Зачем японцам Aмериканские синонимы?

  • Владимир Михайлович Алпатов Российская академия наук
Słowa kluczowe: cиноним, заимствование, социолингвистика, американский английский, японский язык

Abstrakt

В статье рассматриваются синонимы японского языка, имеющие американское происхождение. Анализируются причины формирования заимствований и пути их развития.

Bibliografia

Ekuni, Shigeru (1993). Gairaigo nitsuite [‘Regarding loanwords’]. In: Kawadeshobō (Ed.). Kotobadokuhon gairaigo [‘Loanwords in Textbooks’]. Tokyo: Kawadeshobō-shinsha [Publishing House Kawade]: 125–131.

Endoo, Hachiroo (Ed.) (1995). Nihonjin no eigo, gaikokujin no Nihongo [‘English of Japanese people, Japanese of English people’]. Tokyo: Sanseidoo: 97–193.

Gottlieb, N. (2005). Language and Society in Japan. Cambridge: Cambridge University Press.

Honna, N. (1995). English in Japanese Society: Language within Society. In: Multilingual Japan. Clevedon–Philadelphia–Adelaide: Multilingual Matters.

Iwabuchi, Etsutaroo (1993). Gairaigo [‘Loanwords’]. In: Gairaigo [‘Loanwords’]. Tokyo: Kotoba-Yomiuri.

Loveday, L.J. (1996). Language Contact in Japan: A Socio-Linguistic History. (Oxford Studies in Language Contact). Oxford: Clarendon Press.

NHK-nempoo (Japan Broadcasting Corporation) (1984). Tokyo.

Passin, H. (1980). Japanese and the Japanese: Language and Culture Change. Tokyo: Kinseido.

Pil’nâk, B. (1935). Kamni i korni. Moskva: Goslitizdat [Пильняк, Б. (1935). Камни и корни. Москва: Гослитиздат].

Shibata, Takeshi (1993). Gairaigo wa nihongo o midasuka [‘Do Western loanwords contaminate the Japanese language?’]. In: Gairaigo [‘Loanwords’]. Tokyo: Kotoba-Yomiuri.

Sotoyama, Shigehiko (1993). Gairaigo o ukeireru shinri [‘Hearing of the Case on Loanwords’]. In: Gairaigo [‘Loanwords’]. Tokyo: Kotoba-Yomiuri.

Stanlaw, J. (2004). Japanese Language: Language and Culture Contact. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Takiura, Masato (2007). Koshoo no poraitonesu. ‘Hito o yobu koto’ no goyôron [‘Politeness of address forms: Pragmatics on ‘addressing people’]. Gekkan Nihongo [‘Japanese Language Monthly’] 36.12: 32–39.

Železnâk O., Tebin N. (2014). Osvoenie âzyka svobody. Nezavisimaâ gazeta, 23.05.2014 [Железняк, О., Тебин, Н. (2014). Освоение языка свободы. Независимая газета, 23.05.2014].

Opublikowane
2020-12-15
Jak cytować
Алпатов , В. М. (2020). Зачем японцам Aмериканские синонимы?. Studia Rossica Gedanensia, (7), 19–25. https://doi.org/10.26881/srg.2020.7.01
Dział
Articles