Рецензия на монографию Витезслава Вилимека «Не только на словах. Перевод невербальных средств в рамках славянских культур». Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte Studien zur Slawistik und Germanistik. Volume 16. Berlin: Peter Lang, 2022 – 252 S.

Volodymyr Dubichynskyi

doi:10.26881/srg.2023.10.23

Authors

Volodymyr Dubichynskyi University of Warsaw https://orcid.org/0000-0001-8115-7015

DOI:

https://doi.org/10.26881/srg.2023.10.23

Keywords:

intercultural communication, non-verbal communication, Slavic translation studies, Slavic cultures

Abstract

The article reviews a monograph titled Не только на словах. Перевод невербальных средств в рамках славянских культур [Non just in Words. Rendering Nonverbal Means when Mediating between Slavic Cultures] by Vítězslav Vilímek, published by Peter Lang Publishing in 2022. The author emphasizes that, in contemporary linguistics, the issues of intercultural communication, and the role and function of non-verbal means (facial expressions, gestures, etc.) through translation and interpretation in particular, have been attracting more and more scholarly attention. In his opinion, this work makes a valuable contribution to the theory and practice of Slavic translation studies.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Dubičinskij, V., Rojter, T. (2015). Teoriâ i leksikografičeskoe opisanie leksičeskih parallelej: monografiâ. Har’kov: Pidručnik NTU ”HPI” [Дубичинский В., Ройтер, Т. (2015). Теория и лексикографическое описание лексических параллелей: монография. Харьков: Підручник НТУ «ХПІ»].

Dubìčins’kij, V., Rojter, T. (2020). Leksikografuvannâ leksičnih paralelej: teoretičnì položennâ ta ukraïns’ko-nìmec’kij slovnik: monografìâ. V: Wiener Slawistischer Almanach. Linguistische Reihe Sonderband 99. Berlin: Peter Lang [Дубічинський, В., Ройтер, Т. (2020). Лексикографування лексичних паралелей: теоретичні положення та українсько-німецький словник: монографія. B: Wiener Slawistischer Almanach. Linguistische Reihe Sonderband 99. Berlin: Peter Lang].

Dubichynskyi, V., Jaskólski, A., Muszyńska-Wolny, D. (2021). Leksykograficzna interpretacja rosyjsko-polskich paraleli frazeologicznych. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Vitezslav Vilimek, V. (2022). “Ne tol’ko na slovah. Perevod neverbal’nyh sredstv v ramkah slavânskih kul’tur”. [Вилимек, В. (2022). «Не только на словах. Перевод невербальных средств в рамках славянских культур»]. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte Studien zur Slawistik und Germanistik. Vol. 16. Berlin: Peter Lang].