Fioretti św. Nila Mirotoczywego ze Świętej Góry Athos. (Rec.: Św. Nil Mirotoczywy z Athos. Pośmiertne pouczenia i proroctwa. Przeł. G. Ojcewicz. Szczytno: Wydawnictwo Greg-Art, 2023, 213 s.).

Dorota Żyłko

doi:10.26881/srg.2023.10.22

Autor

Dorota Żyłko Uniwersytet Gdański https://orcid.org/0000-0002-6766-5635

DOI:

https://doi.org/10.26881/srg.2023.10.22

Słowa kluczowe:

Św. Nil Mirotoczywy z Góry Athos, Pośmiertne pouczenia i proroctwa, wschodniochrześcijańska literatura parenetyczna

Abstrakt

Artykuł zawiera omówienie książki Pośmiertne pouczenia i proroctwa św. Nila Mirotoczywego z Athos, wydanej w tłumaczeniu i opracowaniu naukowym Grzegorza Ojcewicza (2023) z posłowiem Jarosława Moskalika. Podstawą przekładu polskiego jest „uwspółcześniony” przekład na język rosyjski z greckiego manuskryptu Посмертные вещания преподобного Нила Mироточивого Афонского (Żytomierz 2002). Autorka artykułu porusza m.in. kwestię wykorzystania metodologii badań filologii śledczej w procesie zbierania i interpretowania materiału źródłowego.

Downloads

Download data is not yet available.

Bibliografia

Otto, R. (1968). Świętość. Elementy irracjonalne w pojęciu bóstwa i ich stosunek do elementów racjonalnych. Przeł. B. Kupis. Seria Religioznawcza. Warszawa: Książka i Wiedza.

Posmertnye veščaniâ prepodobnogo Nila Mirotočivogo Afonskogo. (2002). Perevod s grečeskoj rukopisi. Žitomir: Ni-ka [Посмертные вещания преподобного Нила Mироточивого Афонского. (2002). Перевод с греческой рукописи. Житомир: Ни-ка].

Św. Nil Mirotoczywy z Athos. (2023). Pośmiertne pouczenia i proroctwa. Wybór tekstów, przekład z rosyjskiego, redakcja i opracowanie naukowe G. Ojcewicz. Posłowie J. Moskałyk. Szczytno: Wydawnictwo Greg-Art.

Świderkówna, A. (1998). Rozmowy o Biblii. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.