Мотивы былички, сказки и лермонтовские аллюзии в прозе Набокова: классический дискурс (материалы Кантональной и Университетской Библиотеки Лозанны)

Olga Smolnytska

doi:10.26881/srg.2025.12.03

Autor

Olga Smolnytska University of Lausanne https://orcid.org/0000-0001-9864-1727

DOI:

https://doi.org/10.26881/srg.2025.12.03

Słowa kluczowe:

Михаил Лермонтов, Владимир Набоков, Кантональная и Университетская библиотека Лозанны, литература, классика, фольклор, аллюзия

Abstrakt

В статье анализируются мотивы былички на примере оригинала рассказа Владимира Набокова (Сирина) Королек. Утверждается гипотетическое использование аллюзий из русской классики – повести Тамань Михаила Лермонтова. Материалами служат источники Кантональной и Университетской библиотеки Лозанны (Швейцария), ранее не примененные в описанном ключе. Помимо лермонтовского дискурса, также анализируются имплицитные мотивы в рассказе и народной украинской сказке с признаками былички, записанной на русском языке, из сборника Александра Афанасьева.

Downloads

Download data is not yet available.

Bibliografia

Библиография / References

Afanas’ev, A.N. (1957). Narodnye russkie skazki A.N. Afanas’eva: v 3 t. T. 3. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo hudozhestvennoj literatury [Народные русские сказки А.Н. Афанасьева: в 3 т. Т. 3. Москва: Государственное издательство художественной литературы].

Afanas’ev, A.N. (1889). Russkie detskie skazki, sobrannye A.N. Afanas’evym. S kartinkami N.N. Karazina. Izdanie tret’e. Moskva: Izdanie magazina «Sotrudnik shkol» A.K. Zalesskoj [Афанасьев, А.Н. (1889). Русские детские сказки, собранные А.Н. Афанасьевым. С картинками Н.Н. Каразина. Издание третье. Москва: Издание магазина «Сотрудник школ» А.К. Залесской].

Lermontov, M. (1998). Taman = Taman. V: Lermontov, M. Un héros de notre temps = Герой нашего времени. Traduit du russe par B. de Schloezer. Traduction révisée par J.-C. Roberti et S. SentzMichel. Préface de Jean-Claude Roberti. Paris: Éditions Gallimard: 163–196.

Malahovskaâ, A.N. (2006). Nasledie Baby-Yagi: Religioznye predstavleniâ, otrazhennye v volshebnoj skazke, i ih sledy v russkoj literature XIX–XX vv. Sankt-Peterburg: Aleteiâ [Малаховская, А.Н. (2006). Наследие Бабы-Яги: Религиозные представления, отраженные в волшебной сказке, и их следы в русской литературе XIX–XX вв. Санкт-Петербург: Алетейя].

Nabokov, V. (2020). Polnoe sobranie rasskazov. Sost. A. Babikov. Sankt-Peterburg: Azbuka, Azbuka-Attikus [Набоков, В. (2020). Полное собрание рассказов. Cост. А. Бабиков. Санкт-Петербург: Азбука, Азбука-Аттикус].

Nabokov, V. (1991). Stihotvoreniâ, rasskazy. Ris. G.A.V. Traugot. Sostavlenie i primechaniâ N.I. Tolstoj. Vstupitel’naâ stat’â A.D. Tolstogo. Leningrad: «Detskaâ literatura» [Набоков, В. (1991). Стихотворения, рассказы. Рис. Г.А.В. Траугот. Составление и примечания Н.И. Толстой. Вступительная статья А.Д. Толстого. Ленинград: «Детская литература»].

Propp, V.Ya. (1998). Istoricheskie korni volshebnoj skazki. V: Propp, V.Ya. Morfologiâ «volshebnoj» skazki. Istoricheskie korni volshebnoj skazki. Sobranie trudov V.Ya. Proppa. Kommentarii E.M. Meletinskogo, A.V. Rafaevoj. Sostavlenie, nauchnaâ redakciâ, tekstologicheskiy kommentarij I.V. Peshkova. Moskva: Izdatelstvo «Labirint»: 165–166, 183–184, 230–234 [Пропп, В.Я. (1998). Исторические корни волшебной сказки. В: Пропп, В.Я. (1998): Морфология «волшебной» сказки. Исторические корни волшебной сказки. Собрание трудов В.Я. Проппа. Комментарии Е.М. Мелетинского, А.В. Рафаевой. Составление, научная редакция, текстологический комментарий И.В. Пешкова. Москва: Издательство «Лабиринт»].

Smolnytska, O. (2023). Evolûciâ obraza-simvola babochki v izbrannyh proizvedeniâh Vladimira Nabokova. Logos et Littera: Journal of Interdisciplinary Approaches to Text 10 (Podgorica 2023. Faculty of Philology, University of Montenegro): 45–56. http://www.ll.ac.me/LL%2010/Smolnytska.pdf

[Smolnytska, O. (2023): Эволюция образа-символа бабочки в избранных произведениях Владимира Набокова. Logos et Littera: Journal of Interdisciplinary Approaches to Text 10 (Podgorica 2023. Faculty of Philology, University of Montenegro): 45–56. http://www.ll.ac.me/LL%2010/Smolnytska.pdf].

Smolnytska, O. (2024a). Ukrainskie i pol’skie avtory v otdel’nyh fondah Kantonal’noj i Universitetskoj Biblioteki Lozanny (izbrannye proizvedeniâ XIX–XX vv.). Bibliotekarz Podlaski, 64(3): 199–218. DOI: https://doi.org/10.36770/bp.952 [Smolnytska, O. (2024a). Украинские и польские авторы в отдельных фондах Кантональной и Университетской Библиотеки Лозанны (избранные произведения XIX–XX вв.). Bibliotekarz Podlaski, 64(3): 199–218. DOI: https://doi.org/10.36770/bp.952].

Smolnytska, O. (2024b). «Šutka domovogo» i pročie allûzii v izbrannyh tekstah Vladimira Nabokova (na primere istochnikov Kantonal’noj i Universitetskoj Biblioteki Lozanny, Shvejcariâ). Studia Rossica Gedanensia, 11: 115–134 [Smolnytska, O. (2024b). «Шутка домового» и прочие аллюзии в избранных текстах Владимира Набокова (на примере источников Кантональной и Университетской Библиотеки Лозанны, Швейцария). Studia Rossica Gedanensia, 11: 115–134].

Tolstoj, A.D. (1991). O Vladimire Nabokove. V: Nabokov, V. Stihotvoreniâ, rasskazy. Ris. G.A.V. Traugot. Sostavlenie i primechaniâ N.I. Tolstoj. Vstupitel’naâ stat’â A.D. Tolstogo. Leningrad: «Detskaâ literatura»: 10 [Толстой, А.Д. (1991). О Владимире Набокове. В: Набоков, В. Стихотворения, рассказы. Рис. Г.А.В. Траугот. Составление и примечания Н.И. Толстой. Вступительная статья А.Д. Толстого. Ленинград: «Детская литература»: 10].

Электронные источники / Internet sources

Boyarsky, N. (2024). Russkaâ biblioteka v Lozanne: ee istoriâ i chitateli. V: ILCEA [En ligne], 56 / 2024, mis en ligne le 20 decembre 2024, consulte le 25 decembre 2024. http://journals.openedition.org/ilcea/20398. DOI: https://doi.org/10.4000/12z1h (acces 23/12/2024)[Boyarsky, N. (2024). Русская библиотека в Лозанне: ее история и читатели, ILCEA [En ligne], 56 / 2024, mis en ligne le 20 decembre 2024, consulte le 25 decembre 2024. http://journals.openedition.org/ilcea/20398. DOI: https://doi.org/10.4000/12z1h (acces 23/12/2024)].

Cantinotti, A. (2024). De la Bibliothèque russe de Lausanne au fonds RU: relecture d’une histoire locale. V: ILCEA [En ligne], 56 | 2024, mis en ligne le 20 decembre 2024, consulte le 26 decembre 2024. http://journals.openedition.org/ilcea/20747. DOI: https://doi.org/10.4000/12z1k (acces 23/12/2024).