Poezja Franciszka Karpińskiego w czasopiśmie „Ukrainskij Wiestnik”

Magdalena Dąbrowska

doi:10.26881/srg.2024.11.01

Autor

Magdalena Dąbrowska Uniwersytet Warszawski,University of Warsaw https://orcid.org/0000-0002-4014-4725

DOI:

https://doi.org/10.26881/srg.2024.11.01

Słowa kluczowe:

poezja, przekład, naśladownictwo, recepcja, Charków, język rosyjski, Franciszek Karpiński

Abstrakt

Artykuł zawiera opis recepcji poezji Franciszka Karpińskiego (1741–1825) w charkowskim czasopiśmie „Ukrainskij Wiestnik” (1819) z perspektywy problemu przekładu i naśladownictwa. Przedmiotem omówienia są wiersze Korydon, Dafne i Korydon, Przypomnienie dawnej miłości oraz Podróżny i strumień. Zainteresowanie nimi było związane z działalnością Katedry Języka Polskiego na Uniwersytecie Charkowskim (kierownikiem był Piotr Hułak-Artemowski, do studentów należeli m.in. Dmitrij Safonow i Aleksandr Skłabowski).