Мотивы былички, сказки и лермонтовские аллюзии в прозе Набокова: классический дискурс (материалы Кантональной и Университетской Библиотеки Лозанны)

Olga Smolnytska

doi:10.26881/srg.2025.12.03

Authors

Olga Smolnytska University of Lausanne https://orcid.org/0000-0001-9864-1727

DOI:

https://doi.org/10.26881/srg.2025.12.03

Keywords:

Mikhail Lermontov, Vladimir Nabokov, the Cantonal and University Library of Lausanne, literature, classics, folklore, allusion

Abstract

The article analyzes the motifs of the tale using the example of the original short story by Vladimir Nabokov (Sirin) The Leonardo. The study focuses on the hypothetical application of allusions from the Russian classics as the story Taman by Mikhail Lermontov. It draws on materials from the Cantonal and University Library of Lausanne (Switzerland), which have not previously been used in this way. In addition to the Lermontovian discourse, the article analyzes implicit motifs in the story and in a Ukrainian folk tale that bears features of a Russian literary tale, taken from Alexander Afanasyev’s collection.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Библиография / References

Afanas’ev, A.N. (1957). Narodnye russkie skazki A.N. Afanas’eva: v 3 t. T. 3. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo hudozhestvennoj literatury [Народные русские сказки А.Н. Афанасьева: в 3 т. Т. 3. Москва: Государственное издательство художественной литературы].

Afanas’ev, A.N. (1889). Russkie detskie skazki, sobrannye A.N. Afanas’evym. S kartinkami N.N. Karazina. Izdanie tret’e. Moskva: Izdanie magazina «Sotrudnik shkol» A.K. Zalesskoj [Афанасьев, А.Н. (1889). Русские детские сказки, собранные А.Н. Афанасьевым. С картинками Н.Н. Каразина. Издание третье. Москва: Издание магазина «Сотрудник школ» А.К. Залесской].

Lermontov, M. (1998). Taman = Taman. V: Lermontov, M. Un héros de notre temps = Герой нашего времени. Traduit du russe par B. de Schloezer. Traduction révisée par J.-C. Roberti et S. SentzMichel. Préface de Jean-Claude Roberti. Paris: Éditions Gallimard: 163–196.

Malahovskaâ, A.N. (2006). Nasledie Baby-Yagi: Religioznye predstavleniâ, otrazhennye v volshebnoj skazke, i ih sledy v russkoj literature XIX–XX vv. Sankt-Peterburg: Aleteiâ [Малаховская, А.Н. (2006). Наследие Бабы-Яги: Религиозные представления, отраженные в волшебной сказке, и их следы в русской литературе XIX–XX вв. Санкт-Петербург: Алетейя].

Nabokov, V. (2020). Polnoe sobranie rasskazov. Sost. A. Babikov. Sankt-Peterburg: Azbuka, Azbuka-Attikus [Набоков, В. (2020). Полное собрание рассказов. Cост. А. Бабиков. Санкт-Петербург: Азбука, Азбука-Аттикус].

Nabokov, V. (1991). Stihotvoreniâ, rasskazy. Ris. G.A.V. Traugot. Sostavlenie i primechaniâ N.I. Tolstoj. Vstupitel’naâ stat’â A.D. Tolstogo. Leningrad: «Detskaâ literatura» [Набоков, В. (1991). Стихотворения, рассказы. Рис. Г.А.В. Траугот. Составление и примечания Н.И. Толстой. Вступительная статья А.Д. Толстого. Ленинград: «Детская литература»].

Propp, V.Ya. (1998). Istoricheskie korni volshebnoj skazki. V: Propp, V.Ya. Morfologiâ «volshebnoj» skazki. Istoricheskie korni volshebnoj skazki. Sobranie trudov V.Ya. Proppa. Kommentarii E.M. Meletinskogo, A.V. Rafaevoj. Sostavlenie, nauchnaâ redakciâ, tekstologicheskiy kommentarij I.V. Peshkova. Moskva: Izdatelstvo «Labirint»: 165–166, 183–184, 230–234 [Пропп, В.Я. (1998). Исторические корни волшебной сказки. В: Пропп, В.Я. (1998): Морфология «волшебной» сказки. Исторические корни волшебной сказки. Собрание трудов В.Я. Проппа. Комментарии Е.М. Мелетинского, А.В. Рафаевой. Составление, научная редакция, текстологический комментарий И.В. Пешкова. Москва: Издательство «Лабиринт»].

Smolnytska, O. (2023). Evolûciâ obraza-simvola babochki v izbrannyh proizvedeniâh Vladimira Nabokova. Logos et Littera: Journal of Interdisciplinary Approaches to Text 10 (Podgorica 2023. Faculty of Philology, University of Montenegro): 45–56. http://www.ll.ac.me/LL%2010/Smolnytska.pdf

[Smolnytska, O. (2023): Эволюция образа-символа бабочки в избранных произведениях Владимира Набокова. Logos et Littera: Journal of Interdisciplinary Approaches to Text 10 (Podgorica 2023. Faculty of Philology, University of Montenegro): 45–56. http://www.ll.ac.me/LL%2010/Smolnytska.pdf].

Smolnytska, O. (2024a). Ukrainskie i pol’skie avtory v otdel’nyh fondah Kantonal’noj i Universitetskoj Biblioteki Lozanny (izbrannye proizvedeniâ XIX–XX vv.). Bibliotekarz Podlaski, 64(3): 199–218. DOI: https://doi.org/10.36770/bp.952 [Smolnytska, O. (2024a). Украинские и польские авторы в отдельных фондах Кантональной и Университетской Библиотеки Лозанны (избранные произведения XIX–XX вв.). Bibliotekarz Podlaski, 64(3): 199–218. DOI: https://doi.org/10.36770/bp.952].

Smolnytska, O. (2024b). «Šutka domovogo» i pročie allûzii v izbrannyh tekstah Vladimira Nabokova (na primere istochnikov Kantonal’noj i Universitetskoj Biblioteki Lozanny, Shvejcariâ). Studia Rossica Gedanensia, 11: 115–134 [Smolnytska, O. (2024b). «Шутка домового» и прочие аллюзии в избранных текстах Владимира Набокова (на примере источников Кантональной и Университетской Библиотеки Лозанны, Швейцария). Studia Rossica Gedanensia, 11: 115–134].

Tolstoj, A.D. (1991). O Vladimire Nabokove. V: Nabokov, V. Stihotvoreniâ, rasskazy. Ris. G.A.V. Traugot. Sostavlenie i primechaniâ N.I. Tolstoj. Vstupitel’naâ stat’â A.D. Tolstogo. Leningrad: «Detskaâ literatura»: 10 [Толстой, А.Д. (1991). О Владимире Набокове. В: Набоков, В. Стихотворения, рассказы. Рис. Г.А.В. Траугот. Составление и примечания Н.И. Толстой. Вступительная статья А.Д. Толстого. Ленинград: «Детская литература»: 10].

Электронные источники / Internet sources

Boyarsky, N. (2024). Russkaâ biblioteka v Lozanne: ee istoriâ i chitateli. V: ILCEA [En ligne], 56 / 2024, mis en ligne le 20 decembre 2024, consulte le 25 decembre 2024. http://journals.openedition.org/ilcea/20398. DOI: https://doi.org/10.4000/12z1h (acces 23/12/2024)[Boyarsky, N. (2024). Русская библиотека в Лозанне: ее история и читатели, ILCEA [En ligne], 56 / 2024, mis en ligne le 20 decembre 2024, consulte le 25 decembre 2024. http://journals.openedition.org/ilcea/20398. DOI: https://doi.org/10.4000/12z1h (acces 23/12/2024)].

Cantinotti, A. (2024). De la Bibliothèque russe de Lausanne au fonds RU: relecture d’une histoire locale. V: ILCEA [En ligne], 56 | 2024, mis en ligne le 20 decembre 2024, consulte le 26 decembre 2024. http://journals.openedition.org/ilcea/20747. DOI: https://doi.org/10.4000/12z1k (acces 23/12/2024).