Префикс за- в сочетании с заимствованными глаголами в русском языке

  • Даики Хоригути Киотский университет (Япония)
Słowa kluczowe: префикс, заимствованный глагол, перфективация, инхоатив, интенсивность

Abstrakt

This article provides some observations on how the Russian prefix za- functions in relation to loan verbs. Out of 270 unprefixed loan verbs, 241 verbs with the prefix zawere attested and analyzed. Such a high activity (89.2%) of the prefix can be explained by its wide polysemy. Among the high frequency verbs, the prefix demonstrates its perfectivizing function when its spatial semantics correlate with that of the base-verb or implicate it. For the rest of the za-verbs, although less frequently used, inchoative and intensive semantics are observed. However, while inchoative semantics are recognized only among the verbs of certain semantic groups, intensive semantics are distributed more widely. Among loan verbs, several verbs denote the process of assigning some features to the object, and therefore suggest the degree of intensity of the action and productively connect to the verbs. On the other hand, among loan verbs, there are not many verbs that designate physical actions and are subjected to various spatial modifications. Spatial modification per se is not a characteristic of the prefixation of loan verbs.

Bibliografia

Bogusławski, A. (1963). Prefiksacja czasownikowa we współczesnym języku rosyjskim. Wrocław–Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Bottineau, T. (2014). Inhoativnye glagoly s prefiksom za-, ili glavnoe načat’, i process pošel. Russian Linguistics, 38, 261–276 [Bottineau, T. (2014). Инхоативные глаголы с префиксом за-, или главное начать, и процесс пошел. Russian Linguistics, 38, 261–276].

Čang, P.-Č. (2016). Processy assimilâcii zaimstvovannyh glagolov v sovremennom russkom âzyke: morfologičeskij i semantičeskij aspekty. Tajbèj: Student Book [Чанг, П.-Ч. (2016). Процессы ассимиляции заимствованных глаголов в современном русском языке: морфологический и семантический аспекты. Тайбэй: Student Book].

Horiguti, D. (2017). Metaâzykovaâ refleksiâ v zerkale prefiksacii zaimstvovannyh glagolov v russkom âzyke. V: Iԃčankaԃ, V. (Red.). Stylistyka: mova, ma·lenne ì tèkst: 27–32 [Хоригути, Д. (2017).

Метаязыковая рефлексия в зеркале префиксации заимствованных глаголов в русском языке. В: Іўчанкав, В. (Ред.). Стылістыка: мова, маўленне і тэкст 27–32].

Horiguti, D. (2018). Imperfektivаciâ zaimstvovannyh glagolov v russkom âzyke. Russian Linguistics, 42 (3): 345–356 [Хоригути, Д. (2018). Имперфективация заимствованных глаголов в русском языке. Russian Linguistics, 42 (3): 345–356].

Horiguti, D. (2019). Realizaciâ sintaksičeskih konstrukcij u prefiksal’nyh zaimstvovannyh glagolov v russkom âzyke. V: Szumska, D., Ozga, K. (Red.). Âzyk i metod, 6: 259–268 [Хоригути, Д. (2019). Реализация синтаксических конструкций у префиксальных заимствованных глаголов в русском языке. В: Szumska D., Ozga, K. (Ред.). Язык и метод, 6: 259–268].

Petruhina, E.V (2011). Aspektual’nye kategorii glagola v russkom âzyke v sopostavlenii s češskim, slovackim, pol’skim i bolgarskimi jazykami. 2-e izd. Moskva: Knižnyj Dom «LIBROKOM» [Петрухина, Е.В. (2011). Аспектуальные категории глагола в русском языке в сопоставлении с чешским, словацким, польским и болгарским языками. 2-e изд.. Москва: Книжный Дом «ЛИБРОКОМ»].

Remčukova, E.N. (2016). Kreativnyj potencial russkoj grammatiki. Moskva: Knižnyj Dom «LIBROKOM» [Ремчукова, Е.Н. (2016). Креативный потенциал русской грамматики. Москва: Книжный Дом «ЛИБРОКОМ»].

Russkaja grammatika (1980). T. 1. Moskva: Nauka [Русская грамматика (1980). Т. 1. Москва: Наука].

Sokolova, S. (2009). «Zasmotrite i zacenite»: produktivnost’ pristavki za-v sovremennom russkom âzyke. Polârnyj vestnik, 12: 43–63 [Соколова, С. (2009). «Засмотрите и зацените»: продуктивность приставки за- в современном русском языке. Полярный вестник, 12: 43–63].

Ušakova, L.I. (2009). O polifunkcional’nosti glagol’nogo prefiksa za-. Vestnik Voronežskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriâ: filosofiâ. Žurnalistika, 1: 111–115 [Ушакова, Л.И. (2009). О полифункциональности глагольного префикса за-. Вестник Воронежского государственного университета. Серия: философия. Журналистика, 1: 111–115].

Šelâkin, M.A. (2008). Kategoriâ aspektual’nosti russkogo glagola. Moskva: Izdatel’stvo LKI [Шелякин, М.А. (2008). Категория аспектуальности русского глагола. Москва: Издательство ЛКИ].

Zemskaâ, E.A. (2009). Slovoobrazovanie kak deâtel’nost’. 4-e izd. Moskva: Knižnyj Dom «LIBROKOM» [Земская, Е.А. (2009). Словообразование как деятельность. 4-e изд. Москва: Книжный Дом «ЛИБРОКОМ»].

Opublikowane
2020-12-15
Jak cytować
Хоригути , Д. (2020). Префикс за- в сочетании с заимствованными глаголами в русском языке. Studia Rossica Gedanensia, (7), 49–58. https://doi.org/10.26881/srg.2020.7.04
Dział
Articles