Koller, Werner (2011): Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Tübingen und Basel: A. Francke.
Krzeszowski, Tomasz P. (1995): Early Contrastive Studies in England. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Kühlwein, Wolfgang / Wilss, Wolfram (1981): Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft – Einleitung. In: Kühlwein, Wolfgang u. a. (Hg.): Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft. München: Fink, 6–17.
Lobin, Henning (2018): Bemerkungen zur andauernden Aktualität des Werks von Ulrich Engel. In: Kątny, Andrzej (Hg.): Valenz und Dependenz. Theorie und Praxis. Festschrift für Professor Ulrich Engel zum 90. Geburtstag (= Studia Germanica Gedanensia 39). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 13–19.
Lüger, Heinz-Helmut / Lenk, Hartmut (2008): Kontrastive Medienlinguistik. Ansätze, Ziele, Analysen. In: Lüger, Heinz-Helmut / Lenk, Hartmut (Hg.): Kontrastive Medienlinguistik. Landau: Empirische Pädagogik, 11–28.
Mac, Agnieszka (2017): Textdesign und Bedeutungskonstitution im multimodalen Fernsehtext. Frankfurt/M.: Lang.
Meissner, Lucjan (2015): Willy Brandts Versöhnungspolitik gegenüber Polen 1970–1972. Ein Erinnerungsbeitrag. In: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 4, 309–318.
Meliss, Meike (2019): Und was kommt danach? Kontrastive Projekte und linguistische Pilgerreisen: Ein persönlicher Blick auf fast drei Dekaden Forschung von Ulrich Engel. In: Studia Germanica Gedanensia 41, 203–214.
Nagórko, Alicja (2000): Rezension zu: Ulrich Engel et al. „Deutsch-polnische Grammatik“ Bd. 1–2. Heidelberg: J. Groos Verlag 1999 / Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 2000. In: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego LVI, 153–158.
Moser, Hugo (Hg.) (1970): Probleme der kontrastiven Grammatik. IDS-Jahrbuch 1969. Düsseldorf: Schwann.
Neuner, Gerhard (2003): Mehrsprachigkeitskonzept und Tertiärsprachendidaktik. In: Hufeisen, Britta/ Neuner, Gerhard (Hg.): Mehrsprachigkeitskonzept – Tertiärsprachenlernen – Deutsch nach Englisch. Strasbourg: Council of Europe, 13–34.
Olszewska, Danuta / Kątny, Andrzej & Socka, Anna (Hg.): Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation (= Studia Germanica Gedanensia 31). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Rein, Kurt (1983): Einführung in die kontrastive Linguistik. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Rytel-Schwarz, Danuta u. a. (2012): Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Bd. 4: Die unflektierbaren Wörter. Zweite, neubearbeitete und ergänzte Auflage. Hildesheim: Olms.
Sternemann, Reinhard u. a. (1977): Einführung in die konfrontative Linguistik. 2. Fassung. Berlin: Humboldt-Universität.
Tekin, Özlem (2012): Grundlagen der Kontrastiven Linguistik in Theorie und Praxis. Tübingen: Stauffenburg.
Zabrocki, Ludwik (1970): Grundfragen der konfrontativen Grammatik. In: Moser, Hugo (Hg.), 31–52.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright by Instytut Filologii Germańskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
